นิทานฮินดู
สงวนลิขสิทธิ์
แปลจากภาษาสันสกฤต
โดย
อาเธอร์ ดับเบิลยู ไรเดอร์
สารบัญ
| การแนะนำ | 1 | |
เรื่องราวของก๊อบลิน | ||
| 1. | เจ้าชายหนีตามกันไป ใครเป็นคนผิดที่ทำให้พ่อแม่สามีของเขาต้องตาย? | 5 |
| 2. | สามคู่รักที่ทำให้หญิงสาวที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เธอควรเป็นภรรยาของใคร? | 19 |
| 3. | นกแก้วกับนกปรอดหัวขวาน ตัวไหนแย่กว่ากัน ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง? | 25 |
| 4. | พระเจ้าศุททกะและครอบครัวของวีรบุรุษ ผู้ใดควรได้รับเกียรติสูงสุดในห้าคนนี้? | 37 |
| 5. | คนกล้า คนฉลาด คนฉลาดน้อย ควรให้ผู้หญิงคนไหน? | 51 |
| 6. | หญิงสาวผู้แปลงร่างศีรษะของสามีและพี่ชาย ศีรษะและร่างกายส่วนใดคือสามีของเธอ? | 57 |
| 7. | พระราชาผู้ดุร้ายและเจ้าชายผู้แสนดีต่างรับใช้ซึ่งกันและกัน ใครคู่ควรมากกว่ากัน? | 63 |
| 8. | ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร ผู้เชี่ยวชาญด้านสตรี และผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้าย ใครฉลาดที่สุด? | 75 |
| 9. | สี่หนุ่มวิทยาศาสตร์ผู้มาจีบ ควรให้หญิงสาวคนไหน? | 81 |
| 10. | พระมเหสีทั้งสามของกษัตริย์ธงธรรมอันบอบบาง ใครบอบบางที่สุด? | 87 |
| 11. | กษัตริย์ผู้ได้รับนางฟ้ามาเป็นภรรยา เหตุใด ที่ปรึกษาของเขาถึงต้องอกหัก? | 91 |
| 12. | พราหมณ์ผู้ตายเพราะพิษงูในกรงเล็บเหยี่ยวตกลงไปในจานอาหารที่หญิงใจบุญให้ ใครคือผู้ต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา? | 109 |
| 13. | หญิงสาวผู้แสดงความจงรักภักดีต่อโจรอย่างยิ่งใหญ่ โจรผู้นั้นร้องไห้หรือหัวเราะ? | 117 |
| 14. | ชายผู้กลายร่างเป็นผู้หญิงตามใจชอบ ภรรยาของเขาเป็นของเขาหรือของผู้ชายอีกคนกันแน่? | 125 |
| 15. | เจ้าชายนางฟ้ารถเมฆและตราเปลือกหอยงู อันไหนเสียสละตนเองมากกว่ากัน? | 135 |
| 16. | กษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์เพราะความรักที่มีต่อภรรยาของนายพล และนายพลก็ติดตามพระองค์ไปในความตาย ใครคู่ควรมากกว่ากัน? | 157 |
| 17. | ชายหนุ่มผู้ผ่านพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ทำไมเขาถึงไม่สามารถเอาชนะมนตร์สะกดได้ | 163 |
| 18. | เด็กชายที่พ่อแม่ กษัตริย์ และยักษ์ของเขาร่วมกันวางแผนจะฆ่า ทำไมเขาถึงหัวเราะในขณะใกล้ตาย? | 173 |
| 19. | ชายคนหนึ่ง ภรรยาของเขา และคนรักของเธอ ที่ต่างก็ตายเพื่อความรัก ใครโง่ที่สุด? | 187 |
| 20. | พี่น้องสี่คนผู้ชุบชีวิตสิงโตที่ตายแล้วให้มีชีวิตขึ้นมา ใครคือผู้ต้องโทษเมื่อเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด? | 197 |
| 21. | ชายชราผู้สันโดษผู้แลกร่างของตนกับร่างของเด็กหนุ่มที่ตายไปแล้ว ทำไมเขาถึงร้องไห้และเต้นรำ? | 203 |
| 22. | พ่อและลูกชายที่แต่งงานกับลูกสาวและแม่ ลูกๆ ของพวกเขามีความสัมพันธ์กันอย่างไร? | 209 |
| บทสรุป | 217 |
ก็อบลินยี่สิบสองตัว
การแนะนำ
ริมฝั่งแม่น้ำโคทาวารี มีอาณาจักรหนึ่งชื่อว่าอาณาจักรถาวร มีพระราชโอรสของพระราชาพระเจ้าชัยมงคลอาศัยอยู่ ซึ่งเป็นผู้ทรงชัยสามประการอันโด่งดัง ทรงเกรียงไกรถึงขนาดเป็นราชาแห่งทวยเทพ เมื่อกษัตริย์องค์นี้กำลังนั่งพิจารณาคดีอยู่ มีโยคีรูปหนึ่งชื่อปาติศากยมุนีก็นำผลไม้มาถวายพระองค์วันละหนึ่งผลเป็นการแสดงความเคารพ และพระราชาก็ทรงรับผลไม้นั้นไปมอบแก่เสนาบดีผู้ยืนอยู่ใกล้ทุกวัน เวลาสิบสองปีผ่านไป
วันหนึ่ง โยคีมาที่ราชสำนักเพื่อถวายผลไม้แด่พระราชาเช่นเคย จากนั้นก็กลับออกไป แต่ในวันนั้น ลูกลิงเลี้ยงที่หนีจากผู้ดูแลและบังเอิญเข้ามาในวัง พระราชาจึงทรงมอบผลไม้แก่มัน และเมื่อลิงกินผลไม้ มันก็แตกและก็มีอัญมณีอันล้ำค่าหลุดออกมา
เมื่อพระราชาเห็นดังนั้น จึงรับไปและตรัสถามเสนาบดีว่า “ท่านเก็บผลไม้ที่โยคีนำมาไว้ที่ไหนเมื่อข้าพเจ้าได้มอบไว้ให้ท่านแล้ว” เมื่อเสนาบดีได้ยินดังนี้ก็ตกใจกลัว จึงตรัสว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าโยนผลไม้เหล่านั้นออกไปทางหน้าต่างหมดแล้ว หากฝ่าบาทต้องการ ข้าพเจ้าจะตามหาทันที” เมื่อกษัตริย์ทรงไล่เขาไปแล้ว เขาก็ไป แต่ทันใดนั้นก็กลับมาพร้อมทั้งทูลพระราชาอีกว่า “ฝ่าบาท ผลไม้เหล่านั้นถูกทุบจนแตกในพระคลัง และข้าพเจ้าเห็นแก้วมณีแวววาวกองพะเนินเทินทึก”
เมื่อได้ยินดังนั้น พระราชาทรงพอพระทัยจึงทรงมอบแก้วมณีนั้นแก่เสนาบดี เมื่อวันรุ่งขึ้น โยคีมาพระองค์ก็ทรงถามเขาว่า “ทำไมท่านจึงให้เกียรติข้าพเจ้าด้วยของแพงเช่นนี้ ข้าพเจ้าจะไม่รับผลไม้ของท่านถ้าไม่ทราบเหตุผล”
โยคีรูปนั้นพาพระราชาไปข้างๆ แล้วกล่าวว่า “โอ้ผู้กล้า ข้าพเจ้ามีธุระหนึ่งที่ต้องจัดการ ข้าพเจ้าจึงมาขอความช่วยเหลือจากท่าน เพราะท่านเป็นคนกล้าหาญ” และพระราชาก็สัญญาว่าจะช่วยเหลือ
โยคีรูปนั้นก็พอใจแล้วจึงว่า “ข้าแต่พระราชา ในคืนสุดท้ายของเดือนแรม พระองค์จะต้องเสด็จไปยังสุสานใหญ่ในยามค่ำคืน และเสด็จมาหาข้าพเจ้าใต้ต้นมะเดื่อ” แล้วกษัตริย์ก็ตรัสว่า “แน่นอน” แล้วโยคีรูปนั้นก็กลับบ้านด้วยความพอใจ
เมื่อถึงกลางคืน พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ทรงระลึกถึงคำสัญญาที่ทรงให้ไว้กับโยคี และเมื่อพลบค่ำ พระองค์ก็ทรงคลุมศีรษะด้วยผ้าคลุมสีดำ ถือดาบไว้ในมือ และเสด็จไปยังสุสานใหญ่โดยไม่มีใครเห็น เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว พระองค์มองไปรอบๆ และเห็นโยคียืนอยู่ใต้ต้นมะเดื่อและกำลังทำวงเวทย์ จึงเสด็จขึ้นไปหาและตรัสว่า “โยคี ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้ท่านได้บ้าง?”
เมื่อโยคีเห็นพระราชาแล้วก็มีความยินดี และกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา หากพระองค์ประสงค์จะโปรดให้พรแก่ข้าพเจ้า ขอโปรดเสด็จไปทางใต้จากที่นี่เพียงลำพัง แล้วพระองค์จะเห็นต้นซีสซูและศพแขวนอยู่บนต้นซีสซู ขอโปรดนำศพนั้นมาด้วยเถิด”
เมื่อพระราชาผู้กล้าหาญได้ยินดังนั้น พระองค์ก็ทรงตกลง และทรงทำตามสัญญาที่ทรงให้ไว้ พระองค์จึงหันกลับไปทางทิศใต้และออกเดินทาง และขณะที่พระองค์กำลังเดินไปตามถนนสุสานด้วยความยากลำบาก พระองค์ก็ทรงพบต้นไม้ซิสซูอยู่ไกลออกไป และเห็นร่างของชายคนหนึ่งแขวนอยู่บนต้นไม้นั้น ดังนั้นพระองค์จึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ตัดเชือก และปล่อยให้มันร่วงหล่นลงสู่พื้น และเมื่อมันร่วงหล่นลงมา มันก็ส่งเสียงร้องออกมาอย่างไม่คาดคิด ราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นพระราชาจึงปีนลงมา และทรงเห็นว่ามันยังมีชีวิตอยู่ จึงทรงลูบแขนขาของมันอย่างเมตตา จากนั้นร่างของมันจึงหัวเราะเสียงดัง
พระราชาทรงทราบว่ามีปิศาจอาศัยอยู่ จึงตรัสโดยไม่กลัวว่า “เจ้าหัวเราะเรื่องอะไร มาเถอะ เรารีบไปกันเถอะ” แต่แล้วพระองค์ก็ไม่เห็นก๊อบลินอยู่บนพื้นอีกต่อไป และเมื่อพระองค์เงยหน้าขึ้นมอง ก็พบว่าก๊อบลินยังคงแขวนอยู่บนต้นไม้เช่นเดิม ดังนั้นพระราชาจึงปีนต้นไม้ขึ้นไปอีกครั้ง และนำร่างของก๊อบลินลงมาอย่างระมัดระวัง หัวใจของผู้กล้าหาญนั้นแข็งยิ่งกว่าเพชร และไม่มีสิ่งใดทำให้มันสั่นไหวได้
จากนั้นเขาก็วางร่างที่มีก็อบลินอยู่บนบ่าของเขาแล้วออกเดินทางอย่างเงียบๆ และขณะที่เขาเดินไป ก็อบลินในร่างนั้นก็พูดว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องให้พระองค์ฟังเพื่อความสนุกสนานในการเดินทาง โปรดฟังเถิด”
ก๊อบลินตัวแรก
เจ้าชายหนีตามกันไป ใครเป็นคนผิดที่ทำให้พ่อแม่สามีของเขาต้องตาย?
มีเมืองหนึ่งชื่อพาราณสี ซึ่งพระอิศวรประทับอยู่ เมืองนี้เป็นที่รักของบรรดาผู้ศรัทธาเช่นเดียวกับดินบนภูเขาไกรลาส แม่น้ำแห่งสวรรค์ส่องประกายราวกับสร้อยคอไข่มุก และในเมืองนั้นมีกษัตริย์นามว่าวาลูร์อาศัยอยู่ พระองค์ทรงเผาศัตรูทั้งหมดด้วยความกล้าหาญ ดั่งไฟที่เผาป่า พระองค์มีพระราชโอรสนามว่าธันเดอร์โบลต์ ซึ่งทรงทำลายความเย่อหยิ่งของเทพเจ้าแห่งความรักด้วยความงาม ทำลายความเย่อหยิ่งของมนุษย์ด้วยความกล้าหาญ เจ้าชายพระองค์นี้มีมิตรที่ฉลาด เป็นบุตรของที่ปรึกษา
วันหนึ่งเจ้าชายกำลังล่าสัตว์กับเพื่อนของตนอย่างสนุกสนาน และได้เดินทางไปไกลพอสมควร จึงมาถึงป่าใหญ่แห่งหนึ่ง ที่นั่นพระองค์ได้เห็นทะเลสาบที่สวยงาม พระองค์ทรงเหนื่อยจึงได้ดื่มน้ำจากทะเลสาบนั้นร่วมกับบุตรของที่ปรึกษาผู้เป็นเพื่อน ทรงล้างมือและเท้า แล้วประทับนั่งลงใต้ต้นไม้ริมฝั่ง
แล้วเขาก็เห็นหญิงสาวสวยคนหนึ่งมาอาบน้ำกับสาวใช้ของเธอ เธอทำให้ทะเลสาบเต็มไปด้วยธารแห่งความงามของเธอ และดูเหมือนว่าเธอทำให้ดอกลิลลี่เติบโตที่นั่นด้วยดวงตาของเธอ และดูเหมือนว่าเธอจะทำให้ดอกบัวอับอายด้วยใบหน้าที่งดงามยิ่งกว่าพระจันทร์ เธอได้ครอบครองหัวใจของเจ้าชายทันทีที่เขาเห็นเธอ และเจ้าชายก็จับจ้องดวงตาของเธอ
หญิงสาวมีความรู้สึกแปลกๆ เมื่อเห็นเขา แต่เธอก็ถ่อมตัวเกินกว่าจะพูดออกมาสักคำ ดังนั้นเธอจึงบอกเป็นนัยถึงความรู้สึกนั้นในใจของเธอ เธอวางดอกบัวไว้บนหูของเธอ วางดอกลิลลี่ไว้บนศีรษะของเธอหลังจากที่เธอทำให้ขอบดูเหมือนแถวฟัน และวางมือของเธอไว้บนหัวใจของเธอ แต่เจ้าชายไม่เข้าใจสัญญาณของเธอ มีเพียงลูกชายของที่ปรึกษาที่ฉลาดเท่านั้นที่เข้าใจทั้งหมด
ไม่นานหลังจากนั้น เด็กสาวก็จากไป โดยมีคนรับใช้ของเธอพาไป เธอกลับบ้าน นั่งลงบนโซฟา และอยู่ที่นั่นต่อไป แต่ความคิดของเธอยังคงอยู่กับเจ้าชาย
เจ้าชายเสด็จกลับเมืองของตนอย่างช้าๆ และรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างมากเมื่อไม่มีเธออยู่เคียงข้าง และร่างกายของเขาก็ผอมลงทุกวัน จากนั้นเพื่อนของเขาซึ่งเป็นลูกชายของที่ปรึกษาได้พาเขาไปคุยเป็นการส่วนตัวและบอกเขา ว่าการตามหาเธอไม่ใช่เรื่องยาก แต่เขาหมดความกล้าและกล่าวว่า “เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ ไม่รู้จักบ้านเกิดของเธอ ไม่รู้จักครอบครัวของเธอ ฉันจะหาเธอพบได้อย่างไร ทำไมคุณถึงพยายามปลอบใจฉันอย่างไร้ประโยชน์”
ลูกชายของที่ปรึกษาพูดว่า “เจ้าไม่เห็นหรือว่าสิ่งที่เธอบอกเป็นนัยด้วยสัญลักษณ์ของเธอ? เมื่อเธอวางดอกบัวบนหูของเธอ เธอหมายความว่าเธออาศัยอยู่ในอาณาจักรของกษัตริย์ชื่อเอียร์-โลตัส และเมื่อเธอทำแถวฟัน เธอหมายความว่าเธอเป็นลูกสาวของชายคนหนึ่งชื่อไบท์ที่นั่น และเมื่อเธอวางลิลลี่บนหัวของเธอ เธอหมายความว่าชื่อของเธอคือลิลลี่ และเมื่อเธอวางมือของเธอบนหัวใจของเธอ เธอหมายความว่าเธอรักคุณ และมีกษัตริย์ชื่อเอียร์-โลตัสในดินแดนกลิงคะ มีชายที่ร่ำรวยมากคนหนึ่งที่นั่นซึ่งกษัตริย์โปรดปราน ชื่อจริงของเขาคือบัตเลอร์ แต่พวกเขาเรียกเขาว่าไบท์ เขามีหญิงสาวที่สวยราวกับไข่มุกซึ่งเขารักมากกว่าชีวิตของเขา และเธอชื่อลิลลี่ นี่เป็นเรื่องจริงเพราะผู้คนบอกฉัน ดังนั้นฉันจึงเข้าใจสัญลักษณ์ของเธอเกี่ยวกับประเทศของเธอและสิ่งอื่นๆ” เมื่อลูกชายของที่ปรึกษาพูดเช่นนี้ เจ้าชายก็ดีใจที่พบว่าเขามีไหวพริบ และพอใจเพราะเขารู้ว่าต้องทำอย่างไร
จากนั้นเขาจึงวางแผนร่วมกับลูกชายของที่ปรึกษา และออกเดินทางไปยังทะเลสาบอีกครั้ง โดยแสร้งทำเป็นว่าจะไปล่าสัตว์ แต่ที่จริงแล้ว เขามุ่งหน้าตามหาหญิงสาวที่เขารัก ระหว่างทาง เขาขี่ม้าหนีทหารไปราวกับสายลม และออกเดินทางไปยังแคว้นกลิงคะกับลูกชายของที่ปรึกษา
เมื่อพวกเขามาถึงเมืองของกษัตริย์เอียร์โลตัส พวกเขามองไปรอบๆ และพบบ้านของชายที่ชื่อไบท์ พวกเขาจึงไปที่บ้านที่อยู่ใกล้ๆ เพื่ออาศัยอยู่กับหญิงชราคนหนึ่ง ลูกชายของที่ปรึกษาจึงพูดกับหญิงชราว่า “หญิงชรา ท่านรู้จักใครที่ชื่อไบท์ในเมืองนี้บ้างหรือไม่”
หญิงชราตอบเขาอย่างนอบน้อมว่า “ลูกชาย ฉันรู้จักเขาดี ฉันเป็นพี่เลี้ยงของเขา และฉันก็เป็นคนรับใช้ของลิลี่ ลูกสาวของเขา แต่ตอนนี้ฉันไม่ไปที่นั่นแล้วเพราะชุดของฉันถูกขโมย ลูกชายเกเรของฉันเป็นนักพนันและขโมยเสื้อผ้าของฉันไป”
ครั้นแล้วบุตรของที่ปรึกษาก็พอใจและพอใจนางด้วยเสื้อคลุมและของขวัญอื่นๆ ของตน และเขากล่าวว่า “แม่ เจ้าต้องทำตามที่เราบอกอย่างลับๆ ไปหาลิลี่ ลูกสาวของไบท์ แล้วบอกเธอว่าเจ้าชายที่เธอเห็นอยู่ริมทะเลสาบ อยู่ที่นี่ และได้ส่งข้อความรักถึงเธอ”
หญิงชรารู้สึกพอใจกับของขวัญที่ได้รับและรีบไปหาลิลี่ทันที และเมื่อมีโอกาส เธอก็พูดว่า “ลูกของแม่ เจ้าชายและลูกชายของที่ปรึกษามารับเจ้าแล้ว บอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไร” แต่หญิงสาวดุเธอและตบแก้มของเธอด้วยมือทั้งสองข้างที่ทาการบูร
หญิงชรารู้สึกเจ็บปวดจากการถูกปฏิบัติเช่นนี้ และกลับบ้านพร้อมกับร้องไห้ พร้อมพูดกับชายทั้งสองว่า “ลูกชายของฉัน ดูสิว่าเธอได้ทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนใบหน้าของฉันอย่างไร”
เจ้าชายสิ้นหวังและเศร้าโศก แต่ลูกชายของที่ปรึกษาที่ฉลาดมากก็ดึงเขาไปคุยเป็นการส่วนตัวแล้วพูดว่า “เพื่อนเอ๋ย อย่าเศร้าโศกเลย เธอเก็บความลับนี้ไว้เมื่อเธอต่อว่าหญิงชราและเอานิ้วสิบนิ้วที่ขาวซีดด้วยการบูรทาที่ใบหน้าของเธอ เธอหมายความว่าคุณต้องรอก่อนที่จะพบเธอ เพราะอีกสิบคืนข้างหน้าจะสว่างไสวด้วยแสงจันทร์”
ลูกชายของที่ปรึกษาจึงปลอบใจเจ้าชายโดยนำเครื่องประดับทองชิ้นเล็กๆ ไปขายในตลาด แล้วซื้ออาหารมื้อเย็นมื้อใหญ่ให้กับหญิงชรา ทั้งสองจึงรับประทานอาหารเย็นกับหญิงชรา ทำเช่นนี้เป็นเวลาสิบวัน จากนั้น ลูกชายของที่ปรึกษาจึงส่งเธอไปหาลิลี่อีกครั้ง เพื่อหาคำตอบเพิ่มเติม
หญิงชรานั้นก็กระหายอาหารและเครื่องดื่มที่แสนอร่อย ดังนั้นเพื่อเอาใจเขา เธอจึงไปที่บ้านของลิลลี่ แล้วกลับมาพูดว่า “ลูกๆ ฉันไปที่นั่นและอยู่กับเธอสักพักโดยไม่พูดอะไร แต่เธอกลับพูดถึงความซุกซนของฉันที่พูดถึงพวกเธอ และตบหน้าอกฉันอีกครั้งด้วยนิ้วสามนิ้วที่เปื้อนเลือดสีแดง ฉันจึงกลับมาด้วยความอับอาย”
ครั้นแล้วบุตรของที่ปรึกษาได้กระซิบกับเจ้าชายว่า “อย่าตกใจเลยเพื่อนเอ๋ย เมื่อนางทิ้งรอยนิ้วมือสีแดงสามนิ้วไว้บนหัวใจของหญิงชรานั้น นางตั้งใจจะบอกอย่างชาญฉลาดว่าจะมีสามวันอันตรายกำลังมาถึง” ลูกชายของที่ปรึกษาจึงปลอบใจเจ้าชาย
เมื่อผ่านไปสามวันแล้ว เขาจึงส่งหญิงชรานั้นไปหาลิลี่อีกครั้ง คราวนี้เธอไปและได้รับการต้อนรับอย่างดีและดื่มไวน์และสิ่งอื่นๆ ตลอดทั้งวัน แต่เมื่อเธอพร้อมที่จะกลับบ้านในตอนเย็น ก็ได้ยินเสียงตะโกนที่น่ากลัวจากข้างนอก พวกเขาได้ยินคนวิ่งหนีและร้องไห้ "โอ้ โอ้ ช้างบ้าตัวหนึ่ง หนีออกจากคอกและวิ่งไปรอบๆ และเหยียบย่ำผู้คน"
ลิลลี่จึงพูดกับหญิงชราว่า “แม่ อย่าไปเดินบนถนนที่ช้างอยู่ตอนนี้ ฉันจะเหวี่ยงเธอไปบนชิงช้า แล้วปล่อยเธอลงมาด้วยเชือกผ่านหน้าต่างบานใหญ่สู่สวน จากนั้นเธอก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ กระโดดขึ้นไปบนกำแพง แล้วกลับบ้านโดยอาศัยต้นไม้ต้นอื่น” ดังนั้นเธอจึงให้คนรับใช้ของเธอปล่อยหญิงชราลงมาจากหน้าต่างสู่สวนโดยใช้เชือกชิงช้า แล้วหญิงชราก็กลับบ้านและเล่าเรื่องทั้งหมดให้เจ้าชายและลูกชายของที่ปรึกษาฟัง
จากนั้นลูกชายของที่ปรึกษาได้กล่าวกับเจ้าชายว่า “เพื่อนเอ๋ย ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว เธอฉลาดพอที่จะชี้ทางให้คุณ ดังนั้น คุณต้องเดินตามทางนั้นไปในเย็นวันนี้จนถึงห้องของที่รักของคุณ”
เจ้าชายจึงเสด็จไปที่สวนกับบุตรของที่ปรึกษาตามถนนที่หญิงชราชี้ให้พวกเขาเห็น และที่นั่น พระองค์ทรงเห็นชิงช้าเชือกห้อยลงมา และคนใช้จากข้างบนกำลังเฝ้าดูถนน เมื่อเขาขึ้นไปบนชิงช้า คนใช้ที่หน้าต่างก็ดึงเชือก และเจ้าชายก็มาหาที่รักของเขา และเมื่อเขาเข้าไปแล้ว บุตรของที่ปรึกษาก็กลับไปที่บ้านของหญิงชรา
แต่เจ้าชายเห็นลิลลี่ ใบหน้าของเธอก็งดงามราวกับพระจันทร์เต็มดวง และแสงจันทร์แห่งความงามของเธอก็ฉายส่องออกมา ราวกับคืนที่พระจันทร์ส่องแสงในที่ลับเพราะความมืด และเมื่อเจ้าชายเห็นเขา เธอก็โอบแขนรอบคอของเขาและจูบเขา ดังนั้น เขาจึงแต่งงานกับเธอและซ่อนตัวอยู่กับเธอเป็นเวลาหลายวัน
วันหนึ่งเขากล่าวกับภรรยาว่า “ที่รัก ลูกชายของที่ปรึกษาเพื่อนของฉันมาด้วย และเขาพักอยู่ที่บ้านหญิงชราเพียงลำพัง ฉันต้องไปเยี่ยมเขา แล้วฉันจะกลับมา”
แต่ลิลลี่ก็ฉลาดและพูดว่า “ที่รัก ฉันต้องถามคุณบางอย่าง คุณเข้าใจสัญลักษณ์ที่ฉันทำหรือเปล่า หรือว่าลูกชายของที่ปรึกษา?” และเจ้าชายก็พูดกับเธอว่า “ที่รัก ฉันไม่เข้าใจทั้งหมด แต่เพื่อนของฉันมีภูมิปัญญาที่ยอดเยี่ยม เขาเข้าใจทุกอย่างและบอกฉัน” จากนั้นสาวน้อยก็คิดและพูดว่า “ที่รัก คุณทำผิดที่ไม่บอกฉันก่อน เพื่อนของคุณเป็นพี่ชายที่แท้จริงของฉัน ฉันน่าจะส่งถั่วและของดีๆ อื่นๆ ให้เขาตั้งแต่แรก”
จากนั้นนางก็ปล่อยเขาไป และเขาก็ไปหาเพื่อนของเขาในเวลากลางคืนตามถนนสายเดียวกัน และเล่าทุกสิ่งที่ภรรยาของเขาพูด แต่ลูกชายของที่ปรึกษากล่าวว่า "นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา" และไม่ได้คิดอะไรมาก ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลาทั้งคืนพูดคุยกัน
เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ เพื่อนของลิลี่ก็มาพร้อมข้าวสวยและถั่วในมือ เธอมาถามลูกชายของที่ปรึกษาเกี่ยวกับสุขภาพของเขาและมอบของขวัญให้เขา และเธอพยายามห้ามไม่ให้เจ้าชายรับประทานอาหารอย่างชาญฉลาด “ภรรยาของคุณกำลังรอคุณมาทานอาหารเย็น” เธอกล่าว และไม่กี่นาทีต่อมาเธอก็จากไป
ครั้นแล้วพระราชโอรสของที่ปรึกษาได้กล่าวแก่เจ้าชายว่า “ดูเถิด ฝ่าบาท ข้าพเจ้าจะแสดงสิ่งแปลกประหลาดบางอย่างให้ท่านเห็น” เจ้าชายจึงหยิบข้าวที่หุงสุกแล้วเล็กน้อยแล้วส่งให้สุนัขที่อยู่ที่นั่น เมื่อได้กินข้าวนั้น สุนัขตัวนั้นก็ตาย เจ้าชายจึงทรงถามพระราชโอรสของที่ปรึกษาว่าสิ่งแปลกประหลาดนี้หมายถึงอะไร
และเขาตอบว่า “ฝ่าบาท เธอรู้ว่าฉันฉลาดเพราะเข้าใจสัญญาณของเธอ และเธอต้องการฆ่าฉันเพราะรักพระองค์ เพราะเธอคิดว่าเจ้าชายจะไม่เป็นของเธอทั้งหมดในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่จะทิ้งเธอเพื่อฉันและกลับไปยัง เมืองของเขาเอง ดังนั้นเธอจึงส่งอาหารที่มีพิษมาให้ฉันกิน แต่ฝ่าบาทอย่าโกรธเธอเลย ฉันจะคิดแผนบางอย่าง”
จากนั้นเจ้าชายก็สรรเสริญบุตรของที่ปรึกษาและกล่าวว่า “ท่านเป็นกายแห่งปัญญาโดยแท้จริง” ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงคร่ำครวญอย่างกึกก้องจากผู้คนที่โศกเศร้าว่า “อนิจจา! อนิจจา! ลูกชายตัวน้อยของกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ บุตรชายของที่ปรึกษาก็ดีใจและกล่าวว่า “ฝ่าบาท โปรดไปที่บ้านของลิลลี่คืนนี้ และให้เธอดื่มไวน์จนกว่าเธอจะสูญเสียสติสัมปชัญญะและดูเหมือนจะตาย จากนั้นขณะที่เธอนอนอยู่ที่นั่น โปรดทำเครื่องหมายที่สะโพกของเธอด้วยส้อมที่ร้อนแดง ขโมยอัญมณีของเธอ และกลับมาทางหน้าต่างทางเดิม หลังจากนั้น ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง”
จากนั้นเขาก็ทำส้อมสามแฉกและมอบให้กับเจ้าชาย เจ้าชายจึงนำส้อมที่คดและโหดร้ายนั้นซึ่งแข็งเหมือนอาวุธแห่งความตายไปที่บ้านของลิลี่ในเวลากลางคืนเช่นเคย เขาคิดว่า “กษัตริย์ไม่ควรละเลยคำพูดของที่ปรึกษาที่มีจิตใจสูงส่ง” ดังนั้นเมื่อเขาทำให้เธอมึนงงด้วยไวน์แล้ว เขาก็ใช้ส้อมตีตราที่สะโพกของเธอ ขโมยอัญมณีของเธอ กลับไปหาเพื่อนของเขาและบอกทุกอย่างให้เขาฟัง พร้อมทั้งแสดงอัญมณีเหล่านั้นให้เขาดู
ครั้นแล้วบุตรของที่ปรึกษาก็แน่ใจว่าแผนการของเขาประสบความสำเร็จ เขาไปที่สุสานในยามเช้า ปลอมตัวเป็นฤๅษี และปลอมตัวเป็นลูกศิษย์ของเจ้าชาย แล้วเขาก็พูดว่า “จงเอาสร้อยมุกเส้นนี้จากอัญมณีทั้งหลาย ไปขายในตลาด และถ้าตำรวจจับคุณ จงบอกว่า ‘อาจารย์ของฉันมอบสร้อยเส้นนี้ให้ฉันขาย’ ”
เจ้าชายจึงไปที่ตลาดและยืนขายสร้อยคอมุก แต่ตำรวจจับเขาไว้ได้ และเนื่องจากพวกเขาอยากรู้เรื่องการขโมยเพชรพลอยของลูกสาวของไบท์ พวกเขาจึงพาเจ้าชายไปหาหัวหน้าตำรวจทันที และเมื่อเห็นว่าผู้ร้ายแต่งตัวเหมือนฤๅษี เจ้าชายจึงถามเขาอย่างอ่อนโยนว่า “ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ท่านได้สร้อยคอมุกนี้มาจากไหน มันเป็นของลูกสาวของไบท์และถูกขโมยไป” จากนั้นเจ้าชายจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านสุภาพบุรุษ อาจารย์ของฉันให้ฉันขาย คุณควรไปถามเขาดีกว่า”
หัวหน้าตำรวจจึงเข้าไปถามท่านว่า “ท่านผู้เจริญ สร้อยคอมุกนี้ไปอยู่ในมือลูกศิษย์ของท่านได้อย่างไร?”
ลูกชายของที่ปรึกษาที่ฉลาดหลักแหลมกระซิบกับเขาว่า “ท่านเจ้าข้า เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นฤๅษี ข้าพเจ้าจึงเร่ร่อนไปทั่วบริเวณนี้ตลอดเวลา และเมื่อข้าพเจ้าบังเอิญมาที่สุสานแห่งนี้ ข้าพเจ้าเห็นแม่มดทั้งกลุ่มมาที่นี่ในตอนกลางคืน และแม่มดคนหนึ่งได้ผ่าหัวใจของลูกชายของกษัตริย์และมอบให้กับเจ้านายของเธอ เธอคลั่งไวน์และหน้าบูดบึ้งอย่างน่ากลัว แต่เมื่อเธอพยายามแย่งลูกประคำของข้าพเจ้าอย่างหน้าด้านๆ ขณะที่ข้าพเจ้าภาวนา ข้าพเจ้าก็โกรธและตีตราที่สะโพกของเธอด้วยส้อมสามง่ามซึ่งข้าพเจ้าทำให้ร้อนแดงด้วยคาถาอาคม และข้าพเจ้าก็เอาสร้อยคอมุกเส้นนี้จากคอของเธอ จากนั้น เนื่องจากมันไม่ใช่สิ่งของสำหรับฤๅษี ข้าพเจ้าจึงส่งมันไปขาย”
เมื่อได้ยินดังนั้น หัวหน้าตำรวจจึงไปเล่าเรื่องทั้งหมดให้กษัตริย์ฟัง และเมื่อกษัตริย์ได้ยินและเห็นหลักฐานแล้ว พระองค์จึงส่งหญิงชราผู้เชื่อถือได้ไปตรวจสอบสร้อยคอมุก และพระองค์ได้ยินจากเธอว่าลิลลี่ถูกตีตราที่สะโพก
จากนั้นเขาก็เชื่อว่านางเป็นแม่มดจริงๆ และได้กินลูกชายของเขาไปแล้ว เขาจึงไปหาลูกชายของที่ปรึกษาซึ่งปลอมตัวเป็นฤๅษีและถามว่า จะลงโทษลิลี่อย่างไร และตามคำแนะนำของเขา เธอจึงถูกเนรเทศออกจากเมือง แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะร้องไห้ก็ตาม ดังนั้นเธอจึงถูกเนรเทศไปยังป่าเปลือย และรู้ว่าลูกชายของที่ปรึกษาเป็นคนทำ แต่เธอก็ไม่ตาย
เมื่อตกค่ำ เจ้าชายและลูกชายของที่ปรึกษาก็ถอดชุดฤๅษีออก ขึ้นม้าแล้วเห็นเธอร้องไห้ จึงพาเธอขึ้นม้าและพาเธอกลับประเทศของตน เมื่อไปถึงที่นั่น เจ้าชายก็อยู่กับเธออย่างมีความสุขที่สุด
แต่ไบท์คิดว่าลูกสาวของเขาถูกสัตว์ป่าในป่ากิน เขาจึงตายด้วยความเศร้าโศก และภรรยาของเขาก็ตายไปพร้อมกับเขาด้วย
เมื่อเล่าเรื่องนี้จบก็ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ใครควรต้องรับผิดชอบต่อการตายของพ่อแม่ เจ้าชายหรือลูกชายที่ปรึกษา หรือลิลลี่ ดูเหมือนท่านจะเป็นคนฉลาดมาก โปรดไขข้อสงสัยของข้าพเจ้าในเรื่องนี้ด้วย หากท่านรู้แต่ไม่บอกความจริงแก่ข้าพเจ้า หัวของท่านคงแหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแน่ๆ และหากท่านตอบคำถามได้ดี ข้าพเจ้าจะกระโดดลงจากไหล่ท่านและกลับไปที่ต้นซิสซู”
จากนั้นราชาแห่งชัยชนะสามครั้งก็กล่าวกับก๊อบลินว่า “เจ้าเป็นปรมาจารย์แห่งเวทมนตร์ เจ้าคงรู้จักตัวเองดี แต่ข้าจะบอกเจ้าให้ มันไม่ใช่ความผิดของใครเลยในสามคนที่เจ้ากล่าวถึง มันเป็นความผิดของราชาเอียร์โลตัสล้วนๆ”
แต่โกบลินก็พูดว่า “ทำไมกษัตริย์ถึงทำผิด ทั้งสามคนเป็นคนทำ แล้วพวกกาจะโทษห่านที่กินข้าวหรือเปล่า”
จากนั้นกษัตริย์ตรัสว่า “แต่สามคนนั้นไม่ควรต้องโทษ เป็นเรื่องถูกต้องแล้วที่ลูกชายของที่ปรึกษาจะทำธุระของเจ้านายของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ควรโทษ ลิลลี่และเจ้าชายก็ตกหลุมรักกันจนหยุดคิดไม่ได้ พวกเขาดูแลแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น พวกเขาไม่ควรโทษ
“แต่กษัตริย์ทรงทราบกฎหมายเป็นอย่างดี และทรงส่งสายลับไปสืบหาข้อเท็จจริงท่ามกลางประชาชน และทรงทราบถึงการกระทำของคนพาล พระองค์จึงทรงกระทำการโดยไม่ไตร่ตรอง พระองค์จึงต้องรับผิด”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็อยากทดสอบความมั่นคงของราชา เขาจึงใช้เวทมนตร์กลับไปที่ต้นซิสซูในทันที และราชาก็กลับไปหาเขาอย่างไม่กลัวเกรง
ก๊อบลินตัวที่สอง
สามคู่รักที่ทำให้หญิงสาวที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เธอควรเป็นภรรยาของใคร?
จากนั้น ราชาผู้พิชิตสามประการก็เสด็จกลับไปใต้ต้นซิซซูเพื่อไปรับก๊อบลิน และเมื่อไปถึงที่นั่นและมองไปรอบๆ ก็เห็นก๊อบลินล้มลงบนพื้นและคร่ำครวญ จากนั้นเมื่อราชาวางร่างที่มีก๊อบลินอยู่บนนั้นบนไหล่ของพระองค์และเริ่มแบกร่างนั้นออกไปอย่างรวดเร็วและเงียบๆ ก๊อบลินบนไหล่ของพระองค์ก็กล่าวกับพระองค์ว่า “ข้าแต่ราชา พระองค์ทรงตกอยู่ในภารกิจที่ไม่น่าพอใจอย่างยิ่งซึ่งพระองค์ไม่สมควรได้รับ ดังนั้น ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอื่นให้พระองค์ฟังเพื่อความสนุกสนาน โปรดฟังเถิด”
ริมฝั่งแม่น้ำกาลินทีมีฟาร์มแห่งหนึ่งที่พราหมณ์ผู้รอบรู้อาศัยอยู่ และเขามีลูกสาวที่สวยมากชื่อโครัล เมื่อพระผู้สร้างสร้างนางไม้ที่งดงามและไม่มีใครเทียบได้ พระองค์คงดูหมิ่น ความฉลาดที่พระองค์เคยแสดงไว้ในการสร้างนางไม้แห่งสวรรค์
เมื่อนางเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว มีเด็กหนุ่มพราหมณ์สามคนจากเมืองกานาอุจซึ่งมีคุณสมบัติครบถ้วนได้เดินทางมาจากเมืองนี้ แต่ละคนได้ขอพ่อของนางให้นางเป็นลูกของบิดา แม้ว่าพ่อของนางจะยอมตายเสียดีกว่าที่จะยกนางให้ใครก็ตาม แต่พ่อของนางก็ตัดสินใจที่จะยกนางให้คนใดคนหนึ่ง แต่หญิงสาวก็ไม่ยอมแต่งงานกับใครคนใดคนหนึ่งในพวกเธอสักระยะหนึ่ง เพราะกลัวว่าจะทำให้คนอีกสองคนเสียใจ ดังนั้นทั้งสามคนจึงอยู่ที่นั่นทั้งวันทั้งคืน เพลิดเพลินกับความงามของใบหน้าของนาง เหมือนกับนกที่อาศัยบนแสงจันทร์
ครั้นแล้วโครัลก็ล้มป่วยด้วยไข้สูง และเสียชีวิตลง เมื่อพวกพราหมณ์เห็นว่านางตายแล้ว พวกเขาก็โศกเศร้าเสียใจมาก พวกเขาจึงตกแต่งร่างของนาง แล้วนำไปเผาที่สุสาน
คนหนึ่งสร้างกระท่อมที่นั่น นอนบนเตียงที่ทำจากเถ้ากระดูกของเธอ และขอทานเพื่อหาอาหาร คนที่สองนำกระดูกของเธอไปจุ่มในแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ คนที่สามบวชเป็นพระภิกษุและออกเดินทางไปต่างประเทศ
เมื่อภิกษุรูปนั้นเดินทางไปถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อว่าธันเดอร์โบลต์ และได้เข้าเฝ้าพราหมณ์รูปหนึ่งที่บ้าน แต่เมื่อได้รับเกียรติจากเจ้าของบ้านแล้ว และเริ่มรับประทานอาหารเย็นที่นั่น เด็กน้อยก็เริ่มร้องไห้ไม่หยุดแม้จะถูกลูบหัวก็ตาม มารดาจึงรับเด็กน้อยไว้ในอ้อมแขน แล้วโยนเขาลงไปในกองไฟที่ลุกโชนอย่างโกรธจัด และด้วยความอ่อนโยน เด็กน้อยจึงกลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา
เมื่อภิกษุเห็นดังนี้ ขนของเขาก็ลุกชันขึ้น และเขากล่าวว่า “โอ้ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้เข้าไปในบ้านของปีศาจ ข้าพเจ้าจะไม่กินอาหารนี้ มันจะเหมือนกับการกินบาป” แต่เจ้าของบ้านกล่าวกับเขาว่า “พราหมณ์ ข้าพเจ้าได้ศึกษามาอย่างดีแล้ว ดูทักษะของข้าพเจ้าในการทำให้คนตายมีชีวิตขึ้นมา” ดังนั้นเขาจึงเปิดหนังสือ หยิบคาถาออกมาอ่าน และโรยน้ำลงบนเถ้า เมื่อโรยน้ำแล้ว เด็กน้อยก็ลุกขึ้นยืนอย่างมีชีวิตเช่นเดิม จากนั้นภิกษุก็มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและรับประทานอาหารเย็นด้วยความยินดี
เจ้าของบ้านแขวนหนังสือไว้บนไม้งาช้าง รับประทานอาหารเย็นกับภิกษุ และเข้านอน เมื่อภิกษุหลับแล้ว ภิกษุก็ลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ และหยิบหนังสือขึ้นมาด้วยความสั่นเทา หวังว่าจะทำให้โคอรัลที่รักของเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง เขาออกเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืน จนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงสุสาน และเขาได้เห็นเด็กหนุ่มคนที่สอง ซึ่งกลับมาหลังจากจุ่มกระดูกลงในแม่น้ำคงคา และเขายังพบเด็กหนุ่มคนที่สาม ซึ่งสร้างกระท่อมและอาศัยอยู่ที่นั่น นอนหลับอยู่บนเถ้ากระดูกของเด็กหญิง
จากนั้นพระภิกษุก็ร้องว่า “พี่ชาย ออกจากกระท่อมของคุณไปเถอะ ฉันจะปลุกสาวน้อยผู้เป็นที่รักให้ฟื้นคืนชีพ” และในขณะที่พวกเขาซักถามเขาอย่างกระตือรือร้น เขาก็เปิดหนังสือ อ่านคาถา และโรยน้ำมนต์ลงบนเถ้าถ่าน แล้วโคอรัลก็ลุกขึ้นยืนทันทีอย่างมีชีวิตชีวา และสาวน้อยก็สวยกว่าที่เคย เธอดูราวกับว่าเธอทำมาจากทองคำ
เมื่อเด็กทั้งสามเห็นนางกลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกเขาก็คลั่งไคล้ในความรัก และต่อสู้กันเพื่อครอบครองนาง
คนหนึ่งกล่าวว่า “ฉันทำให้เธอมีชีวิตขึ้นมาด้วยมนตร์สะกดของฉัน เธอคือภรรยาของฉัน”
คนที่สองกล่าวว่า “เธอมีชีวิตขึ้นมาเพราะการเดินทางของฉันไปยังแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ เธอคือภรรยาของฉัน”
คนที่สามกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเก็บเถ้ากระดูกของเธอเอาไว้ นั่นคือเหตุผลที่เธอมีชีวิตขึ้นมา เธอคือภรรยาที่รักของข้าพเจ้า”
ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงสามารถตัดสินข้อพิพาทของพวกเขาได้ บอกฉันหน่อยว่านางควรเป็นภรรยาของใคร ถ้าพระองค์รู้และพูดสิ่งที่เป็นเท็จ พระองค์จะหัวแตก
เมื่อพระราชาได้ยินดังนั้น พระองค์จึงตรัสแก่ผีนั้นว่า “ชายผู้พบคาถาอันเจ็บปวดและชุบชีวิตนางให้ฟื้นคืนชีพ เขาทำเพียงสิ่งที่พ่อควรทำเท่านั้น เขาไม่ใช่สามีของนาง และชายผู้ไปจุ่มกระดูกของนางในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ เขาทำเพียงสิ่งที่ลูกชายควรทำเท่านั้น เขาไม่ใช่สามีของนาง ส่วนชายผู้หลับนอนกับเถ้ากระดูกของนางและใช้ชีวิตอย่างยากลำบากในสุสาน เขาทำสิ่งที่คนรักควรทำ เขาสมควรเป็นสามีของนาง”
เมื่อก๊อบลินได้ยินคำตอบของราชาแห่งชัยชนะสามประการนี้ เขาก็รีบวิ่งหนีจากไหล่ของเขาและกลับไป และราชาต้องการทำตามที่พระภิกษุบอก เขาจึงตัดสินใจกลับไปเอาพระภิกษุมา คนใจกว้างจะไม่ลังเลจนกว่าจะรักษาสัญญาได้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม
ก๊อบลินที่สาม
นกแก้วกับนกปรอดหัวขวาน ตัวไหนแย่กว่ากัน ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง?
จากนั้น พระราชาเสด็จกลับมายังต้นซีสซูเพื่อไปรับก๊อบลิน เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว พระองค์ก็ทรงแบกร่างของก๊อบลินไว้บนบ่าและออกเดินทางอย่างเงียบๆ ขณะที่พระองค์เสด็จไป ก๊อบลินก็กล่าวกับพระราชาอีกครั้งว่า “ข้าแต่พระราชา พระองค์คงจะเหนื่อยมากที่ต้องเสด็จไปมาในตอนกลางคืน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอื่นให้พระองค์ฟังเพื่อความสนุกสนาน”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าปัตนา เป็นอัญมณีแห่งแผ่นดิน และเมื่อนานมาแล้ว มีกษัตริย์พระองค์หนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น พระองค์มีพระนามว่า สิงห์แห่งชัยชนะ โชคชะตาได้ทำให้พระองค์เป็นผู้มีคุณธรรมและทรัพย์สมบัติทั้งปวง และพระองค์ยังมีนกแก้วตัวหนึ่งชื่อว่า อัญมณีแห่งปัญญา ซึ่งมีสติปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์และรู้แจ้งศาสตร์ทุกแขนง แต่กลับต้องดำรงชีวิตเป็นนกแก้วเพราะถูกสาปแช่ง
กษัตริย์องค์นี้มีโอรสหนึ่งชื่อ มูน และด้วย คำแนะนำของนกแก้ว เจ้าชายองค์นี้จึงได้แต่งงานกับธิดาของกษัตริย์แห่งแคว้นมคธ และนางมีชื่อว่า มูนไลท์ เจ้าหญิงองค์นี้มีนกปรอดหัวขวานชื่อ มูนนี ซึ่งมีลักษณะเหมือนนกแก้ว เพราะนางมีความรู้และสติปัญญาดี นกแก้วและนกปรอดหัวขวานอาศัยอยู่ในกรงเดียวกันในพระราชวัง
วันหนึ่ง นกแก้วก็พูดกับนกปรอดอย่างกระตือรือร้นว่า “ที่รัก รักฉันและแบ่งปันเตียงและเก้าอี้ของฉัน แบ่งปันอาหาร และความบันเทิงของฉันด้วย”
แต่นกกระจอกเทศกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับผู้ชาย ผู้ชายเป็นคนเลวและเนรคุณ”
นกแก้วจึงกล่าวว่า “ผู้ชายไม่ใช่คนเลว มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่เลวและใจร้าย” แล้วทั้งสองก็ทะเลาะกัน
นกทั้งสองตัวจึงได้เสี่ยงโชคกันและไปหาเจ้าชายเพื่อให้ตัดสินความขัดแย้งของพวกมัน เจ้าชายจึงขึ้นบัลลังก์พิพากษาของบิดา เมื่อได้ยินสาเหตุของความขัดแย้งแล้ว เจ้าชายจึงถามนกปรอดว่า “มนุษย์เป็นพวกเนรคุณได้อย่างไร จงพูดความจริง” จากนั้นนางก็กล่าวว่า “ฟังนะ เจ้าชาย” และเพื่อพิสูจน์ประเด็นของนาง นางจึงเริ่มเล่าเรื่องนี้เพื่ออธิบายข้อบกพร่องของมนุษย์
มีเมืองที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งชื่อว่า กามันดากี มีพ่อค้าผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่ที่นั่น ชื่อ โชคลาภ ต่อมามีบุตรชายคนหนึ่งเกิดมา ชื่อ สมบัติ เมื่อบิดาของเขาขึ้นสวรรค์ ชายหนุ่มก็กลายเป็นคนเกเรมากเพราะการพนันและอบายมุขอื่นๆ และคนชั่วก็รวมตัวกันและทำลายเขา การคบหาสมาคมกับคนชั่วเป็นรากเหง้าของต้นไม้แห่งความหายนะ
ไม่นานนัก เขาก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปเพราะความชั่วร้ายของตน และด้วยความละอายใจในความยากจนของตน เขาจึงออกจากบ้านเกิดของตนและออกท่องเที่ยวไปในสถานที่อื่น ๆ ระหว่างการเดินทาง เขาได้มาถึงเมืองหนึ่งชื่อเมืองซานดัล และเข้าไปในบ้านของพ่อค้าคนหนึ่งเพื่อหาอะไรกิน เมื่อพ่อค้าเห็นชายหนุ่มจึงถามถึงครอบครัวของเขา และพบว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ จึงต้อนรับเขา และเมื่อคิดว่าโชคชะตาส่งชายหนุ่มมา เขาจึงมอบเพิร์ล ลูกสาวของเขาเอง พร้อมเงินจำนวนหนึ่งให้กับชายหนุ่ม และเมื่อเทรเชอร์แต่งงาน เขาก็อาศัยอยู่ที่บ้านของพ่อตาของเขา
เมื่อเวลาผ่านไป เขาลืมความทุกข์ยากในอดีตในความสะดวกสบายของชีวิต และโหยหาความชั่วร้ายในอดีต และต้องการกลับบ้าน ดังนั้น คนชั่วจึงสามารถโน้มน้าวพ่อตาของเขาซึ่งไม่มีลูกคนอื่นได้ พาภรรยาชื่อเพิร์ลพร้อมเครื่องประดับที่สวยงามของเธอและหญิงชราคนหนึ่งออกเดินทางไปยังบ้านเกิดของตนเอง ทันใดนั้น เขามาถึงป่าแห่งหนึ่งซึ่งเขาบอกว่าเขากลัวขโมย จึงเอาเครื่องประดับของภรรยาทั้งหมดไป โอ เจ้าชาย จงรับรู้เถิดว่าหัวใจที่เนรคุณของผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการพนันและความชั่วร้ายอื่นๆ ช่างโหดร้ายและโหดร้ายเพียงใด และคนชั่วก็พร้อมที่จะฆ่าภรรยาที่ดีของเขาเพื่อเงินเท่านั้น เขาโยนเธอและหญิงชราลงในหลุม จากนั้นคนชั่วก็จากไป และหญิงชราก็ตายอยู่ที่นั่น
แต่เพิร์ลซึ่งเหลือชีวิตน้อยนิดก็หนีออกมาได้ด้วยการเกาะหญ้าและพุ่มไม้ ร้องไห้อย่างขมขื่นและเลือดไหล เธอถามทางทีละก้าว และเดินกลับบ้านของพ่อด้วยความเจ็บปวดตามทางที่เธอมา แม่กับพ่อของเธอประหลาดใจและถามเธอว่า "ทำไมเธอถึงกลับมาเร็วขนาดนี้ และในสภาพแบบนี้"
ภรรยาที่ดีคนนั้นกล่าวว่า “ระหว่างทางเราถูกปล้น และสามีของฉันก็ถูกหามออกไปโดยใช้กำลัง หญิงชราตกลงไปในหลุมและเสียชีวิต แต่ฉันก็หนีออกมาได้ และผู้เดินทางที่มีน้ำใจก็ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากหลุมนั้น” จากนั้นพ่อและแม่ของเธอก็เสียใจ แต่พวกเขาก็ได้ปลอบใจเธอ และเพิร์ลก็อยู่ที่นั่นโดยยึดมั่นในสามีของเธอ
ต่อมา เทรเชอร์สูญเสียเงินทั้งหมดไปกับการพนัน และเขาคิดว่า “ฉันจะได้เงินเพิ่มจากบ้านพ่อตา ฉันจะไปที่นั่นและบอกพ่อตาว่าลูกสาวของเขาสบายดีและอยู่ที่บ้านของฉัน”
เขาจึงกลับไปหาพ่อตาอีกครั้ง ขณะที่เขากำลังเดินไป ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของเขาก็เห็นเขาอยู่แต่ไกล จึงวิ่งไปกราบเท้าของชายชั่วคนนั้น แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดที่เขาแต่งขึ้นให้พ่อตาฟัง เพราะใจของภรรยาที่ซื่อสัตย์จะไม่เปลี่ยนแปลง แม้เธอจะรู้ว่าสามีเป็นคนนอกรีตก็ตาม
จากนั้นคนชั่วนั้นก็เข้าไปในบ้านของพ่อตาโดยไม่กลัวอะไร และก้มกราบลงต่อหน้าพ่อตา พ่อตาของเขาก็ดีใจเมื่อเห็นเขา และได้จัดงานเลี้ยงใหญ่กับญาติๆ ของเขา โดยกล่าวว่า “ลูกชายของฉันรอดพ้นจากพวกโจรแล้ว สวรรค์จงทรงสรรเสริญ!” จากนั้นสมบัติก็ได้เพลิดเพลินกับทรัพย์สมบัติของพ่อตาของเขา และอาศัยอยู่กับเพิร์ล ภรรยาของเขา
คืนหนึ่งคนชั่วช้าคนนี้ทำสิ่งที่ไม่ควรพูดซ้ำ แต่ฉันจะเล่าให้ฟัง มิฉะนั้นเรื่องราวของฉันจะเสียหาย ฟังนะเจ้าชาย ขณะที่เพิร์ลนอนหลับโดยไว้วางใจเขา คนชั่วคนนั้นก็ฆ่าเธอในตอนกลางคืน ขโมยอัญมณีทั้งหมดของเธอ และหนีไปที่บ้านเกิดของเขาเอง เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าผู้ชายเลวทรามและเนรคุณเพียงใด
เมื่อนกปรอดเล่าเรื่องของตนเสร็จแล้ว เจ้าชายก็ยิ้มและกล่าวกับนกแก้วว่า “ถึงคราวของเจ้าแล้ว”
นกแก้วจึงกล่าวว่า “ฝ่าบาท ผู้หญิงนั้นโหดร้าย ไร้เหตุผล และเลวทราม เพื่อพิสูจน์ ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องให้ฟัง ฟังเถิด”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าจอยฟูล เป็นที่อยู่ของเจ้าชายพ่อค้านามเวอร์ทู ผู้เป็นเจ้าของเงินหลายล้านเหรียญ เขามีลูกสาวชื่อฟอร์จูน เธอเป็นผู้หญิงที่มีความงามที่หาใครเปรียบมิได้ และเป็นที่รักยิ่งของเขายิ่งกว่าชีวิตเสียอีก และเธอได้แต่งงานกับลูกชายของพ่อค้าจากคอปเปอร์ซิตี้ ชื่อโอเชียน เขามีฐานะมั่งคั่ง ร่ำรวย และมีครอบครัวเท่าเทียมกัน เป็นที่ชื่นชอบของผู้คน
วันหนึ่งขณะที่สามีไม่อยู่บ้าน เธอเห็นชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งจากหน้าต่าง และทันทีที่เธอเห็นเขา หญิงสาวเจ้าอารมณ์คนนั้นก็คลั่งไคล้ในความรัก จึงแอบส่งคนไปเชิญเขาเข้ามาในบ้าน และแสดงความรักกับเขาอย่างลับๆ ดังนั้น หัวใจของเธอจึง มุ่งมั่นอยู่กับเขาเพียงผู้เดียว และเธอก็มีความสุขกับเขา
ในที่สุดสามีของเธอก็กลับมาบ้านและทำให้พ่อแม่สามีของเขามีความสุข เมื่อวันเวลาผ่านไปกับการเลี้ยงอาหาร แม่ของเธอก็ให้โชคลาภแก่สามีและส่งเธอไปที่ห้องของสามี แต่เธอกลับเย็นชาต่อเขาและแสร้งทำเป็นหลับ ส่วนสามีของเธอก็หลับไปเช่นกัน เพราะเขาเหนื่อยจากการเดินทางและดื่มไวน์
เมื่อทุกคนในบ้านเข้านอนหลังจากรับประทานอาหารเย็นแล้ว โจรก็เจาะรูบนผนังและเข้ามาในห้องนั้นพอดี ทันใดนั้น ลูกสาวของพ่อค้าก็ลุกขึ้นโดยไม่เห็นเขา และออกไปพบกับคนรักอย่างลับๆ โจรรู้สึกผิดหวังและคิดว่า “เธอออกไปข้างนอกในตอนกลางคืนโดยสวมเครื่องประดับที่ฉันมาขโมย ฉันต้องดูว่าเธอไปที่ไหน” โจรจึงออกไปและติดตามเธอไป
แต่เธอได้พบกับเพื่อนหญิงคนหนึ่งซึ่งถือดอกไม้ไว้ในมือ และเธอไปที่สวนสาธารณะซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก และที่นั่นเธอได้เห็นชายที่เธอพบแขวนคอตายอยู่บนต้นไม้ เพราะตำรวจคิดว่าเขาเป็นขโมย จึง เอาเชือกผูกคอเขาและแขวนคอเขา
เมื่อเห็นดังนั้น นางก็เสียสมาธิและคร่ำครวญอย่างน่าเวทนาว่า “โอ้ โอ้ ข้าพเจ้าหมดอาลัยตายอยาก” แล้วล้มลงกับพื้นและร้องไห้ จากนั้นนางก็อุ้มคนรักลงจากต้นไม้ แล้วให้เขานั่งลง แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว และนางก็ประดับประดาเขาด้วยน้ำหอม อัญมณี และดอกไม้
แต่เมื่อเธออยู่ในอาการคลั่งไคล้ความรัก เธอเงยหน้าของเขาขึ้นมาและจูบเขา ปีศาจที่เข้ามาอยู่ในร่างของคนรักที่ตายไปแล้วของเธอกัดจมูกของเธอขาด และเธอก็ตกใจและวิ่งหนีด้วยความเจ็บปวดจากจุดนั้น แต่แล้วเธอก็กลับมาเพื่อดูว่าบางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แต่ปีศาจได้หายไปแล้ว และเธอเห็นว่าเขานิ่งและตายไปแล้ว ดังนั้นเธอจึงค่อยๆ กลับบ้านด้วยความหวาดกลัว ความอับอาย และน้ำตาคลอเบ้า
และโจรผู้ซ่อนตัวเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดและคิดว่า "หญิงชั่วทำอะไรลงไป? อนิจจา ผู้หญิงจะน่ากลัวได้ขนาดนี้หรือ? ต่อไปเธอจะทำอะไรได้อีก?" ด้วยความอยากรู้ โจรจึงติดตามเธอไปจากที่ไกล
หญิงที่น่าสงสารนั้นก็เข้าไปในบ้านและร้องเสียงดังว่า “โปรดช่วยฉันจากศัตรูที่โหดร้ายของฉัน สามีของฉันเอง เขาตัด จมูกของฉัน และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย” และคนรับใช้ของเธอก็ได้ยินเสียงร้องของเธอ ทุกคนก็ลุกขึ้นด้วยความตื่นเต้น สามีของเธอก็ตื่นขึ้นด้วย ต่อมาบิดาของเธอก็เข้ามาและเห็นว่าจมูกของเธอถูกตัด และด้วยความโกรธ เขาจึงจับกุมลูกเขยของตน
และชายยากจนนั้นก็ไม่รู้จะทำอย่างไร แม้กระทั่งตอนที่เขาถูกมัดไว้ เขาก็ยังคงนิ่งเงียบไม่พูดอะไรเลย แล้วทุกคนก็ตื่นขึ้นและได้ยินเรื่องราวนั้น แต่โจรที่รู้ความจริงทั้งหมดก็วิ่งหนีไป เมื่อรุ่งสาง ลูกชายของพ่อค้าก็ถูกพ่อตาของเขาลากตัวไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ โชคลาภจึงไปที่นั่นโดยไม่ได้ดมจมูกของเธอ และกษัตริย์ได้ยินเรื่องราวทั้งหมด และตัดสินประหารชีวิตลูกชายของพ่อค้าที่ทำร้ายภรรยาของเขา
ชายผู้บริสุทธิ์และสับสนจึงถูกนำตัวไปยังสถานที่ประหารชีวิตและมีการตีกลอง ทันใดนั้นโจรก็เข้ามาและพูดกับคนของกษัตริย์ว่า “เหตุใดท่านจึงฆ่าชายคนนี้โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร ข้าพเจ้าทราบดีว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นได้อย่างไร จงพาข้าพเจ้าไปเฝ้ากษัตริย์แล้วข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังทั้งหมด”
เหล่าคนของกษัตริย์จึงพาเขาไปเฝ้ากษัตริย์ และโจรก็เล่าเรื่องการผจญภัย ในคืนนั้นให้กษัตริย์ฟังทั้งหมด และกล่าวว่า “ฝ่าบาท หากฝ่าบาทไม่เชื่อคำพูดของข้าพเจ้า ฝ่าบาทอาจพบจมูกระหว่างฟันของศพได้ในตอนนี้”
จากนั้นพระราชาจึงทรงส่งคนไปสืบหาความจริง เมื่อทรงพบว่าเป็นความจริง พระองค์จึงทรงปล่อยบุตรของพ่อค้านั้นจากโทษประหารชีวิต ส่วนนางโชคลาภผู้น่าสงสาร พระองค์ก็ทรงตัดหูของนางออกด้วย และเนรเทศนางออกจากชนบท และทรงยึดเงินทั้งหมดของนางจากบิดาของนางซึ่งเป็นพ่อค้า และแต่งตั้งให้โจรนั้นเป็นหัวหน้าตำรวจ พระองค์พอใจในตัวเขา
โอ้เจ้าชาย เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงนั้นโหดร้ายและหลอกลวงโดยธรรมชาติเพียงใด
เมื่อนกแก้วพูดคำเหล่านี้ นกแก้วก็กลายเป็นเทพเจ้า เพราะคำสาปนั้นเป็นจริง และบินขึ้นสวรรค์เหมือนเทพเจ้า และทันใดนั้น นกปรอดก็กลายเป็นเทพธิดา เพราะคำสาปนั้นสิ้นสุดลงแล้ว และบินขึ้นสู่สวรรค์เช่นกัน ดังนั้นข้อพิพาทของพวกเขาจึงไม่เคยยุติลงที่ศาลนั้น
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้ให้ฟังแล้ว เขาก็ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดบอกข้าเถิด ผู้ชายหรือผู้หญิงเป็นคนเลว หากพระองค์รู้แต่ไม่บอก พระองค์จะต้องหัวแตกแน่” และเมื่อพระราชาได้ยินคำพูดของก๊อบลินบน ไหล่ของพระองค์ พระองค์ก็ตรัสกับก๊อบลินวิเศษนั้นว่า “โอ ก๊อบลิน! เป็นครั้งคราวก็มีผู้ชายเลวๆ แบบนี้บ้าง แต่ผู้หญิงมักจะเลว เราได้ยินเรื่องพวกนี้มากมาย”
จากนั้นก็หายไปจากไหล่ของพระราชาเช่นเดิม และพระราชาก็พยายามจับมันอีกครั้ง
ก๊อบลินตัวที่สี่
พระเจ้าศุททกะและครอบครัวของวีรบุรุษ ผู้ใดควรได้รับเกียรติสูงสุดในห้าคนนี้?
จากนั้น ราชาแห่งชัยชนะสามประการก็เสด็จกลับไปใต้ต้นซิซซูและจับก๊อบลินซึ่งหัวเราะเยาะเย้ยราวกับม้า แต่ราชาไม่เกรงกลัวและเอามันวางบนไหล่ของเขาเช่นเดิมและเริ่มเดินไปหาภิกษุ และขณะที่เขาเดินไป ก๊อบลินบนไหล่ของเขาพูดกับเขาอีกครั้ง: "โอ้ราชา ทำไมพระองค์จึงทรงทรมานพระภิกษุที่น่าสงสารนั้น พระองค์ไม่รู้สึกถึงภารกิจที่ไร้ผลนี้เลยหรือ? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันชอบความทุ่มเทของคุณ ดังนั้นเพื่อความสนุกสนานในการเดินทางที่เหนื่อยล้า ฉันจะเล่าเรื่องอื่นให้คุณฟัง ฟังนะ"
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าเมืองที่สวยงาม และเมืองนั้นก็สมควรแก่ชื่อนั้น มีกษัตริย์พระองค์หนึ่งชื่อศุทรกะ ทรงมีพระปรีชาสามารถและทรงกล้าหาญมาก พระองค์ทรงเคยชินกับชัยชนะมากจนไฟแห่งความกล้าหาญของพระองค์ยังคงลุกโชนอยู่ได้ด้วยลม จากพัดที่อยู่ในมือของภริยาของศัตรูที่พ่ายแพ้ ภายใต้การปกครองของพระองค์ แผ่นดินก็อุดมสมบูรณ์และดีงามเสมอมาเหมือนในสมัยก่อน และพระองค์ยังทรงโปรดปรานผู้กล้าหาญอีกด้วย
วันหนึ่งพราหมณ์คนหนึ่งชื่อวีรชนเดินทางมาจากมัลวาเพื่อสักการะกษัตริย์องค์นี้ เขามีภรรยาชื่อวีรชู ลูกชายชื่อทรัสตี้ และลูกสาวชื่อวีรชน เขามีคนรับใช้เพียงสามคน มีมีดสั้นอยู่ที่สะโพก ดาบในมือ และโล่ในมืออีกข้าง คนเหล่านี้คือคนรับใช้ทั้งหมดที่เขามีอยู่เมื่อเขาขอค่าจ้างจากกษัตริย์วันละห้าร้อยเหรียญทอง
และกษัตริย์ทรงเห็นว่าเขาเป็นคนกล้าหาญมาก จึงทรงให้ค่าจ้างตามที่ขอ แต่ด้วยความอยากรู้ พระองค์จึงส่งสายลับไปติดตามพระองค์ เพื่อดูว่าเขาทำอะไรกับเงินทั้งหมด
ในเวลาเช้า พระเอกเข้าเฝ้าพระราชา และในตอนเที่ยง พระเอกก็ถือดาบของตนไปยืนอยู่ที่ประตูพระราชวัง แบ่งเงินเดือนประจำวันของตน แบ่งทองคำหนึ่งร้อยเหรียญให้ภรรยาเป็นค่าอาหารและค่าใช้จ่ายในครัวเรือน และแบ่งอีกร้อยเหรียญไปซื้อเสื้อผ้า น้ำหอม ถั่ว และสิ่งของอื่นๆ อีกร้อยเหรียญ เพื่อบูชาพระวิษณุและพระอิศวร หลังจากอาบน้ำในพิธีกรรมแล้ว แบ่งเงินที่เหลือสองร้อยเหรียญไปให้แก่พราหมณ์ ผู้ทุกข์ยาก และคนยากจน นี่คือวิธีที่พระเอกแบ่งและใช้จ่ายเงินทุกวัน หลังจากถวายเครื่องบูชาและรับประทานอาหารเย็นแล้ว พระเอกก็ยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูพระราชวังเพียงลำพังทุกคืนพร้อมกับดาบและโล่ เรื่องนี้พระเจ้าศุทรกะทรงทราบจากสายลับของพระองค์ และทรงพอพระทัยเป็นอย่างยิ่ง จึงห้ามไม่ให้สายลับติดตามพระองค์อีก เพราะพระองค์คิดว่าพระเอกเป็นคนดีที่น่ายกย่องเป็นพิเศษ
วันหนึ่งเมฆหมอกปกคลุมท้องฟ้าและฝนตกลงมาเป็นสายทั้งวันทั้งคืน ทำให้ถนนโล่งมาก มีเพียงวีรชนเท่านั้นที่ยืนอยู่ที่ประตูวังตามปกติ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ความมืดมิดที่น่ากลัวแผ่กระจายไปทั่ว และฝนตกหนัก พระราชาทรงอยากทดสอบพฤติกรรมของวีรชน ดังนั้นในเวลากลางคืนพระองค์จึงเสด็จขึ้นไปบนหลังคาวังและร้องว่า “ใครอยู่ที่ประตู” วีรชนจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่” พระราชาทรงนึกในใจว่า “วีรชนผู้นี้มั่นคงและภักดีต่อข้าพเจ้ามากเพียงใด ข้าพเจ้าจะต้องให้ตำแหน่งที่สูงขึ้นแก่เขาอย่างแน่นอน” แล้วพระองค์ก็เสด็จลงมาจากหลังคาเข้าไปในวังและเข้านอน
คืนต่อมา ฝนตกลงมาอีกครั้งและโลกก็มืดมิดด้วยความตาย และกษัตริย์ก็คิดจะทดสอบพฤติกรรมของตนอีกครั้ง จึงปีนขึ้นไปบนหลังคาและตะโกนไปที่ประตูพระราชวังว่า “ใครอยู่ที่นั่น” และเมื่อฮีโร่กล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ฝ่าบาท” กษัตริย์ก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง
ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อยู่ไกลๆ และเขาก็คิดว่า “ใครกันที่คร่ำครวญอย่างน่าสงสารราวกับสิ้นหวังอย่างที่สุด ในอาณาจักรของเราไม่มีความรุนแรง ไม่มีชายยากจน และไม่มีความทุกข์ใจ เธอเป็นใครกัน” และด้วยความเมตตา เขาจึงเรียกฮีโร่ที่ยืนอยู่ข้างล่างว่า “ฟังนะ ฮีโร่ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่ไกลๆ ไปหาว่าทำไมเธอถึงร้องไห้และเธอเป็นใคร” ฮีโร่จึงพูดว่า “แน่นอน” เขาจัดมีดสั้นของเขา หยิบดาบขึ้นมาในมือแล้วเริ่มออกเดินทาง เขาไม่ได้คิดถึงลูกเห็บที่ตกลงมา ฟ้าแลบที่แวบวาบ หรือฝนและความมืด และเมื่อกษัตริย์เห็นเขาออกเดินทางเพียงลำพังในคืนเช่นนั้น เขาก็รู้สึกสงสารและอยากรู้ จึงลงมาจากหลังคาพระราชวัง หยิบดาบของเขาและเดินตามไปเพียงลำพังโดยไม่มีใครเห็น
ขณะที่ฮีโร่กำลังตามเสียงร้องไห้ เขาก็มาถึงทะเลสาบที่สวยงามแห่งหนึ่งนอกเมือง และที่นั่นเขาได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กลางน้ำ กำลังคร่ำครวญว่า "โอ้ คุณช่างกล้าหาญ มีเมตตา และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่! ฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณ"
วีรชนประหลาดใจและถามนางด้วยความเขินอายว่า “ท่านเป็นใคร และเหตุใดท่านจึงร้องไห้” นางตอบว่า “โอ้วีรชน ข้าพเจ้าเป็นเทพีแห่งแผ่นดิน และบัดนี้พระเจ้าของข้าพเจ้า กษัตริย์ศูทรกะผู้ทรงคุณธรรมผู้นี้ จะต้องสิ้นพระชนม์ในอีกสามวัน ข้าพเจ้าจะหาปรมาจารย์เช่นนี้ได้อย่างไร ข้าพเจ้าจึงโศกเศร้าเสียใจและคร่ำครวญ”
เมื่อได้ยินดังนั้น ฮีโร่ก็ตกใจและกล่าวว่า “เทพธิดา มีวิธีใดที่จะรักษาเรื่องนี้ได้บ้างหรือไม่” เทพธิดาตอบว่า “มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น ลูกชายของฉัน และมันอยู่ในมือของคุณ” ฮีโร่กล่าวว่า “เทพธิดา บอกฉันมาเร็วๆ เพื่อฉันจะได้ใช้มันทันที ไม่เช่นนั้นชีวิตจะมีประโยชน์อะไรกับเรา”
จากนั้นเทพธิดาก็กล่าวว่า “ลูกเอ๋ย ไม่มีชายใดที่อุทิศตนให้กับเจ้านายของตนได้เท่าเจ้าอีกแล้ว ดังนั้น เจ้าจงเรียนรู้วิธีช่วยเขาเถิด มีวิหารสำหรับเทพธิดาที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งกษัตริย์องค์นั้นได้สร้างไว้ใกล้กับพระราชวังของเขา ถ้าเจ้าบูชายัญลูกชายของเจ้าให้กับเธอในทันที กษัตริย์ก็จะไม่ตาย เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกร้อยปี ถ้าเจ้าทำในคืนนี้ พรจะมาถึง ไม่ใช่เป็นอย่างอื่น”
และฮีโร่ผู้เป็นฮีโร่ก็ตอบว่า “งั้นฉันจะไปทำตอนนี้เลย เทพธิดา” และเทพธิดาแห่งโลกก็พูดว่า “ขอให้โชคดี” แล้วเธอก็หายตัวไป และกษัตริย์ที่ติดตามไปอย่างลับๆ ก็ได้ยินเรื่องทั้งหมด ดังนั้นเขาจึงติดตามต่อไปเพื่อดูว่าฮีโร่จะประพฤติตัวอย่างไร
แต่ฮีโร่กลับบ้านทันที ปลุกเวอร์ชู ภรรยาของเขา และบอกทุกอย่างที่เทพีแห่งโลกพูดให้เธอฟัง ภรรยาของเขาพูดว่า “ที่รัก ถ้ายังต้องทำอะไรอีกมาก ก็ปลุกเด็กน้อยแล้วบอกเขาสิ” จากนั้นฮีโร่ก็ปลุกเด็กน้อย เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง และพูดว่า “ลูกชาย ถ้าเจ้าถูกสังเวยให้เทพีผู้ชั่วร้าย กษัตริย์ของเราจะมีชีวิตอยู่ ถ้าไม่เช่นนั้น เขาจะตายในสามวัน”
และเด็กชายก็ซื่อสัตย์ต่อชื่อของเขา เขาพูดโดยไม่เกรงกลัวและไม่ลังเลว่า “พ่อที่รัก ฉันเป็นเด็กที่โชคดีมากหากกษัตริย์ยังมีชีวิตอยู่ โดยแลกกับชีวิตของฉันไป นอกจากนี้ นั่นยังพอจ่ายค่าอาหารที่เรากินได้ แล้วจะรอช้าไปทำไม พาฉันรีบไปสังเวยให้เทพธิดาเถอะ ขอให้ชะตากรรมอันชั่วร้ายของกษัตริย์หลุดพ้นไปได้ด้วยความตายของฉัน!” และฮีโร่ก็ดีใจและแสดงความยินดีกับเขาโดยกล่าวว่า “พูดได้ดีมาก! เจ้าเป็นลูกชายของฉันจริงๆ”
ดังนั้น วีร์ทู ภรรยาของฮีโร่ และวีรอิค ลูกสาวของเขา จึงเดินทางข้ามคืนกับฮีโร่และทรัสตี้ไปยังวิหารของเทพีผู้น่าสะพรึงกลัว กษัตริย์ก็ติดตามพวกเขาไปโดยปลอมตัวและไม่ให้ใครสังเกตเห็น จากนั้นพ่อก็เอาทรัสตี้จากไหล่ของเขาต่อหน้าเทพี และทรัสตี้ก็บูชาเทพีและทักทายเธออย่างกล้าหาญ แล้วกล่าวว่า “โอเทพี ด้วยการเสียสละศีรษะของฉัน ขอให้กษัตริย์ทรงพระชนม์ชีพอีกร้อยปี และทรงปกครองอาณาจักรที่ไม่มีหนาม”
ขณะที่เขากำลังภาวนา ฮีโร่ก็ตัดศีรษะของเขาและถวายแด่เทพีผู้น่ากลัว โดยกล่าวว่า “ขอให้กษัตริย์ทรงพระชนม์ชีพโดยต้องแลกด้วยชีวิตของลูกชายของฉัน!” จากนั้นก็มีเสียงร้องจากสวรรค์ว่า “โอ้ ฮีโร่ มีใครอีกที่อุทิศตนให้กับเจ้านายของเขาอย่างท่าน คุณได้มอบชีวิตและอำนาจของกษัตริย์ให้กับกษัตริย์ โดยต้องแลกด้วยลูกชายคนเดียวของท่าน และลูกชายเช่นนี้” ทั้งหมดนี้กษัตริย์เองก็ได้เห็นและได้ยิน
แล้ววีรสตรีของวีรสตรีก็จูบริมฝีปากของพี่ชายที่ตายของเธอ ทำให้ตาบอดไปด้วยความโศกเศร้า หัวใจของเธอก็แตกสลาย และเธอก็เสียชีวิต
จากนั้นภริยาของวีรบุรุษชื่อเวอร์ทูก็พูดว่า “ที่รัก เราได้ทำหน้าที่ของเราตามพระราชาแล้ว และคุณเห็นไหมว่าลูกสาวของฉันต้องตายด้วยความเศร้าโศก ดังนั้นตอนนี้ฉันจึงพูดว่า ชีวิตนี้มีประโยชน์อะไรกับฉันหากไม่มีลูกๆ ฉันเป็นคนโง่มาก่อน ฉันน่าจะยอมสละหัวของตัวเองเพื่อช่วยพระราชา ดังนั้นตอนนี้ฉันขอเผาตัวเองเสียทีเถอะ”
และเมื่อเธอยืนกราน ฮีโร่ก็พูดว่า “ทำอย่างนั้นสิ ชีวิตที่ต้องโศกเศร้าเสียใจกับลูกๆ ตลอดเวลาจะมีความสุขอะไร? ส่วนการที่คุณสละชีวิตของตัวเองก็อย่าเศร้าโศกเสียใจไปเลย ถ้ามีทางอื่น ฉันคงสละชีวิตไปแล้ว ดังนั้น รอสักครู่ ฉันจะสร้างกองฟืนเผาศพให้คุณจากท่อนไม้พวกนี้” ดังนั้นเขาจึงสร้างกองฟืนและจุดไฟเผามัน
พระธรรมก็กราบลงที่พระบาทของสามี แล้วบูชาพระเทวีผู้น่ากลัวนั้น แล้วอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเทวี ขอให้ข้าพเจ้ามีสามีเช่นนี้ในชาติหน้า และขอให้พระเจ้าศูทรกะองค์นี้รอดพ้นด้วยชีวิตลูกชายของข้าพเจ้า” แล้วนางก็สิ้นพระชนม์ในกองไฟที่ลุกโชน
แล้วพระเอกก็นึกขึ้นได้ว่า “ข้าพเจ้าได้ทำ หน้าที่ของพระราชาตามที่เสียงสวรรค์ยอมรับแล้ว และข้าพเจ้าได้จ่ายเงินค่าอาหารของพระราชาที่ข้าพเจ้าได้กิน ดังนั้น ข้าพเจ้าจะต้องการอยู่คนเดียวไปทำไม? ไม่ถูกต้องเลยที่คนอย่างข้าพเจ้าจะใช้ชีวิตต่อไปโดยต้องเสียสละครอบครัวที่ข้าพเจ้าควรเลี้ยงดูทั้งหมด เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ทำให้เทพีพอใจด้วยการเสียสละตนเอง”
ดังนั้นฮีโร่จึงเข้าหาเทพธิดาด้วยบทสวดสรรเสริญ: "โอ ผู้ฆ่าอสูร! ผู้กอบกู้! ผู้ฆ่าอสูร! ผู้ถือตรีศูล! ความสุขของปราชญ์! ผู้พิทักษ์จักรวาล! ชัยชนะจงมีแก่ท่าน โอ มารดาที่ดีที่สุดที่โลกบูชา! โอ แหล่งพักพิงอันไม่หวั่นไหวของผู้เลื่อมใส! กาลีแห่งเครื่องประดับอันน่าสะพรึงกลัว! เกียรติและศักดิ์ศรีจงมีแก่ท่าน โอ เทพธิดาผู้ใจดี! โปรดทรงรับการพลีชีพศีรษะของข้าพเจ้าเพื่อพระเจ้าศุทรกะ" จากนั้นเขาก็ตัดศีรษะของตัวเองออกอย่างกะทันหันด้วยมีดสั้น
พระเจ้าศุทรกะทรงเห็นสิ่งนี้จากที่ซ่อนของพระองค์ และทรงเต็มด้วยความประหลาดใจ ความเศร้าโศก และความชื่นชม และทรงคิดว่า “เราไม่เคยเห็นหรือได้ยินอะไรเช่นนี้มาก่อน ชายผู้ดีและครอบครัวของเขาได้ทำสิ่งที่ยากลำบากเพื่อเรา ในโลกที่แปลกประหลาดนี้ ใคร อีกที่กล้าหาญเท่ากับชายผู้นี้ ที่ยอมสละลูกชาย ครอบครัว และชีวิตของเขาเพื่อกษัตริย์ของเขา หากเราไม่ตอบแทนความเมตตาของพระองค์อย่างเต็มที่ อาณาจักรของเราก็จะไม่มีความหมายสำหรับเรา และชีวิตของเราจะเป็นเพียงชีวิตของสัตว์ร้าย หากเราสูญเสียคุณธรรมของเราไป ทุกอย่างก็จะเป็นความอัปยศสำหรับเรา”
พระราชาจึงชักดาบออกมาหาเทพีแล้วอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเทวี ข้าพเจ้ามีความศรัทธาในพระองค์เสมอมา ขอพระองค์ทรงพอพระทัยกับการเสียสละร่างกายของข้าพเจ้า และโปรดประทานพรให้ข้าพเจ้าด้วย ขอโปรดให้วีรบุรุษผู้มีคุณธรรมผู้นี้และครอบครัวของเขาที่สละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า กลับมามีชีวิตอีกครั้งเถิด”
แต่เมื่อเขากำลังจะตัดหัวตัวเอง ก็มีเสียงจากสวรรค์ดังขึ้นว่า “ลูกเอ๋ย อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่นเลย เราพอใจในตัวเจ้ามาก วีรบุรุษพราหมณ์และลูกๆ และภรรยาของเขาจะกลับคืนชีพ” และเมื่อเสียงนั้นสิ้นสุดลง วีรบุรุษก็ลุกขึ้นยืนอย่างมีชีวิตและไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ พร้อมด้วยลูกชาย ลูกสาว และภรรยาของเขา จากนั้นพระราชาก็ซ่อนตัวอีกครั้งและมองดูด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความปิติ และไม่สามารถเห็นน้ำตาเหล่านั้นได้เพียงพอ
ฮีโร่ผู้ตื่นจากฝันก็มองดูลูกชาย ภรรยา และ ลูกสาวของตนด้วยความสับสนมาก เขาจึงบอกชื่อแต่ละคนและถามพวกเขาว่า พวกเขาฟื้นขึ้นมาได้อย่างไรหลังจากถูกทำให้เป็นเถ้าถ่าน “นี่เป็นจินตนาการของฉันหรือความฝันหรือภาพลวงตาหรือเป็นความโปรดปรานของเทพี” ภรรยาและลูกๆ ของเขาจึงพูดกับเขาว่า “ด้วยพระคุณของเทพี เราถึงได้มีชีวิตอยู่”
ในที่สุดพระเอกก็เชื่อ และเมื่อได้บูชาเทพีแล้ว เขาก็กลับบ้านพร้อมกับลูกๆ และภรรยาอย่างมีความสุข และเมื่อเขาเห็นลูกชาย ภรรยา และลูกสาวของเขาปลอดภัยอยู่ที่บ้าน เขาก็กลับไปที่ประตูวังในคืนนั้นเอง
พระเจ้าศุทรกะทรงเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จึงเสด็จกลับไปโดยไม่มีใครเห็นพระองค์ เสด็จขึ้นไปบนหลังคาแล้วตรัสว่า “ใครอยู่ที่ประตู?” วีรบุรุษตอบว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้า วีรบุรุษ อยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าติดตามหญิงที่ร้องไห้ไปตามพระองค์ เธอคงเป็นแม่มด เพราะทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นและพูดคุยกับเธอ เธอก็หายวับไป”
เมื่อพระราชาทรงได้ยินดังนั้น พระองค์ก็ทรงประหลาดใจยิ่งนัก เพราะทรงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง และทรงนึกในใจว่า “โอ้ จิตใจของผู้กล้าช่างลึกล้ำดุจทะเล หากพวกเขาไม่ โอ้อวดหลังจากกระทำการอันหาที่เปรียบมิได้” ดังนั้นพระราชาจึงเสด็จลงมาจากหลังคา เข้าไปในพระราชวัง และทรงอยู่ที่นั่นตลอดคืนที่เหลือ
เมื่อศาลเปิดทำการในตอนเช้า ฮีโร่ก็เข้ามาเฝ้าพระราชา และขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น กษัตริย์ก็ทรงเล่าเรื่องราวในคืนนั้นให้ที่ปรึกษาของพระองค์และคนอื่นๆ ฟัง ทุกคนต่างก็ประหลาดใจและสับสนเมื่อได้ยินถึงคุณธรรมของฮีโร่ และพวกเขาก็สรรเสริญเขาโดยร้องว่า “ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก!”
จากนั้นกษัตริย์และวีรบุรุษก็ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขโดยแบ่งปันอำนาจกันอย่างเท่าเทียมกัน
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ถามราชาแห่งชัยชนะสามประการว่า "ข้าแต่ราชา ในบรรดาทั้งหมดนี้ สิ่งใดที่คู่ควรที่สุด? หากท่านรู้แต่ไม่บอก ก็ขอให้คำสาปที่ข้าพเจ้าบอกท่านไว้เป็นจริง"
แล้วกษัตริย์ก็ตรัสแก่ก็อบลินว่า “โอ้ สัตว์วิเศษ พระเจ้าศุทระกะทรงมีเกียรติที่สุดในบรรดาก๊อบลินทั้งหมด”
แต่ปีศาจก็พูดว่า “ทำไมถึงไม่ใช่ฮีโร่ที่หาคนรับใช้อย่างเธอไม่ได้ในโลกทั้งใบ? หรือทำไมภรรยาของเขาถึงไม่ได้รับการยกย่องมากที่สุด ที่ไม่หวั่นไหว เมื่อเห็นลูกชายของเธอถูกฆ่าเหมือนสัตว์ร้ายต่อหน้าต่อตา? หรือทำไมเด็กหนุ่มผู้ซื่อสัตย์ถึงไม่คู่ควรที่สุด ซึ่งแสดงความเป็นชายชาตรีที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็ก? ทำไมคุณถึงพูดว่ากษัตริย์ศุทรกะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในบรรดาพวกเขา?”
จากนั้นพระราชาก็ตอบก๊อบลินว่า “ไม่ใช่วีรบุรุษ เขาเป็นสุภาพบุรุษโดยกำเนิด ดังนั้น จึงเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องช่วยชีวิตกษัตริย์ของเขาด้วยชีวิต ภรรยา และลูกๆ และภรรยาของเขาก็เป็นผู้หญิง เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องโดยเดินตามสามีของเธอ และทรัสตีก็เป็นลูกชายของพวกเขา และเหมือนกับพวกเขา เพราะผ้าก็เหมือนเส้นด้ายเสมอ แต่พระราชามีสิทธิที่จะใช้ชีวิตของราษฎรเพื่อช่วยชีวิตของตนเอง ดังนั้น เมื่อศูทรกะสละชีวิตเพื่อพวกเขา เขาก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาดีที่สุด”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็กระโดดลงจากไหล่ของกษัตริย์และเดินกลับบ้านโดยไม่มีใครเห็น และกษัตริย์ก็ไม่ได้รู้สึกกังวลกับเวทมนตร์นี้ แต่กลับออกเดินทางในยามราตรีเพื่อจับเขา
ก๊อบลินตัวที่ห้า
คนกล้า คนฉลาด คนฉลาดน้อย ควรให้ผู้หญิงคนไหน?
จากนั้น ราชาผู้พิชิตสามประการก็เสด็จกลับมายังต้นซิสซูและเห็นร่างของก๊อบลินแขวนอยู่ที่นั่นเช่นเดิม พระองค์จึงทรงหยิบร่างนั้นลงมาโดยไม่ทรงกลัวการบิดเบี้ยวและการบิดเบี้ยวของร่างนั้น และทรงออกเดินทางอีกครั้งอย่างรวดเร็ว และขณะที่พระองค์เสด็จไปอย่างเงียบๆ เช่นเคย ก๊อบลินก็กล่าวว่า "ข้าแต่ราชา พระองค์ทรงดื้อรั้นและดูน่าดู เพื่อทำให้พระองค์เพลิดเพลิน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอื่นให้ฟัง ฟังนะ"
มีเมืองหนึ่งชื่ออุชเชน ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลก มีกษัตริย์นามว่าเมริตอาศัยอยู่ มีพราหมณ์ชื่อหริสวามีเป็นที่ปรึกษา ที่ปรึกษาคนนั้นมีภรรยาที่ดีงาม และมีลูกชายชื่อเทวสวามี ซึ่งเป็นคนดีไม่แพ้เธอ ทั้งคู่มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อมูนไลท์ ซึ่งคู่ควรกับชื่อของเธอ เพราะเธอมีชื่อเสียงในเรื่องความงามและเสน่ห์ที่ไม่มีใครเทียบได้
เมื่อเด็กหญิงเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอรู้สึกภูมิใจในความงามอันน่าทึ่งของตนเอง จึงบอกกับแม่ พ่อ และพี่ชายว่า “ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่กล้าหาญ ผู้ชายที่ฉลาด หรือผู้ชายที่ชาญฉลาด ฉันจะต้องตายแน่ๆ หากต้องแต่งงานกับคนอื่น”
ขณะที่บิดาของนางกำลังหาสามีให้นางอยู่นั้น พระเจ้าเมริตทรงส่งเขาไปหากษัตริย์อีกองค์หนึ่งทางภาคใต้เพื่อทำสนธิสัญญาทำสงครามและสันติภาพ เมื่อเสร็จสิ้นธุระแล้ว พราหมณ์หนุ่มคนหนึ่งได้ยินว่าธิดาของตนงดงาม จึงมาขอพบพระองค์
และพระองค์ตรัสว่า “ลูกสาวของฉันจะไม่แต่งงานกับใคร เว้นแต่เขาจะเป็นคนฉลาด คนมีปัญญา หรือคนกล้าหาญ พวกท่านเป็นใคร บอกฉันมา” และพราหมณ์ตรัสว่า “ฉันเป็นคนฉลาด” “แสดงให้ฉันเห็น” บิดากล่าว และคนฉลาดก็สร้างรถบินได้ด้วยทักษะของเขา จากนั้นพระองค์ก็ทรงนำพระหริศวามีในรถวิเศษนี้ และทรงพาพระองค์ขึ้นสู่ท้องฟ้า และทรงนำพระบิดาผู้มีความสุขไปยังค่ายของกษัตริย์ แห่งประเทศทางใต้ที่พระองค์ได้ทรงทำธุระอยู่ จากนั้นพระหริศวามีจึงทรงกำหนดให้มีการแต่งงานในวันที่เจ็ด
ในเวลานั้น มีพราหมณ์หนุ่มอีกคนหนึ่งในเมืองอุชเชนมาหาพี่ชายของหญิงสาวและขอเธอแต่งงาน และเมื่อพี่ชายของหญิงสาวได้รับแจ้งว่าเธอจะแต่งงานกับเฉพาะชายที่ฉลาดหรือฉลาดหลักแหลมหรือชายที่กล้าหาญเท่านั้น พี่ชายของหญิงสาวจึงกล่าวว่าเขาเป็นผู้กล้าหาญ เมื่อพี่ชายของเธอแสดงทักษะการใช้อาวุธของเขาแล้ว พี่ชายของหญิงสาวก็สัญญากับชายผู้กล้าหาญว่าจะให้พี่สาวของเขาแต่งงานกับเธอ และโดยไม่แจ้งให้แม่ของเขาทราบ เขาปรึกษากับผู้ดูดาวและกำหนดให้แต่งงานในวันที่เจ็ด
ขณะนั้น ชายหนุ่มพราหมณ์คนที่สามมาหาแม่ของหญิงสาวและถามหาหญิงสาว แม่จึงพูดว่า “ลูกเอ๋ย คนฉลาดหรือคนฉลาดหรือคนกล้าหาญจะแต่งงานกับลูกสาวของแม่ได้ แต่ห้ามแต่งงานกับใครอื่นอีก เจ้าเป็นใครกันแน่ บอกฉันมา” และชายผู้นั้นก็ตอบว่า “ฉันเป็นคนฉลาด” ดังนั้นนางจึงถามเขาเกี่ยวกับอดีตและอนาคต และพบว่าเขาเป็นคนฉลาด จากนั้นนางก็สัญญาว่าจะให้ลูกสาวแก่เขาในวันที่เจ็ด
วันรุ่งขึ้น ฮาริสวามีกลับบ้านและเล่าให้ภรรยาและลูกชายฟังถึงสิ่งที่เขาทำทั้งหมด และเธอและลูกชายต่างก็เล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เธอ หรือเขาทำทั้งหมด ฮาริสวามีรู้สึกสับสนมาก เพราะได้เชิญเจ้าบ่าวสามคนมา เมื่อถึงวันที่เจ็ด เจ้าบ่าวทั้งสามก็มาที่บ้านของฮาริสวามี
น่าแปลกที่แสงจันทร์หายไปในตอนนั้น ชายผู้ชาญฉลาดจึงกล่าวว่า “ยักษ์ชื่อหางควันได้พาเธอไปที่ถ้ำของเขาในป่าวินธยา”
เมื่อหริศวามีได้ยินเรื่องนี้จากคนฉลาด เขาก็ตกใจและขอให้คนฉลาดหาทางแก้ไขปัญหา คนฉลาดจึงสร้างรถม้าเหมือนเช่นเดิม เต็มไปด้วยอาวุธทุกชนิด และพาหริศวามีกับคนฉลาดและคนกล้าไปที่ป่าวินธยาในทันที แล้วคนฉลาดก็พาพวกเขาไปที่ถ้ำของยักษ์
เมื่อยักษ์เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขาก็ออกมาด้วยความโกรธ และชายผู้กล้าก็สู้กับเขา จากนั้นก็เกิดการต่อสู้ด้วยอาวุธประหลาดอันโด่งดังระหว่างชายกับยักษ์เพื่อผู้หญิง เช่นเดียวกับการต่อสู้ครั้งโบราณระหว่างพระรามกับทศกัณฐ์ แม้ว่ายักษ์จะเป็นนักสู้ที่เก่งกาจ แต่ชายผู้กล้าก็ตัดศีรษะของเขาด้วยลูกศรรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว เมื่อยักษ์ถูกสังหาร พวกเขาพบแสงจันทร์ในถ้ำและทุกคนก็กลับไปที่เมืองอุชเชนด้วยรถม้าของชายผู้ฉลาด
เมื่อถึงเวลาอันสมควรที่จะแต่งงาน เกิดการโต้เถียงกันอย่างรุนแรงระหว่างทั้งสามคนในบ้านของหริสวามี
ชายฉลาดกล่าวว่า “หากข้าพเจ้าไม่พบนางด้วยปัญญาของข้าพเจ้า แล้วท่านจะหาที่ซ่อนของนางได้อย่างไร นางควรจะได้รับมอบให้แก่ข้าพเจ้า”
ชายฉลาดกล่าวว่า “หากฉันไม่สร้างรถม้าบินได้ แล้วเจ้าจะไปที่นั่นในพริบตาได้อย่างไร แล้วเจ้าจะกลับมาเหมือนกับเทพเจ้าได้อย่างไร หรือเจ้าจะต่อสู้กับรถม้าได้อย่างไร เธอก็ควรจะได้รับมันมาให้ฉัน”
ชายผู้กล้าหาญกล่าวว่า “หากข้าไม่ฆ่ายักษ์ในการต่อสู้ ใครเล่าจะช่วยนางได้ แม้จะเจ็บปวดเพียงใด เด็กสาวผู้นี้ควรได้รับมอบให้แก่ข้า”
ขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน ฮาริสวามีก็ยืนนิ่งเงียบด้วยความสับสนและฉงนสนเท่ห์
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็กล่าวแก่พระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงบอกได้หรือไม่ว่านางควรได้รับพระราชทานแก่ใคร หากพระองค์ทรงรู้แต่ไม่ทรงบอก ศีรษะของพระองค์จะแตกเป็นเสี่ยงๆ ถึงร้อยเท่า”
จากนั้นพระราชาก็ทรงทำลายความเงียบและตรัสว่า “นางควรจะถูกมอบให้กับชายผู้กล้าหาญที่เสี่ยงชีวิตฆ่ายักษ์และช่วยหญิงสาวไว้ได้ ชายที่ฉลาดและชายที่เฉลียวฉลาดเป็นเพียงผู้ช่วยที่โชคชะตามอบให้เขา นักดูดาวและช่างทำรถม้าทำงานให้กับคนอื่นไม่ใช่หรือ”
เมื่อก๊อบลินได้ยินคำตอบนี้ เขาก็รีบหนีออกจากไหล่ของกษัตริย์และเดินกลับไป และกษัตริย์ก็ตัดสินใจที่จะจับตัวเขา และกลับไปที่ต้นซิสซูอีกครั้ง
ก็อบลินตัวที่หก
หญิงสาวผู้แปลงร่างศีรษะของสามีและพี่ชาย ศีรษะและร่างกายส่วนใดคือสามีของเธอ?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับมายังต้นซีสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่เช่นเคย และเริ่มเดินไปหาภิกษุอย่างเงียบๆ ก๊อบลินจึงกล่าวกับภิกษุว่า “ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงรอบรู้และทรงดี ข้าพเจ้าจึงพอใจในพระองค์ เพื่อความสนุกสนาน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอื่นที่มีปริศนาให้พระองค์ฟังอีกเรื่องหนึ่ง โปรดฟังเถิด”
ในอดีตกาล มีกษัตริย์พระองค์หนึ่งทรงพระนามว่า มหาราช เมืองของพระองค์ได้รับการขนานนามว่า มหาราช และในเมืองนี้มีวิหารอันวิจิตรงดงามสำหรับเทพีกาวรี และทางด้านขวาของวิหารมีทะเลสาบแห่งหนึ่งชื่อว่า บ่ออาบน้ำของกาวรี และในวันหนึ่งของทุกปี จะมีผู้คนจำนวนมากเดินทางมาแสวงบุญจากทุกทิศทุกทางเพื่ออาบน้ำที่นั่น
วันหนึ่งมีชายซักผ้าชื่อไวท์มาจากหมู่บ้านอื่นมาอาบน้ำที่นั่น ชายหนุ่มเห็นหญิงสาวคนหนึ่งมาอาบน้ำที่นั่นเช่นกัน เธอชื่อเลิฟลี่ ส่วนพ่อชื่อคลีนคลอธ เธอขโมยความงามของพระจันทร์ไป และขโมยหัวใจของไวท์ไป ดังนั้นเขาจึงถามถึงชื่อและครอบครัวของเธอ และกลับบ้านไปด้วยความเศร้าใจ
เมื่อไปถึงที่นั่น เขาก็ป่วยและไม่สามารถกินอาหารได้หากไม่มีนาง และเมื่อมารดาถามเขา เขาก็บอกสิ่งที่อยู่ในใจของเขาให้เธอฟัง แต่เธอไม่ได้เปลี่ยนนิสัยของเขา แต่เธอไปบอกสามีของเธอ ซึ่งมีชื่อว่า ไร้จุด
สปอตเลสจึงไปเห็นการกระทำของลูกชายของตนและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงเศร้าหมอง ความปรารถนาของเจ้าไม่ใช่เรื่องยากเลย เพราะถ้าฉันขอผ้าสะอาด เขาจะมอบลูกสาวให้กับเจ้าอย่างแน่นอน เรามิได้ด้อยกว่าเขาในเรื่องชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือฐานะทางสังคม ฉันรู้จักเขาและเขาก็รู้จักฉัน ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ใช่เรื่องยาก” สปอตเลสจึงปลอบโยนลูกชายของตน ให้เขากินข้าวและดูแลตัวเอง วันรุ่งขึ้นไปที่บ้านผ้าสะอาดกับเขา และขอให้มอบหญิงสาวให้กับไวท์ ลูกชายของเขา ผ้าสะอาดก็สัญญาอย่างเต็มใจว่าจะมอบเธอให้กับเขา
เมื่อถึงเวลาอันสมควร คลีนคลอธก็มอบลูกสาวที่น่ารักของเขาให้กับไวท์ ภรรยาที่คู่ควรกับเขา และเมื่อเขาแต่งงานแล้ว ไวท์ก็ไปบ้านพ่อของเขาอย่างมีความสุขพร้อมกับเจ้าสาวแสนหวานของเขา
ขณะที่เขาอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข พี่ชายของเลิฟลี่ก็มาเยี่ยม และเมื่อทุกคนถามถึงสุขภาพของเขาแล้ว พี่สาวของเขาก็ทักทายเขาด้วยการจูบ และหลังจากที่เขาพักผ่อนแล้ว เขาก็กล่าวว่า “พ่อของฉันส่งฉันไปเชิญเลิฟลี่และไวท์มางานเทศกาลที่บ้านของเรา” และญาติๆ ทุกคนก็บอกว่าเป็นแผนที่ดี และในวันนั้นเขาก็ได้จัดเตรียมอาหารและเครื่องดื่มที่เหมาะสมให้กับเขา
เช้าวันรุ่งขึ้น ไวท์ออกเดินทางกลับบ้านของพ่อตาพร้อมกับพี่เขยและเลิฟลี เมื่อมาถึงเมืองบิวตีฟูล เขาก็เห็นวิหารใหญ่ของกาวรี เขาจึงพูดกับเลิฟลีและพี่ชายของเธอว่า “เราจะไปพบเทพธิดาองค์นี้ ฉันจะไปก่อน ส่วนพวกคุณสองคนจะอยู่ที่นี่” ไวท์จึงเข้าไปหาเทพธิดา เขาเข้าไปในวิหารแล้วโค้งคำนับต่อเทพธิดาที่มีแขนสิบแปดแขนที่สังหารอสูรร้ายได้ และ พระบาทรูปดอกบัวของเธอก็วางอยู่บนยักษ์ที่นางบดขยี้
และเมื่อเขาบูชาเธอแล้ว ความคิดก็ผุดขึ้นมาในหัวเขาทันที “ผู้คนต่างยกย่องเทพีองค์นี้ด้วยการบูชาสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ทำไมฉันถึงไม่ได้รับความโปรดปรานจากเธอโดยการเสียสละตัวเอง” แล้วเขาก็หยิบดาบออกมาจากห้องด้านในที่รกร้าง ตัดหัวตัวเอง และปล่อยให้มันตกลงบนพื้น
ครั้นแล้วพี่เขยของเขาก็เข้าไปในวิหารเพื่อดูว่าเหตุใดจึงมาช้านาน เมื่อเห็นพี่เขยของเขาถูกตัดศีรษะ เขาก็เศร้าโศกเสียใจมาก จึงตัดศีรษะของตัวเองด้วยดาบเล่มเดียวกัน
เมื่อชายคนนั้นออกมาไม่ได้ เลิฟลี่ก็ตกใจและเข้าไปในวิหาร เมื่อเห็นสามีและพี่ชายอยู่ในสภาพเช่นนั้น เธอก็ร้องว่า “โอ้ ไม่นะ ฉันต้องจบชีวิตแล้ว” และล้มลงร้องไห้กับพื้น แต่ทันใดนั้น เธอลุกขึ้น ร้องไห้คร่ำครวญถึงการตายของทั้งสองคนอย่างไม่คาดคิด และคิดว่า “ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปเพื่ออะไร”
ก่อนจะฆ่าตัวตาย เธอได้อธิษฐานต่อเทพีว่า “โอ พระแม่เจ้า เทพผู้เดียวเท่านั้นที่จะประทานความสุขและความเมตตา ผู้ทรงร่วม ชีวิตกับพระอิศวร เป็นที่พึ่งของสตรีทั้งปวง เป็นผู้ทำลายความเศร้าโศก เหตุใดพระองค์จึงทรงฆ่าสามีและพี่ชายของข้าพเจ้าในคราวเดียวกัน ไม่ถูกต้อง เพราะข้าพเจ้าอุทิศตนต่อพระองค์เสมอ ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์ โปรดทรงเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า และโปรดทรงรับฟังคำอธิษฐานอันน่าเวทนาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทิ้งร่างกายอันน่าสมเพชนี้ไว้ที่แห่งนี้ แต่ในทุกชาติไปในอนาคต โอ พระแม่เจ้า ขอให้ข้าพเจ้ามีสามีและพี่ชายคนเดียวกัน” จากนั้น เธอได้อธิษฐาน สรรเสริญ และบูชาเทพี จากนั้นจึงผูกเชือกกับต้นอโศกที่ขึ้นอยู่ตรงนั้น
ขณะที่นางกำลังผูกเชือกรอบคออยู่ ก็มีเสียงจากสวรรค์ร้องขึ้นมาว่า “อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่นเลย ลูกสาวของแม่ อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ ถึงแม้ว่าเจ้าจะยังเด็ก แต่แม่ก็พอใจในความดีอันผิดปกติของเจ้า วางหัวทั้งสองไว้บนร่างทั้งสอง แล้วพวกมันจะลุกขึ้นมาอีกครั้งและมีชีวิตรอดด้วยความโปรดปรานของแม่”
เจ้าหญิงทรงปล่อยเชือกไว้ตามลำพังและเดินไปที่ร่างของชายผู้นั้นด้วยความยินดี แต่ด้วยความรีบร้อนและสับสน พระองค์จึงทรงทำผิดพลาด พระองค์จึงทรงวางศีรษะของสามีไว้บนร่างของพี่ชาย และศีรษะของพี่ชายไว้บนร่างของสามี พวกเขาก็ลุกขึ้นอย่างมีสติและแข็งแรง เหมือนกับชายที่ตื่นจากความฝัน และพวกเขาทั้งหมดก็ รู้สึกยินดีที่ได้ยินเรื่องราวการผจญภัยของกันและกัน พวกเธอจึงบูชาเทพีและออกเดินทางต่อไป
ขณะที่เธอเดินไปตามทางนั้น เลิฟลี่สังเกตเห็นว่าเธอคิดผิด และเธอก็รู้สึกกังวลและไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อพวกมันปะปนกันอย่างนี้ ใครจะเป็นสามีของนาง หากท่านรู้แต่ไม่บอก คำสาปที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงก็จะเป็นจริง”
แล้วกษัตริย์ตรัสแก่ผีนั้นว่า “ร่างกายที่มีหัวของสามีอยู่ด้วยนั้นคือสามีของนาง เพราะว่าหัวเป็นอวัยวะที่สำคัญที่สุด ศีรษะทำให้เรารู้จักผู้คนได้”
จากนั้นก็หลุดจากไหล่ของกษัตริย์เช่นเคย และหายไปอย่างรวดเร็ว กษัตริย์จึงกลับไป โดยตั้งใจที่จะจับมันให้ได้
ก๊อบลินตัวที่เจ็ด
พระราชาผู้ดุร้ายและเจ้าชายผู้แสนดีต่างรับใช้ซึ่งกันและกัน ใครคู่ควรมากกว่ากัน?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับไปที่ต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่เช่นเดิม แล้วเริ่มออกเดินทาง ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จไป ก๊อบลินก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องให้พระองค์ฟังเพื่อคลายความเหนื่อยล้า โปรดฟังเถิด”
ริมฝั่งมหาสมุทรตะวันออกมีเมืองทองแดง ที่นั่นมีกษัตริย์นามว่าสิงโตดุร้ายอาศัยอยู่ เขาหันหลังให้กับภรรยาของคนอื่น แต่กลับไม่หันหลังให้กับผู้ชายที่ชอบสู้รบ เขาทำลายล้างศัตรูของเขา แต่ไม่ทำลายทรัพย์สมบัติของคนอื่น
วันหนึ่ง เจ้าชายผู้มีชื่อเสียงนามว่ากูดเดินทางมาจากทางใต้สู่ประตูบ้านของกษัตริย์ เขาแนะนำตัว แต่ไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการจากกษัตริย์ และเขาคิดว่า "ถ้าฉันเกิดมาเป็นเจ้าชาย ทำไมฉันถึงยากจนนัก และถ้าฉันจะต้องยากจน ทำไมพระเจ้าถึงประทานสิ่งที่ฉัน ต้องการมากมายนัก เพราะกษัตริย์องค์นี้ไม่สนใจฉันเลย แม้ว่าฉันจะรับใช้พระองค์และเหนื่อยอ่อนและหิวโหยก็ตาม"
ขณะที่พระราชาทรงคิดอยู่ พระองค์ก็เสด็จออกล่าสัตว์ พระองค์ไปพร้อมกับทหารม้าและทหารราบจำนวนมาก ส่วนเจ้าชายก็ทรงวิ่งตามพระราชาในชุดนักแสวงบุญพร้อมถือกระบองอยู่ในพระหัตถ์ ระหว่างการล่า พระองค์ได้ไล่ล่าหมูป่าตัวใหญ่ไปไกลมาก จึงเสด็จมาในป่าอีกแห่งหนึ่ง ที่นั่นพระองค์ไม่เห็นหมูป่าตัวนั้นอีกเลย เพราะเส้นทางเต็มไปด้วยใบไม้และหญ้า พระองค์จึงทรงเหน็ดเหนื่อยและหลงทางอยู่ในป่า มีเพียงเจ้าชายนักแสวงบุญเท่านั้นที่ไม่คิดถึงชีวิตของตน และแม้ว่าพระองค์จะหิวและกระหายน้ำ พระองค์ก็ทรงเดินตามพระราชาซึ่งขี่ม้าเร็วไป
เมื่อกษัตริย์ทอดพระเนตรเห็นชายคนนั้นตามมา จึงตรัสด้วยความรักว่า “เพื่อนรัก เจ้าทราบไหมว่าเรามาอย่างไร”
ผู้แสวงบุญก้มศีรษะลงแล้วกล่าวว่า “ข้าพเจ้าทราบแล้ว ฝ่าบาท แต่ก่อนอื่นขอทรงพักสักครู่ พระอาทิตย์ที่ส่องแสงจ้า ซึ่งเป็นอัญมณีกลางในเข็มขัดของเจ้าสาวแห่งสวรรค์นั้นร้อนจัดยิ่งนัก” จากนั้นพระราชาตรัสอย่างกระตือรือร้นว่า “ตรวจดูว่ามีน้ำอยู่ที่ใดหรือไม่”
ผู้แสวงบุญตกลงใจและปีนขึ้นไปบน ต้นไม้สูงแล้วมองไปรอบๆ เมื่อเห็นแม่น้ำสายหนึ่ง จึงปีนลงมาและนำพระราชาไปที่แม่น้ำนั้น เขาปลดอานม้าออก ถวายน้ำและหญ้าแก่พระราชา และปล่อยให้พระราชาพักผ่อน เมื่อพระราชาอาบน้ำแล้ว ผู้แสวงบุญก็หยิบมะม่วงชั้นดีสองลูกจากชายกระโปรงของตน ซักแล้วถวายแด่พระราชา
“ท่านได้ของพวกนี้มาจากไหน” กษัตริย์ถาม ผู้แสวงบุญจึงโค้งคำนับและกล่าวว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าอาศัยอาหารเช่นนี้มาเป็นเวลาสิบปีแล้ว ขณะที่ข้าพเจ้ารับใช้ฝ่าบาท ข้าพเจ้าต้องดำรงชีวิตเหมือนพระภิกษุ” และกษัตริย์ตรัสว่า “ข้าพเจ้าจะพูดอะไรได้เล่า ท่านสมควรได้รับพระนามแห่งความดี” และเขาก็รู้สึกสงสารและอับอาย และคิดว่า “คำสาปแช่งสำหรับกษัตริย์ที่ไม่รู้ว่าข้ารับใช้ของตนมีความสุขหรือไม่! และคำสาปแช่งสำหรับข้ารับใช้ของตนที่ไม่บอกเรื่องนี้กับพวกเขา!” และเมื่อผู้แสวงบุญยืนกราน กษัตริย์จึงทรงโน้มน้าวให้เอาผลมะม่วงสองผลไป เขาพักที่นั่นกับผู้แสวงบุญและรับประทานผลมะม่วงและดื่มน้ำกับผู้แสวงบุญ ซึ่งเคยชินกับการกินมะม่วงและดื่มน้ำ
จากนั้นผู้แสวงบุญก็อานม้าและเดินไปข้างหน้าเพื่อบอกทาง และในที่สุดตามพระบัญชาของกษัตริย์ เขาจึงขึ้นหลังม้า ดังนั้นกษัตริย์จึงพบทหารของตนและกลับบ้านอย่างปลอดภัย และเมื่อไปถึงที่นั่น พระองค์ก็ประกาศความจงรักภักดีของผู้แสวงบุญ และแต่งตั้งให้เขาเป็นเศรษฐี แต่รู้สึกว่าตนไม่ได้ชำระหนี้แล้ว ดังนั้น กู๊ดจึงอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขกับกษัตริย์สิงโตดุร้าย และเลิกใช้ชีวิตเป็นผู้แสวงบุญ
วันหนึ่งพระราชาทรงส่งกูดไปศรีลังกาเพื่อขอแต่งงานกับธิดาของพระราชาแห่งศรีลังกา กูดจึงออกเดินทางหลังจากถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าแล้ว และขึ้นเรือไปกับพราหมณ์ที่พระราชาเลือก เมื่อเรือแล่นไปถึงกลางมหาสมุทรอย่างปลอดภัย ทันใดนั้นก็มีเสาธงทองคำขนาดใหญ่โผล่ขึ้นมาจากคลื่น มียอดสูงถึงฟ้า มีธงหลากสีสะบัด ...
ขณะนั้นเมฆเริ่มก่อตัว ฝนก็เริ่มตกหนัก และลมแรงพัด เรือถูกพัดโดยลมพายุและไปเกี่ยวเข้ากับเสาธง จากนั้นเสาธงก็เริ่มจมลง ลากเรือไปกับคลื่นที่โหมกระหน่ำ และพราหมณ์ที่อยู่ที่นั่นก็หวาดกลัวและสาปแช่งชื่อของราชสีห์ผู้ดุร้ายของพวกเขา
แต่ความภักดีที่มีต่อกษัตริย์ทำให้กู๊ดทนไม่ได้ เขาจึงหยิบดาบขึ้นมาถือ รัดเสื้อให้แน่น และพุ่งตัวไปจากเสาธงลงไปในทะเล เขาไม่กลัวเสาธงที่ดูเหมือนเป็นที่หลบภัยจากมหาสมุทรเลย เมื่อเขาจมลง เรือก็ถูกลมและคลื่นซัดจนแตก และทุกอย่างในเรือก็ตกลงไปอยู่ในปากฉลาม
แต่พระเจ้ากูดจมลงไปในมหาสมุทร และเมื่อพระองค์มองไปรอบๆ พระองค์ก็เห็นเมืองอันน่าพิศวง พระองค์เข้าไปในศาลเจ้ากาวรีซึ่งสูงเท่าภูเขาสวรรค์ มีธงประดับอัญมณีประดับผนังที่ทำจากอัญมณีหลายชนิด ภายในวิหารทองคำอันสว่างไสวด้วยเสาประดับอัญมณี มีสวนที่มีสระน้ำ และบันไดที่ขึ้นไปทำด้วยอัญมณีที่งดงาม เมื่อพระองค์ก้มลงและสรรเสริญและบูชาเทพธิดาที่นั่นแล้ว พระองค์ก็ทรงนั่งลงตรงหน้าพระองค์ด้วยความประหลาดใจ พระองค์สงสัยว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงกลอุบายของหมอผีหรือไม่
ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออกโดยหญิงสาวจากสวรรค์ ดวงตาของเธอเหมือนดอกบัว ใบหน้าของเธอเหมือนพระจันทร์ เธอมีรอยยิ้มเหมือนดอกไม้ และร่างกายที่นุ่มนวลเหมือนก้านดอกบัว และสตรีนับพันคนก็คอยปรนนิบัติ เธอ เธอเข้าไปในศาลเจ้าของเทพธิดาและหัวใจแห่งความดีในเวลาเดียวกัน และเมื่อเธอได้บูชาเทพธิดาที่นั่นแล้ว เธอก็ออกไปจากศาลเจ้า แต่ไม่ใช่จากหัวใจแห่งความดี
นางเดินเข้าไปในวงแสง และกู้ดก็ติดตามนางไป และเขาเห็นบ้านอีกหลังหนึ่งที่สวยงาม ดูเหมือนเป็นสถานที่พบปะของทุกคนที่มีทรัพย์สมบัติและความสุข และเขาเห็นหญิงสาวกำลังนั่งอยู่บนโซฟาประดับอัญมณี เขาจึงเข้าไปนั่งข้างๆ เธอ เขาดูเหมือนผู้ชายที่ถูกวาดในภาพวาด เพราะดวงตาของเขาจ้องไปที่ใบหน้าของเธอ
ครั้นแล้วคนใช้ของหญิงสาวคนหนึ่งก็เห็นว่าร่างกายของเขาตื่นเต้น เขาตั้งใจในตัวหญิงสาวคนนั้น และเขากำลังมีความรัก เธอเข้าใจความรู้สึกของเขาและกล่าวกับเขาว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านเป็นแขกของเรา โปรดรับการต้อนรับจากนายหญิงของฉันเถิด ลุกขึ้น อาบน้ำ รับประทานอาหาร” และเขาก็เริ่มมีความหวังเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดของเธอ จึงไปที่สระน้ำในสวนซึ่งเธอชี้ให้เขาดู
เขากระโจนลงไปในสระ และเมื่อโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ เขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในสระของราชาสิงโตดุร้ายในเมืองคอปเปอร์ซิตี้ และเมื่อเขาเห็นว่าเขามาที่นี่อย่างกะทันหัน เขาก็คิดว่า “โอ้ มันหมายความว่าอย่างไร ? สวนสวรรค์นั้นอยู่ที่ไหน? ต่างกันเพียงไรระหว่างการเห็นหญิงสาวที่เป็นเหมือนน้ำอมฤตสำหรับฉัน กับการพลัดพรากจากเธอในทันทีซึ่งเหมือนยาพิษร้ายแรง! มันไม่ใช่ความฝัน ฉันตื่นอยู่เมื่อสาวใช้หลอกลวงฉันและทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่”
เขาเหมือนคนบ้าที่ไม่มีหญิงสาว เขาเดินเตร่ไปในสวนและคร่ำครวญอย่างเศร้าโศก เขาถูกล้อมรอบด้วยละอองเกสรดอกไม้ที่ปลิวไปตามลม ซึ่งดูเหมือนกับเปลวไฟสีเหลืองแห่งการแยกจากกัน และเมื่อคนสวนเห็นเขาอยู่ในสภาพนี้ เขาก็ไปบอกกษัตริย์
พระราชาทรงกระวนกระวาย จึงเสด็จไปเฝ้ากูดด้วยพระองค์เอง และทรงถามเขาอย่างปลอบโยนว่า “นี่หมายความว่าอย่างไร เพื่อนเอ๋ย บอกฉันมาซิ เจ้าไปไหน แล้วเจ้ามาจากไหน และเจ้าพักอยู่ที่ไหน และเจ้าทำอะไรลงไป?”
จากนั้นกูดก็เล่าเรื่องราวการผจญภัยทั้งหมดให้เขาฟัง และกษัตริย์ก็คิดว่า “ช่างเป็นโชคดีของข้าพเจ้าที่ชายผู้กล้าหาญคนนี้อกหัก ตอนนี้ข้าพเจ้ามีโอกาสชดใช้หนี้ของเขาแล้ว” ดังนั้นกษัตริย์จึงตรัสกับเขาว่า “เพื่อนเอ๋ย จงละทิ้งความเศร้าโศกอันไร้สาระนี้เสีย เราจะไปกับเจ้าตาม เส้นทางเดียวกัน และพาเจ้าไปหาสาวสวรรค์” ดังนั้นเขาจึงปลอบใจกูดและให้เขาอาบน้ำ
วันรุ่งขึ้น พระองค์โอนหน้าที่ราชการให้ที่ปรึกษาของพระองค์ และขึ้นเรือไปกับกู้ด กู้ดชี้ทางผ่านทะเล พวกเขาก็เห็นเสาธงพร้อมธงที่ปักอยู่กลางมหาสมุทรเหมือนเช่นเคย กู้ดจึงทูลพระราชาว่า “ฝ่าบาท เสาธงวิเศษนี้ตั้งตระหง่านอยู่ เมื่อข้าพเจ้าจมลงไปที่นั่น พระองค์ก็ต้องจมไปตามเสาธงด้วย” เมื่อพวกเขามาถึงใกล้เสาธงที่กำลังจม กู้ดก็กระโดดลงมาก่อน และพระราชาก็ติดตามไป
พวกเขาทรุดตัวลงและมาถึงนครสวรรค์ และกษัตริย์ก็ประหลาดใจ และหลังจากที่เขาได้บูชาเทพีแล้ว เขาก็นั่งลงกับกูด จากนั้นหญิงสาวซึ่งเปรียบเสมือนกับความงาม ก็ออกมาจากวงแสงพร้อมกับเพื่อนๆ ของเธอ "นั่นไง สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก" กูดกล่าว และกษัตริย์ก็คิดว่า "เขามีสิทธิ์ที่จะรักเธอ" แต่เมื่อเธอเห็นกษัตริย์มีรูปร่างเหมือนเทพเจ้า เธอสงสัยว่าชายที่แปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์คนนี้คือใคร และเข้าไปในศาลเจ้าเพื่อบูชาเทพี
แต่กษัตริย์ทรงพากู๊ดเข้าไปในสวนเพื่อแสดงให้เห็นว่าพระองค์ไม่ใส่ใจนางเลย สักครู่ต่อมาหญิงสาวก็กลับมาจากศาลเจ้า เธอได้อธิษฐานขอสามีที่ดี และเธอกล่าวกับเพื่อนสาวว่า “เพื่อนเอ๋ย ฉันสงสัยว่าฉันจะเห็นชายผู้นั้นที่อยู่ที่นี่ได้ที่ไหน ชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นอยู่ที่ไหน พวกเธอจงตามหาเขาและขอให้เขาใจดีพอที่จะมาต้อนรับเรา เพราะเขาเป็นคนดีมาก และเราต้องสุภาพกับเขา”
เด็กสาวจึงพบเขาในสวนและมอบข้อความจากนายหญิงของเขาให้เขาอย่างนอบน้อม แต่กษัตริย์ผู้กล้าหาญกลับพูดกับเธออย่างโอ่อ่าว่า “คำพูดของคุณก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติมอีก”
เมื่อนายหญิงของนางได้ยินสิ่งที่เขาพูด นางก็คิดว่าเขาเป็นคนที่มีบุคลิกดี ดีกว่าใครๆ นางรู้สึกดึงดูดใจในความกล้าหาญของกษัตริย์ที่ปฏิเสธการต้อนรับอย่างไม่เต็มใจ ซึ่งแทบจะเกินกว่าที่ชายธรรมดาคนหนึ่งจะต้อนรับได้ และคิดถึงการสวดอ้อนวอนขอสามีของนาง นางจึงเข้าไปในสวน เข้าไปหากษัตริย์และอ้อนวอนด้วยความรักให้พระองค์ยอมรับการต้อนรับของนาง
แต่กษัตริย์ชี้ไปที่กู๊ดแล้วกล่าวว่า “ลูกสาวที่รัก เขาบอกฉันว่าเทพีอยู่ที่นี่ ฉันจึงมาเยี่ยมเธอ และเมื่อเดินตามเสาธงไป ฉันก็เห็นเทพีและวิหารอันสวยงามของเธอ ต่อมาฉันบังเอิญได้พบเธอ”
เด็กสาวจึงกล่าวว่า “โอ้ ราชา พระองค์อาจสนใจที่จะไปชมเมืองที่เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของทั้งสามโลก” ราชาหัวเราะแล้วกล่าวว่า “เขาก็เล่าเรื่องนั้นให้ข้าพเจ้าฟังด้วย ข้าพเจ้าเชื่อว่ามีสระน้ำอยู่ที่นั่น” เด็กสาวจึงกล่าวว่า “โอ้ ราชา อย่าพูดอย่างนั้นเลย ข้าพเจ้าไม่ใช่คนหลอกลวง เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องหลอกลวงชายผู้มีเกียรติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลักษณะอันสูงส่งของคุณทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนเป็นคนรับใช้ ขออย่าปฏิเสธข้าพเจ้าเลย”
ดังนั้นกษัตริย์จึงทรงเห็นด้วยและเสด็จไปกับกูดและหญิงสาวไปยังขอบวงแสง ที่นั่นมีประตูเปิดออกและพระองค์ก็เสด็จเข้าไปและเห็นนครสวรรค์อีกแห่งหนึ่งซึ่งมีลักษณะเหมือนเนินสวรรค์ชั้นที่สอง เพราะนครนั้นสร้างด้วยอัญมณีและทองคำ และดอกไม้และผลไม้ตามฤดูกาลก็เติบโตอยู่ที่นั่นในเวลาเดียวกัน
เจ้าหญิงทรงให้กษัตริย์ประทับบนบัลลังก์อันโอ่อ่า แล้วทรงนำของกำนัลมาถวายแด่พระองค์ และตรัสว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าเป็นธิดา ของเทพเจ้าล้อดำผู้ยิ่งใหญ่ แต่พระวิษณุทรงส่งบิดาของข้าพเจ้าขึ้นสวรรค์ และข้าพเจ้าได้สืบทอดเมืองมหัศจรรย์สองเมืองนี้ซึ่งทุกคนมีทุกสิ่งที่ต้องการ ไม่มีความชราหรือความตายมาสร้างความเดือดร้อนให้เราที่นี่ และบัดนี้ พระองค์ได้ทรงครองเมืองและปกครองข้าพเจ้าแทนบิดาของข้าพเจ้า” ดังนั้นนางจึงถวายพระองค์เองและทุกสิ่งที่นางมี แต่กษัตริย์ตรัสว่า “ในกรณีนั้น พระองค์เป็นธิดาของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะยกพระองค์ให้แต่งงานกับเพื่อนผู้กล้าหาญของข้าพเจ้าผู้แสนดี”
เมื่อพระราชาตรัสว่านางเห็นว่าคำอธิษฐานของนางเป็นจริง นางก็ตกลงด้วยความรอบคอบและสุภาพ ดังนั้นพระราชาจึงทรงแต่งงานกับพวกเขาและทรงยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่พระเจ้าผู้เป็นสุข และตรัสว่า “เพื่อนเอ๋ย ข้าพเจ้าได้จ่ายเงินให้ท่านแล้วสำหรับมะม่วงสองผลที่ข้าพเจ้ากินไปหนึ่งผล แต่ข้าพเจ้ายังติดหนี้ท่านอยู่สำหรับผลที่สอง”
จากนั้นเขาถามเจ้าหญิงว่าจะกลับเมืองของเขาได้อย่างไร และเจ้าหญิงก็มอบดาบเล่มหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า อินวินซิเบิล และผลไม้วิเศษที่ป้องกันการเกิด การแก่ และการตายให้แก่กษัตริย์ จากนั้นกษัตริย์ก็หยิบดาบและผลไม้นั้นขึ้นมาแล้วจุ่มลงในสระน้ำที่เธอแสดงให้เขาเห็น และขึ้นไปยังดินแดนของตนเองโดยรู้สึกว่าประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ แต่ความดีก็ปกครองอาณาจักรของเจ้าหญิงอย่างมีความสุข
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ในสองคนนี้ ใครสมควรได้รับคำชมเชยในการกระโดดลงทะเลมากกว่ากัน?”
และกษัตริย์ทรงกลัวคำสาปแช่ง จึงทรงตอบคำถามนั้นอย่างเป็นจริงว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าความดีเป็นสิ่งที่สมควรมากกว่า เพราะเขามิได้รู้ความจริงล่วงหน้า จึงได้กระโดดลงไปในทะเลอย่างหมดหวัง ส่วนกษัตริย์ทรงทราบความจริงเมื่อเขาโดดลงไป"
และทันทีที่กษัตริย์ทรงทำลายความเงียบ ปีศาจก็หลุดจากไหล่ของพระองค์เช่นเคยโดยไม่มีใครเห็น และไปที่ต้นซิสซู และกษัตริย์ก็พยายามจับมันเช่นเคย ผู้กล้าจะไม่หวั่นไหวจนกว่าจะทำสิ่งที่เริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
ก๊อบลินตัวที่แปด
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร ผู้เชี่ยวชาญด้านสตรี และผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้าย ใครฉลาดที่สุด?
พระราชา จึง เสด็จกลับไปใต้ต้นซิซซู จับก๊อบลินไว้บนบ่าของพระภิกษุเช่นเดิม แล้วพามันไปวางบนบ่าของพระภิกษุ และขณะที่พระภิกษุเดินไป ก๊อบลินที่อยู่บนบ่าของพระภิกษุก็พูดขึ้นว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดฟังเรื่องราวต่อไปนี้อีกครั้งเพื่อหลอกล่อความเหนื่อยล้าของพระองค์”
ในเขตอังกะมีดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งหนึ่งชื่อว่าป่า มีพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งอาศัยอยู่ ชื่อว่าวิษณุสวามี เขามีศรัทธาในศาสนาและมั่งคั่ง บุตรชายสามคนเกิดมาจากภรรยาที่คู่ควรของเขา ทีละคน เมื่อพวกเขาเติบโตเป็นชายหนุ่มที่เชี่ยวชาญในเรื่องฟุ่มเฟือย วันหนึ่ง พวกเขาถูกพ่อส่งไปตามหาเต่าสำหรับทำพิธีบูชายัญซึ่งพ่อเป็นคนเริ่มต้น
พี่ชายทั้งสองจึงไปที่ทะเลและพบเต่าอยู่ที่นั่น พี่ชายคนโตจึงพูดกับ น้องชายอีกสองคนว่า “พวกเจ้าจงเอาเต่าตัวนี้ไปเป็นเครื่องสังเวยของพ่อเถิด ฉันไม่สามารถแบกสิ่งที่ลื่นๆ และมีกลิ่นเน่าเหม็นได้”
แต่เมื่อพี่คนโตพูดเช่นนี้ น้องสองคนก็พูดว่า “ท่านครับ หากท่านรู้สึกรังเกียจ ทำไมพวกเราจะไม่รังเกียจล่ะครับ”
เมื่อผู้เฒ่าได้ยินดังนั้นก็กล่าวว่า “เจ้าจงเอาเต่าไป มิฉะนั้น การบูชาของพ่อจะสูญสิ้นเพราะเจ้า เมื่อนั้น เจ้าและพ่อก็จะตกนรกเช่นกัน”
เมื่อได้ยินดังนั้น น้องชายทั้งสองก็หัวเราะและกล่าวว่า “ท่านดูเหมือนจะรู้หน้าที่ร่วมกันของพวกเรา แต่ไม่รู้หน้าที่ของตนเอง”
แล้วพี่คนโตก็พูดว่า “อะไรนะ! ท่านไม่รู้หรือว่าข้าพเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร ข้าพเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร ข้าพเจ้าจะไปแตะสิ่งที่น่ารังเกียจนี้ได้อย่างไร”
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ พี่ชายคนที่สองจึงกล่าวว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นผู้รู้มากกว่านั้นอีก ข้าพเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสตรี ข้าพเจ้าจะสัมผัสได้อย่างไร”
หลังจากพูดจบแล้ว พี่คนโตก็พูดกับน้องคนเล็กว่า “ถ้าอย่างนั้น เจ้าอายุน้อยกว่าพวกเรา จะถือเต่าให้ไหม”
ลูกคนเล็กก็ขมวดคิ้วแล้วกล่าวกับพวกเขาว่า “คนโง่! ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้ายอย่างยิ่ง”
พี่น้องทั้งสามจึงทะเลาะกันอย่างเย่อหยิ่ง และทิ้งเต่าไว้ข้างหลังอย่างหยิ่งผยอง พวกเขาไปตัดสินเรื่องนี้ที่ปินาเคิล เมืองหลวงของกษัตริย์องค์หนึ่งซึ่งได้รับฉายาว่าผู้พิชิต เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น และได้รับคำประกาศและแนะนำจากผู้เฝ้าประตู พวกเขาจึงเล่าเรื่องของตนให้กษัตริย์ฟัง และเมื่อกษัตริย์ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว เขาจึงกล่าวว่า “อยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าจะสอบสวนท่านทีละคน” ดังนั้นพวกเขาจึงตกลงและอยู่ที่นั่นกันหมด
จากนั้นพระราชาทรงเชิญพวกเขาเข้ามาในเวลาเสวยพระกระยาหาร แล้วทรงให้นั่งบนบัลลังก์อันโอ่อ่า แล้วทรงจัดอาหารหวานหกรสให้รับประทาน ซึ่งเหมาะสำหรับพระราชา ขณะที่คนอื่นๆ กำลังรับประทานอาหารอยู่ พราหมณ์คนหนึ่งซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารก็ส่ายพระเศียรอย่างรังเกียจและปฏิเสธที่จะรับประทานอาหาร เมื่อพระราชาตรัสถามว่าเหตุใดจึงไม่รับประทานอาหารที่หวานและเค็ม พระองค์ก็ทรงตอบอย่างนอบน้อมว่า “ฝ่าบาท อาหารนี้มีกลิ่นควันจากซากศพที่กำลังเผาไหม้ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ปรารถนาจะรับประทานอาหารนั้น แม้จะหวานเพียงใดก็ตาม”
เมื่อพระราชารับสั่ง ข้าวที่เหลือทั้งหมดก็ส่งกลิ่นหอมและประกาศว่าเป็นข้าวฤดูหนาวที่ดีที่สุดและหวานกำลังดี แต่ผู้วิจารณ์อาหารปิดจมูกและไม่ยอมแตะต้องข้าวนั้น เมื่อพระราชาไตร่ตรองและสอบสวนอย่างละเอียดแล้ว พระองค์ทราบจากคณะกรรมาธิการว่าอาหารจานนั้นทำมาจากข้าวที่ปลูกใกล้เตาเผาศพในหมู่บ้าน พระองค์ประหลาดใจและพอพระทัยอย่างยิ่ง จึงตรัสว่า “พราหมณ์ ท่านเป็นผู้ตัดสินเรื่องอาหารได้อย่างแน่นอน โปรดเลือกอย่างอื่นเถิด”
เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว กษัตริย์ทรงส่งพวกเขาไปยังห้องของตน แล้วทรงเรียกหญิงงามที่สุดในราชสำนักมา และในเวลากลางคืน พระองค์ก็ทรงส่งสัตว์ที่สวยงามตัวนี้ซึ่งประดับประดาด้วยเครื่องประดับต่างๆ ไปหาพี่ชายคนรองซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสตรี นางมาพร้อมกับข้ารับใช้ของกษัตริย์ไปยังห้องของพระองค์ เมื่อนางเข้าไปแล้ว ดูเหมือนว่านางจะทำให้ห้องสว่างขึ้น แต่ผู้พิพากษาฝ่ายสตรีแทบจะหมดสติ จึงใช้มือซ้ายปิดจมูกแล้วตรัสกับข้ารับใช้ว่า “จงพานางออกไป! ถ้าไม่เช่นนั้น ข้าพเจ้าจะตาย กลิ่นนางเหม็นสาบ”
เหล่าข้าราชบริพารต่างก็ตกใจกลัวและนำนางไปเฝ้าพระราชาและเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้พระองค์ฟัง จากนั้นพระราชาจึงทรงเรียกผู้เชี่ยวชาญเรื่องสตรีมาและตรัสว่า “พราหมณ์ เธอชโลมพระองค์ด้วยจันทน์ การบูร และว่านหางจระเข้ ทำให้กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วบริเวณบ้านเรือน สตรีผู้นี้มีกลิ่นเหมือนแพะได้อย่างไร” แต่ถึงกระนั้น ผู้เชี่ยวชาญเรื่องสตรีก็ไม่ยอมจำนน และเมื่อพระราชาพยายามจะทรงทราบความจริง พระองค์ก็ทรงได้ยินจากพระโอษฐ์ของนางเองว่าเมื่อยังเยาว์วัย นางถูกแยกจากมารดาและเติบโตมาด้วยนมแพะ พระราชาทรงตกตะลึงยิ่งนักและทรงสรรเสริญผู้เชี่ยวชาญเรื่องสตรีอย่างเสียงดัง
เขารีบเตรียมโซฟาให้พี่ชายคนที่สามซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้าย นักวิจารณ์ฝ้ายจึงเข้านอนบนเตียงที่มีผ้าห่มเจ็ดผืนคลุมอยู่บนโครงเตียงและคลุมด้วยผ้าห่มเนื้อนุ่มบริสุทธิ์ เมื่อผ่านไปเพียงครึ่งเวรยามแรกของคืน เขาก็ลุกขึ้นจากเตียงอย่างกะทันหัน ร้องตะโกนและบิดตัวด้วยความเจ็บปวด มือของเขาถูกวางไว้ข้างลำตัว และคนของกษัตริย์ที่ประจำการอยู่ที่นั่นก็เห็นเส้นผมสีแดงหยิกเป็นลอนประทับอยู่ด้านข้างของเขา
พวกเขาไปแจ้งแก่พระราชาทันที พระองค์ตรัสว่า “ดูซิว่ามีอะไรอยู่ใต้ผ้าห่มหรือไม่” พวกเขาจึงไปค้นใต้ผ้าห่มแต่ละผืน และพบเส้นผมหนึ่งเส้นใต้ผ้าห่มผืนสุดท้าย จึงรีบนำไปแสดงให้พระราชาเห็น พระราชาทรงเรียกผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้ายมา และเมื่อพบรอยที่ตรงกับเส้นผมเป๊ะๆ พระองค์ก็ทรงประหลาดใจยิ่งนัก และทรงใช้เวลาทั้งคืนนั้นสงสัยว่าเส้นผมจะซึมเข้าไปในร่างกายของพระองค์ได้อย่างไรผ่านผ้าห่มทั้งเจ็ดผืน
เมื่อพระราชาตื่นขึ้นในตอนเช้า พระองค์ทรงพอพระทัยในวิจารณญาณอันยอดเยี่ยมและความอ่อนไหวของคนทั้งสาม จึงทรงพระราชทานทองคำหนึ่งแสนเหรียญแก่ผู้เชี่ยวชาญทั้งสามคน และพวกเขาพอใจและอยู่ที่นั่นโดยลืมเรื่องเต่าไปเสียหมด และได้ก่ออาชญากรรมเนื่องจากความล้มเหลวในการเสียสละของบิดาของพวกเขา
เมื่อพระราชาทรงเล่าเรื่องอันน่าจดจำนี้เสร็จแล้ว ก๊อบลินที่อยู่บนไหล่ของพระราชาก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ขอทรงจำคำสาปที่ข้าพระองค์พูดถึง และทรงประกาศว่าในสามเรื่องนี้ ใครฉลาดกว่ากัน”
เมื่อได้ยินดังนั้น กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดจึงตอบก๊อบลินว่า “ข้าพเจ้าถือว่าผู้เชี่ยวชาญด้านฝ้ายเป็นผู้ที่ฉลาดที่สุดโดยไม่ต้องสงสัย เพราะรอยผมปรากฏให้เห็นบนร่างกายของเขาได้อย่างชัดเจน อีกสองคนนั้นอาจรู้ล่วงหน้าก็ได้”
เมื่อพระราชาตรัสดังนี้แล้ว ก๊อบลินก็หลุดจากไหล่ของพระองค์เช่นเคย และพระราชาก็เสด็จกลับไปใต้ต้นซิสซูอีกครั้งเพื่อไปรับมันมา
ก๊อบลินตัวที่เก้า
สี่หนุ่มวิทยาศาสตร์ผู้มาจีบ ควรให้หญิงสาวคนไหน?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับไปที่ต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนบ่าแล้วออกเดินทาง ก๊อบลินก็พูดกับเขาอีกครั้ง “ข้าแต่พระราชา เหตุใดพระองค์จึงทรงทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ในสุสานแห่งนี้ในตอนกลางคืน พระองค์ไม่เห็นบ้านของภูตผีหรือ เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว น่ากลัวในตอนกลางคืน ห่อหุ้มด้วยความมืดมิดราวกับควันหรือ เหตุใดพระองค์จึงทรงงานหนักและเหนื่อยล้าเพื่อพระภิกษุรูปนั้น เพื่อความสนุกสนานในการเดินทาง โปรดฟังปริศนาที่ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟัง”
ในประเทศอวันติมีเมืองที่เหล่าเทพเจ้าสร้างขึ้นเมื่อครั้งเริ่มแรก ประดับประดาด้วยความมั่งคั่งและโอกาสอันน่ารื่นรมย์ ในยุคแรกๆ เมืองนี้ถูกเรียกว่าเมืองดอกบัว จากนั้นเป็นเมืองแห่งความสุข จากนั้นเป็น เมืองสีทอง และปัจจุบันเรียกว่าเมืองอุชเชน มีกษัตริย์องค์หนึ่งอาศัยอยู่ พระนามว่าวีรกรรม และพระราชินีของพระองค์มีพระนามว่าโลตัส
วันหนึ่งกษัตริย์เสด็จไปกับพระนางไปยังแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ และอธิษฐานขอพรพระอิศวรให้ทรงมีพระโอรส หลังจากอธิษฐานเป็นเวลานาน พระองค์ก็ได้ยินเสียงจากสวรรค์ เพราะในที่สุดพระอิศวรก็ทรงพอพระทัยในความจงรักภักดีของพระองค์ “ข้าแต่พระราชา พระองค์จะมีโอรสผู้กล้าหาญสืบราชสมบัติต่อจากพระองค์ และมีธิดาที่งดงามยิ่งกว่านางไม้แห่งสวรรค์”
เมื่อได้ยินเสียงสวรรค์แล้ว พระราชาทรงพอพระทัยที่ความปรารถนาของพระองค์สำเร็จ จึงเสด็จกลับนครพร้อมกับพระราชินี พระองค์แรกมีพระโอรสหนึ่งพระองค์คือ เบรฟ และต่อมามีพระธิดาหนึ่งพระองค์คือ เกรซ ซึ่งทำให้เทพเจ้าแห่งความรักต้องอับอาย
เมื่อหญิงสาวเติบโตขึ้น กษัตริย์ก็ทรงหาสามีที่เหมาะสมให้กับเธอ และทรงเชิญเจ้าชายทุกคนในละแวกใกล้เคียงมาทางจดหมาย แต่ไม่มีเจ้าชายคนใดเลยที่ดูเหมือนจะดีพอสำหรับเธอ ดังนั้น กษัตริย์จึงตรัสกับลูกสาวของพระองค์อย่างอ่อนโยนว่า “ที่รัก ข้าพเจ้าไม่เห็นสามีที่คู่ควรกับเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจะเรียกกษัตริย์ทั้งหมดมาที่นี่ แล้วเจ้าจะเลือกเอง” แต่ เจ้าหญิงตรัสว่า “พ่อที่รัก การเลือกเช่นนี้จะน่าอายมาก ข้าพเจ้าไม่ต้องการเช่นนั้น ขอให้ข้าพเจ้าแต่งงานกับชายหนุ่มหน้าตาดีที่เข้าใจศาสตร์หนึ่งอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ ข้าพเจ้าไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านี้หรือน้อยกว่านั้น”
ขณะที่พระราชาทรงเสาะหาสามีเช่นนี้ ก็มีชายสี่คนจากทางใต้ที่กล้าหาญ หน้าตาดี และมีวิชาความรู้ ได้ยินเรื่องดังกล่าว จึงมาหาพระองค์ เมื่อได้รับการต้อนรับอย่างดีแล้ว แต่ละคนก็อธิบายวิชาความรู้ของตนให้พระราชาฟัง
คนแรกพูดว่า: "ผมเป็นคนทำงาน และผมชื่อไฟว์คลอธ ผมทำเสื้อผ้าชั้นเยี่ยมวันละห้าชุด หนึ่งชุดผมให้เทพเจ้าหนึ่งชุด และอีกชุดให้พราหมณ์หนึ่งชุด ผมใส่เองหนึ่งชุด และอีกชุดหนึ่งผมจะให้ภรรยาของผมเมื่อผมมีชุดหนึ่ง ชุดที่ห้าผมขายเพื่อซื้ออาหารและสิ่งของต่างๆ นี่คือศาสตร์ของผม โปรดประทานพระคุณแก่ผมด้วย"
คนที่สองกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นชาวนา และข้าพเจ้าชื่อนักภาษาศาสตร์ ข้าพเจ้าเข้าใจเสียงร้องของสัตว์และนกทุกชนิด โปรดประทานเจ้าหญิงแก่ข้าพเจ้าด้วย”
คนที่สามกล่าวว่า “ข้าเป็นทหารที่มีอาวุธหนัก และข้าชื่อนักดาบ ข้า ไม่มีคู่ต่อสู้ในโลกนี้ในศาสตร์แห่งดาบ ข้าแต่พระราชา โปรดประทานธิดาให้ข้าด้วยเถิด”
องค์ที่สี่กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ และนามของข้าพเจ้าคือชีวิต ข้าพเจ้ามีศาสตร์ที่น่าอัศจรรย์ เพราะถ้าสัตว์ที่ตายแล้วถูกนำมาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็สามารถฟื้นคืนชีวิตให้พวกมันได้อย่างรวดเร็ว ขอให้ธิดาของท่านหาสามีจากผู้ชายที่มีทักษะอันกล้าหาญเช่นนี้เถิด”
เมื่อพวกเขาพูดจบแล้ว และกษัตริย์ทรงเห็นว่าพวกเขาทุกคนมีเสื้อผ้าที่วิเศษและมีรูปโฉมงดงาม พระองค์กับธิดาก็เกิดความสงสัย
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็กล่าวแก่พระราชาว่า “จงจำคำสาปที่ข้ากล่าวไป และบอกข้าด้วยว่าควรมอบหญิงสาวคนนี้ให้ใคร”
และกษัตริย์ตรัสกับก๊อบลินว่า “ท่านกำลังพยายามหาเวลาโดยทำให้ฉันเงียบเท่านั้น ไม่มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ลูกสาวของนักรบจะมอบให้คนงาน ช่างทอผ้า หรือชาวนาได้อย่างไร และความรู้ของเขาเกี่ยวกับคำพูดของสัตว์และนกนั้นมีประโยชน์อะไรในทางปฏิบัติ และพราหมณ์ที่ ละเลยกิจการของตนเองและกลายเป็นนักมายากล ดูถูกความกล้าหาญที่แท้จริงจะมีประโยชน์อะไร แน่นอนว่าเธอควรมอบให้กับนักรบดาบผู้มีความเป็นชายชาตรีกับวิทยาศาสตร์ของเขา”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็ใช้เวทมนตร์หนีจากไหล่ของกษัตริย์และหายตัวไป และกษัตริย์ก็ติดตามเขาไปเช่นเคย ความท้อแท้ไม่เคยเข้ามาในหัวใจที่กล้าหาญของชายผู้เด็ดเดี่ยว
ก๊อบลินตัวที่สิบ
พระมเหสีทั้งสามของกษัตริย์ธงธรรมอันบอบบาง ใครบอบบางที่สุด?
จากนั้น พระราชาเสด็จไปที่ต้นซีสซู วางก๊อบลินไว้บนบ่าอีกครั้ง แล้วเดินไปหาพระภิกษุ และขณะที่พระภิกษุเดินไป ก๊อบลินที่อยู่บนบ่าของพระภิกษุก็พูดว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องประหลาดให้พระองค์ฟังเพื่อคลายความเหนื่อยล้า โปรดฟังเถิด”
ครั้งหนึ่งมีกษัตริย์องค์หนึ่งในเมืองอุชเชน พระองค์มีพระนามว่าธงแห่งคุณธรรม พระองค์มีพระมเหสีสามองค์เป็นพระมเหสี และทรงรักพวกเธอมาก องค์หนึ่งมีพระนามว่าจันทร์เสี้ยว องค์ที่สองมีพระนามว่าดาวฤกษ์ และองค์ที่สามมีพระนามว่าพระจันทร์ ขณะที่กษัตริย์ทรงอยู่ร่วมกับพระมเหสีอย่างมีความสุข พระองค์ก็ทรงพิชิตศัตรูทั้งหมดและทรงพอพระทัย
วันหนึ่งในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ กษัตริย์เสด็จไปที่สวนเพื่อเล่นกับภรรยาทั้งสามของพระองค์ ที่นั่น พระองค์ทรงมองดูเถาวัลย์ที่เต็มไปด้วยดอกไม้และมีผึ้งบินเป็นแถวสีดำ เถาวัลย์เหล่านี้ดูเหมือนคันธนูของเทพเจ้าแห่งความรักที่พร้อมจะรับใช้พระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงนกไนติงเกลร้องเพลงอยู่บนต้นไม้ ซึ่งฟังดูเหมือนคำสั่งของความรัก และพระองค์ก็ทรงดื่มไวน์กับภรรยาทั้งสาม ซึ่งดูเหมือนเป็นเลือดแห่งชีวิตของความรัก
จากนั้นพระราชาก็ทรงดึงผมของราชินีจันทร์เสี้ยวอย่างเล่นๆ และกลีบดอกบัวก็ร่วงหล่นจากผมของราชินีลงมาบนตัก ราชินีนั้นบอบบางมากจนทำให้พระองค์บาดเจ็บ พระองค์กรีดร้องและหมดสติไป พระราชาทรงฟุ้งซ่าน แต่เมื่อข้าราชบริพารได้โปรยน้ำเย็นและพัดให้พระองค์ พระองค์ก็ค่อยๆ ฟื้นคืนสติขึ้นมา พระราชาจึงทรงนำพระนางไปที่พระราชวังและทรงปรนนิบัติพระมเหสีอันเป็นที่รักของพระองค์พร้อมด้วยยาร้อยชนิดที่แพทย์นำมาให้
เมื่อพระราชาเห็นว่านางนอนสบายแล้ว พระองค์จึงเสด็จไปยังระเบียงพระราชวังพร้อมกับพระมเหสีองค์ที่สอง คือ สตาร์ ขณะที่นางกำลังนอนอยู่บนอกของพระราชา แสงจันทร์ก็ลอดผ่านหน้าต่างลงมาบนพระนาง และพระนางก็ตื่นขึ้นในทันที และสะดุ้งตื่นขึ้น ร้องตะโกนว่า “ข้าพเจ้าถูกไฟเผา!” จากนั้นพระราชาตื่นขึ้นและทรงถามด้วยความกังวลว่าเกิดอะไร ขึ้น และทรงเห็นตุ่มน้ำขนาดใหญ่บนพระวรกายของพระนาง เมื่อทรงถามถึงเรื่องนี้ ราชินีสตาร์ตรัสว่า “แสงจันทร์ที่ตกลงบนพระวรกายของข้าพเจ้าทำให้เกิดขึ้น” และพระราชาก็ทรงเสียสมาธิเมื่อทรงเห็นว่าพระนางร้องไห้และทุกข์ทรมาน พระองค์จึงทรงเรียกคนใช้มาทำเตียงจากใบบัวชื้น และทาแผลด้วยยาประคบที่ชื้น
ครั้นแล้ว พระมเหสีองค์ที่สาม คือ พระจันทร์ ก็ได้เสด็จออกจากห้องไปเฝ้าพระราชา และเมื่อพระองค์เคลื่อนผ่านราตรีอันเงียบงัน พระองค์ก็ได้ยินเสียงสากบดเมล็ดพืชอย่างชัดเจนในระยะไกลของพระราชวัง และพระองค์ก็ทรงร้องว่า “โอ้ โอ้ มันจะฆ่าข้าพระองค์!” พระองค์บิดพระหัตถ์และประทับนั่งลงด้วยความทุกข์ทรมานในห้องโถง แต่คนรับใช้ของพระองค์ก็กลับมาและนำพระองค์ไปยังห้องของพระองค์ ซึ่งพระองค์ก็ทรงขึ้นนอนบนเตียงและทรงร้องไห้ เมื่อคนรับใช้ถามว่าเกิดอะไรขึ้น พระองค์ก็ทรงแสดงพระหัตถ์ของพระองค์ด้วยน้ำตานองหน้า เหมือนกับดอกลิลลี่สองดอกที่มีผึ้งดำเกาะอยู่ พวกเขาก็ไปทูลพระราชา พระองค์ก็เสด็จมาด้วยความทุกข์ใจยิ่งนัก และทรงถามพระมเหสีที่รักของพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระมเหสีทรงแสดงพระหัตถ์และตรัสว่า “ที่รัก เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงสาก รอยฟกช้ำก็ปรากฏขึ้น” จากนั้นพระราชาจึง ทรงให้พวกเขานำปูนเย็นที่ทำจากแป้งจันทน์และของอื่นๆ มาถวายแด่พระองค์
พระราชาทรงนึกในใจว่า “คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากกลีบดอกบัวที่ร่วงหล่น คนที่สองถูกแสงจันทร์เผาไหม้ มือของอีกคนถูกเสียงสากตำจนบอบช้ำ ข้าพเจ้ารักพวกเขามาก แต่เสียดายที่ความละเอียดอ่อนซึ่งเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่กลับเป็นสิ่งที่ไม่สะดวกเลย”
และพระองค์ก็ทรงเดินเตร่ไปมาในพระราชวัง ราวกับว่ากลางคืนมีเวลาถึงสามร้อยชั่วโมง แต่เมื่อรุ่งเช้า กษัตริย์และแพทย์ผู้ชำนาญของพระองค์ได้ดำเนินการจนไม่นานนัก มเหสีของพระองค์ก็หายเป็นปกติ และพระองค์ก็ทรงมีความสุข
เมื่อเล่าเรื่องนี้จบแล้ว ปิศาจก็ถามว่า “ข้าแต่พระราชา ผู้ใดบอบบางที่สุด” และพระราชาตรัสว่า “ผู้ที่ฟกช้ำเพียงเพราะเสียงสาก แต่ไม่มีอะไรมาแตะต้องนาง ส่วนอีกสองคนที่ได้รับบาดเจ็บหรือพุพองจากการถูกกลีบดอกบัวหรือแสงจันทร์นั้น ไม่เทียบเท่านางได้”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็กลับไป และกษัตริย์ก็รีบไปจับเขาอีกครั้งอย่างเด็ดขาด
ก๊อบลินตัวที่สิบเอ็ด
กษัตริย์ผู้ได้รับนางฟ้ามาเป็นภรรยา เหตุใดที่ปรึกษาของเขาจึงหัวใจสลาย?
จากนั้น พระราชาก็ไปที่ต้นซิสซูเช่นเคย วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของเขาแล้วเดินกลับไป ก๊อบลินก็พูดอีกครั้งว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าชื่นชอบพระองค์มากเพราะพระองค์ไม่ท้อถอย ดังนั้น ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารื่นรมย์ให้พระองค์ฟังเพื่อคลายความเหนื่อยล้าของพระองค์ ฟังเถิด”
ในดินแดนอังกา มีกษัตริย์หนุ่มนามว่ากลอรี-แบนเนอร์ พระองค์งดงามจนดูเหมือนเป็นอวตารของเทพเจ้าแห่งความรัก พระองค์ทรงปราบศัตรูทั้งหมดด้วยพละกำลังของพระองค์ และพระองค์ยังมีที่ปรึกษานามว่าฟาร์ไซต์อีกด้วย
ในที่สุด กษัตริย์ทรงภาคภูมิใจในความเยาว์วัยและความงามของพระองค์ จึงทรงมอบอำนาจทั้งหมดในราชอาณาจักรอันเงียบสงบของพระองค์ให้แก่ที่ปรึกษาของพระองค์ และค่อยๆ ทรงเลือกพระองค์เองเพื่อความสุขของพระองค์เอง พระองค์ใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับเหล่าสตรีในราชสำนัก และทรงตั้งใจฟังบทเพลงรักของพวกเธอมากกว่าคำแนะนำของนักการเมือง พระองค์ชอบมองเข้าไปทางหน้าต่างของพวกเธอมากกว่ามองเข้าไปในรูในรัฐบาลของพระองค์ แต่ฟาร์ไซต์แบกรับภาระงานสาธารณะทั้งหมด และไม่เคยเหน็ดเหนื่อยเลยทั้งกลางวันและกลางคืน
จากนั้นผู้คนก็เริ่มบ่นว่า “ที่ปรึกษาฟาร์ไซท์ล่อลวงพระราชา และตอนนี้เขาคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับเกียรติสูงสุด” และที่ปรึกษาก็พูดกับภรรยาของเขาซึ่งมีชื่อว่าพรูเดนซ์ว่า “ที่รัก พระราชาทุ่มเทให้กับความสุขของตน และประชาชนก็ทำให้ข้าพเจ้าเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างมาก พวกเขากล่าวว่าข้าพเจ้ากลืนกินราชอาณาจักร ทั้งที่จริงข้าพเจ้าสนับสนุนภาระของราชอาณาจักรนั้น ตอนนี้ข่าวซุบซิบในหมู่คนทั่วไปก็ทำลายคนสำคัญที่สุด พระรามทรงถูกบังคับให้ละทิ้งภรรยาที่ดีของพระองค์เพราะเสียงโห่ร้องในหมู่คนทั่วไปไม่ใช่หรือ? แล้วข้าพเจ้าจะทำอย่างไรต่อไป”
จากนั้นภรรยาที่ฉลาดของเขา พรูเดนซ์ แสดงให้เห็นว่าเธอคู่ควรกับชื่อของเธอ เธอกล่าวว่า “ที่รัก ทิ้งกษัตริย์และไปแสวงบุญเถอะ บอกเขาว่าตอนนี้คุณแก่แล้ว และควรได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศได้สักพัก เมื่อนั้นข่าวลือก็จะ หมดไป เมื่อพวกเขาเห็นว่าคุณไม่เห็นแก่ตัว และเมื่อคุณจากไป กษัตริย์จะแบกรับภาระของตนเอง และด้วยเหตุนี้ ความไม่เอาไหนของเขาจะค่อยๆ หายไป และเมื่อคุณกลับมา คุณจะสามารถดำรงตำแหน่งของคุณได้อย่างไม่มีที่ติ”
ที่ปรึกษาเห็นด้วยกับคำแนะนำนี้ และกล่าวกับกษัตริย์ในระหว่างการสนทนาว่า “ฝ่าบาท โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปแสวงบุญสักสองสามวัน ศีลธรรมดูเหมือนมีความสำคัญสูงสุดสำหรับข้าพเจ้า”
แต่พระราชาตรัสว่า “ไม่เลย ท่านที่ปรึกษา ไม่มีคุณธรรมอื่นใดอีกหรือ นอกจากการแสวงบุญ? แล้วการมีน้ำใจและสิ่งอื่นๆ ทำนองนั้นล่ะ? เป็นไปได้ไหมที่ท่านจะเตรียมตัวขึ้นสวรรค์ในบ้านของท่านเอง?”
ที่ปรึกษาจึงกล่าวว่า “ฝ่าบาท บุคคลจะมีความเจริญทางโลกได้จากการให้ทานและสิ่งอื่นๆ ทำนองนั้น แต่การแสวงบุญจะให้ชีวิตนิรันดร์ คนฉลาดควรไปแสวงบุญในขณะที่ยังมีกำลัง โอกาสอาจสูญไป เพราะไม่มีใครแน่ใจในสุขภาพของตนเองได้”
แต่กษัตริย์ยังทรงโต้แย้งไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น เมื่อผู้ดูแลประตูเข้ามาและกล่าวว่า “ฝ่าบาท ดวงตะวันอันรุ่งโรจน์กำลังลับขอบฟ้าไป โปรดทรง ลุกขึ้น เวลาอาบน้ำของพระองค์ใกล้จะหมดลงแล้ว” แล้วกษัตริย์ก็เสด็จไปอาบน้ำทันที
ที่ปรึกษากลับบ้านโดยยังคงมุ่งมั่นที่จะไปแสวงบุญต่อไป เขาไม่ยอมให้ภรรยาไปด้วย แต่กลับออกเดินทางอย่างลับๆ แม้แต่คนรับใช้ของเขาก็ไม่รู้
พระองค์ได้เสด็จไปท่องเที่ยวตามลำพังในหลายประเทศ ไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หลายแห่ง และในที่สุดก็มาถึงแคว้นโอทร ที่นั่น พระองค์ทรงเห็นเมืองหนึ่งใกล้ทะเล พระองค์ได้เสด็จเข้าไปในวิหารของพระศิวะและประทับนั่งในลานบ้าน พระองค์ทรงนั่งอยู่ที่นั่นในสภาพร้อนอบอ้าวและเต็มไปด้วยฝุ่นจากการเดินทางไกล เมื่อมีพ่อค้าคนหนึ่งชื่อเทรเชอร์มาเพื่อบูชาเทพเจ้า พ่อค้าได้ทราบจากเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ภายนอกของเขาว่าเขาเป็นพราหมณ์ชั้นสูง จึงเชิญพระองค์กลับบ้าน และทรงเลี้ยงอาหาร อาบน้ำ และอื่นๆ แก่พระองค์
เมื่อที่ปรึกษาพักผ่อนแล้ว พ่อค้าก็ถามเขาว่า “ท่านเป็นใคร มาจากไหน และจะไปไหน” อีกคนตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ชื่อฟาร์ไซต์ ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อแสวงบุญจากแดนอังกะ”
จากนั้นพ่อค้าสมบัติก็พูดกับเขาว่า “ฉันกำลังเตรียมตัวออกเดินทางค้าขายไปยัง เกาะทอง คุณพักอยู่ในบ้านของฉันได้ไหม และเมื่อฉันกลับมาและคุณเหนื่อยจากการเดินทางแสวงบุญ โปรดพักผ่อนที่นี่สักพักก่อนจะกลับบ้าน” แต่ฟาร์ไซท์กล่าวว่า “ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันอยากไปกับคุณมากกว่า” และพ่อค้าผู้ใจดีก็ตกลง และที่ปรึกษาได้นอนหลับในเตียงแรกที่เขานอนอยู่หลายคืน
วันรุ่งขึ้น พ่อค้าก็ไปที่ชายทะเลและขึ้นเรือที่บรรทุกสินค้าของพ่อค้า เขาล่องเรือไปเรื่อยๆ ชื่นชมความมหัศจรรย์และความน่ากลัวของท้องทะเล จนในที่สุดก็มาถึงเกาะทองคำ เขาอยู่ที่นั่นสักพักจนกระทั่งพ่อค้าทำการซื้อขายเสร็จ ขณะเดินทางกลับ เขาก็เห็นต้นไม้วิเศษโผล่ขึ้นมาจากมหาสมุทรทันที ต้นไม้มีกิ่งก้านสวยงาม กิ่งก้านเป็นทองคำ ผลพลอยได้ และดอกไม้สวยงาม และมีหญิงสาวสวยแสนสวยนั่งอยู่บนโซฟาประดับกิ่งก้าน ขณะที่ที่ปรึกษากำลังสงสัยว่าทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร หญิงสาวก็หยิบพิณขึ้นมาในมือแล้วเริ่มร้องเพลง:
เมื่อนางอธิบายความหมายให้ชัดเจนแล้ว นางสาวสวรรค์ก็จมลงทันทีพร้อมกับต้นไม้วิเศษและโซฟา และฟาร์ไซท์คิดว่า “วันนี้ฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้ มหาสมุทรช่างเป็นสถานที่แปลกประหลาดสำหรับต้นไม้ที่มีนางฟ้าอยู่ และหากสิ่งนี้เป็นเหตุการณ์ปกติในทะเล ทำไมเทพธิดาองค์อื่นๆ ถึงไม่ปรากฏตัวขึ้น”
กัปตันและลูกเรือคนอื่นๆ เห็นว่าเขาประหลาดใจ จึงพูดว่า “ท่านครับ หญิงสาวที่น่าอัศจรรย์คนนี้มักมาที่นี่เป็นประจำ แล้วก็จมลงไปทันที แต่ท่านไม่เคยเห็นภาพนี้มาก่อน” จากนั้นที่ปรึกษาก็ประหลาดใจมาก จึงขึ้นฝั่งพร้อมกับสมบัติ และลงจากเรือ เมื่อพ่อค้าขนสินค้าลงจากเรือและทำให้คนรับใช้ของเขาดีใจ ที่ปรึกษาก็กลับบ้านกับเขาและใช้เวลาอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขหลายวัน
ในที่สุดเขาก็พูดกับสมบัติว่า “พ่อค้า ข้าพเจ้าได้พักผ่อนอย่างมีความสุขในบ้านของคุณมาเป็นเวลานานแล้ว ตอนนี้ข้าพเจ้าต้องการไปยังบ้านเกิดของข้าพเจ้าเอง สันติสุขจงมีแด่ท่าน!” และถึงแม้พ่อค้าจะยุยง แต่ฟาร์ไซท์ก็จากไปและออกเดินทางโดยไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียว ยกเว้นความกล้าหาญของเขาเอง เขาเดินทางผ่านหลาย ประเทศและในที่สุดก็มาถึงดินแดนของอังกา และหน่วยสอดแนมที่ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์กลอรี-ธงก็เห็นเขา ก่อนที่เขาจะไปถึงเมือง เมื่อกษัตริย์ทราบเรื่อง พระองค์ก็เสด็จออกจากเมืองไปพบเขาเอง เพราะพระองค์เศร้าโศกอย่างมากจากการแยกทาง พระองค์เข้าไปใกล้ กอด และทักทายที่ปรึกษา และพาเขาเข้าไปในห้องด้านในซึ่งเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและฝุ่นละอองจากการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
เมื่อที่ปรึกษารู้สึกดีขึ้นแล้ว กษัตริย์ก็ตรัสว่า “ที่ปรึกษา ทำไมท่านจึงทิ้งพวกเราไป ท่านทำเรื่องหยาบคายและไร้ความรักเช่นนี้ได้อย่างไร แต่ถึงอย่างไร ก็ไม่มีใครเข้าใจถึงการกระทำอันแปลกประหลาดที่เกิดจากความจำเป็นอันร้ายแรงนี้ได้เลย แม้แต่จะคิดว่าท่านควรตัดสินใจออกเดินทางแสวงบุญในทันทีก็ตาม บอกฉันมาว่าท่านได้ไปเยือนประเทศใดบ้าง และท่านได้เห็นสิ่งใหม่ๆ อะไรบ้าง”
จากนั้นที่ปรึกษาก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟังตามความจริงตามลำดับ ตั้งแต่การเดินทางสู่เกาะทองคำและนางฟ้าที่ร้องเพลงจากท้องทะเล ความงามอันน่าอัศจรรย์ของเธอและต้นไม้วิเศษ
แต่กษัตริย์ก็ตกหลุมรักเธออย่างหมดหวังทันที จนอาณาจักรและชีวิตของเขา ดูไร้ค่าสำหรับเขาหากไม่มีเธอ พระองค์จึงทรงเรียกที่ปรึกษาไปคุยเป็นการส่วนตัวและตรัสว่า “ที่ปรึกษา ข้าพเจ้าจำเป็นต้องไปพบเธอ โปรดจำไว้ว่าข้าพเจ้าจะต้องตายหากไม่ไป ข้าพเจ้าขอคารวะต่อชะตากรรมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเดินทางไปตามทางที่ท่านเลือก ข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธและจะไม่ร่วมเดินทางกับข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าจะไปคนเดียวและปลอมตัว ข้าพเจ้าจะต้องปกครองอาณาจักรและจะไม่โต้แย้งคำพูดของข้าพเจ้า สาบานว่าจะทำเช่นนั้นด้วยชีวิตของท่าน”
ดังนั้นเขาจึงพูดแต่ไม่ฟังคำแนะนำ แต่ไล่ที่ปรึกษาออกไป ฟาร์ไซท์ไม่พอใจแม้ว่าจะมีการจัดงานเทศกาลใหญ่ให้เขาก็ตาม ที่ปรึกษาที่ดีจะมีความสุขได้อย่างไรในเมื่อเจ้านายของเขากลับอุทิศตนให้กับความชั่วร้าย?
คืนต่อมา กษัตริย์กลอรีทรงมอบภาระหน้าที่การปกครองให้แก่ที่ปรึกษาผู้ยอดเยี่ยมผู้นั้น แล้วทรงแต่งกายแบบฤๅษีและเสด็จออกจากเมืองไป ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จไป พระองค์ได้เห็นพระภิกษุรูปหนึ่งชื่อกราส ซึ่งกล่าวกับกษัตริย์เมื่อทรงโค้งคำนับพระองค์อย่างนักบวชว่า “ลูกเอ๋ย หากเจ้าล่องเรือไปกับพ่อค้าชื่อฟอร์จูน เจ้าจะได้หญิงสาวที่เจ้าปรารถนา จงเดินทางต่อไปโดยไม่ต้องกลัว”
พระราชาทรงโค้งคำนับอีกครั้งแล้วเสด็จต่อไปด้วยความยินดี เมื่อข้ามแม่น้ำและภูเขาแล้ว พระองค์ก็เสด็จมาถึงมหาสมุทร และเมื่อถึงฝั่ง พระองค์ก็ทรงพบพ่อค้าชื่อฟอร์จูนทันที ซึ่งพระภิกษุได้กล่าวถึง กำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะทอง เมื่อพ่อค้าเห็นพระราชาปรากฏกายและแหวนตราประจำพระองค์แล้ว พระองค์ก็ทรงโค้งคำนับและพาพระองค์ขึ้นเรือและออกเรือไป
เมื่อเรือแล่นไปถึงกลางทะเล เด็กสาวก็ลุกขึ้นนั่งบนกิ่งก้านของต้นไม้วิเศษ และขณะที่กษัตริย์จ้องมองเธอด้วยความกระตือรือร้น เธอก็ร้องเพลงพร้อมกับพิณเช่นเคย:
นางร้องเพลงนี้เพื่อบอกเป็นนัยถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น และกษัตริย์ก็จ้องมองนางซึ่งตกหลุมรักจนขยับตัวไม่ได้ จากนั้นพระองค์ก็ร้องว่า “โอ ทะเล เจ้าซ่อนนางไว้เพื่อหลอกลวงผู้ที่คิดว่าตนมีสมบัติของเจ้าอยู่ เกียรติยศและศักดิ์ศรีจงมีแด่เจ้า ข้าพเจ้าขอ ความคุ้มครองจากเจ้า โปรดประทานความปรารถนาของข้าพเจ้าด้วย” และขณะที่กษัตริย์กำลังภาวนา เด็กสาวก็จมลงไปพร้อมกับต้นไม้ จากนั้นกษัตริย์ก็กระโดดตามนางลงไปในทะเล
พ่อค้าผู้โชคดีชื่อฟอร์จูนคิดว่าเขาหลงทางและพร้อมที่จะตายด้วยความเศร้าโศก แต่เขาก็ได้รับการปลอบโยนจากเสียงจากสวรรค์ที่กล่าวว่า “อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่น ไม่มีอันตรายใดๆ เมื่อเขาจมลงในทะเล เพราะเขาเป็นธงเกียรติยศของกษัตริย์ที่ปลอมตัวเป็นฤๅษี เขามาที่นี่เพื่อเห็นแก่หญิงสาว เธอเป็นภรรยาของเขาในอดีตชาติ และเขาจะชนะเธอและกลับไปยังอาณาจักรของเขาในดินแดนอังกา” ดังนั้นพ่อค้าจึงล่องเรือต่อไปเพื่อทำให้ธุรกิจของเขาสำเร็จ
แต่ธงราชาแห่งเกียรติยศก็จมลงในทะเล และทันใดนั้นพระองค์ก็เห็นนครสวรรค์ พระองค์มองดูระเบียงที่มีเสาประดับอัญมณีอันวิจิตรงดงาม กำแพงที่ส่องประกายด้วยทองคำ และหน้าต่างที่ประดับด้วยไข่มุก พระองค์ยังเห็นสวนที่มีสระน้ำซึ่งมีบันไดประดับอัญมณีนานาชนิด และต้นไม้วิเศษที่ให้ผลตามปรารถนา แม้ว่าเมืองจะร่ำรวยเพียงใด แต่กลับถูกทิ้งร้าง
เขาเดินเข้าไปในบ้านหลังแล้วหลังเล่าแต่ไม่พบหญิงสาวคนนั้นที่ไหนเลย เขาจึงปีนขึ้นไป บนระเบียงสูงที่สร้างด้วยอัญมณี เปิดประตูเข้าไป และเห็นเธออยู่คนเดียว นอนอยู่บนโซฟาประดับอัญมณี สวมเสื้อผ้าหรูหรา เขาเงยหน้าขึ้นมองเธอเพื่อดูว่าเป็นเธอจริงๆ หรือไม่ และเห็นว่าเป็นหญิงสาวที่เขาตามหาจริงๆ เมื่อเห็นเธอ เขาก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนนักเดินทางในทะเลทรายในฤดูร้อนเมื่อเห็นแม่น้ำ
นางลืมตาขึ้น เห็นเขาหล่อเหลาและน่ารัก จึงลุกจากเตียงด้วยความสับสน แต่นางก็ต้อนรับเขาด้วยดวงตาที่ก้มลงเหมือนดอกบัวบานเต็มที่ นางจึงถวายเกียรติแด่เท้าของเขา จากนั้นนางก็พูดช้าๆ ว่า “ท่านเป็นใคร ท่านมาถึงโลกใต้ดินที่เข้าไม่ได้นี้ได้อย่างไร และชุดฤๅษีนี้คืออะไร เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าท่านเป็นกษัตริย์ โอ้ ท่านผู้มีเมตตากรุณา โปรดบอกเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้าด้วย”
กษัตริย์ทรงตอบนางว่า “สาวงามผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นอังกา ข้าพเจ้าได้ยินจากบุคคลที่เชื่อถือได้ว่าเจ้าจะปรากฏตัวบนท้องทะเล ข้าพเจ้าจึงสวมชุดนี้และออกจากราชอาณาจักรและติดตามเจ้ามาที่นี่เพื่อพบเจ้า โปรดบอกข้าพเจ้าด้วยว่าเจ้าเป็นใคร”
นางจึงกล่าวกับเขาด้วยความรักที่เขินอายว่า “ท่านเจ้าข้า มีราชาแห่งนางฟ้านามว่ามูนไชน์ ฉันเป็นลูกสาวของเขา และชื่อของฉันคือมูนไชน์ ตอนนี้พ่อของฉันทิ้งฉันไว้คนเดียวในเมืองนี้ ฉันไม่ทราบว่าเขาไปไหนกับคนอื่นๆ หรือไปทำไม ดังนั้น เมื่อบ้านของฉันเงียบเหงา ฉันจึงขึ้นไปบนมหาสมุทร นั่งบนต้นไม้วิเศษ และร้องเพลงเกี่ยวกับโชคชะตา”
พระราชาทรงระลึกถึงคำของภิกษุรูปนั้น จึงทรงเร่งเร้านางด้วยวาจาอ่อนหวานจนนางสารภาพรักและตกลงจะอภิเษกกับท่าน แต่นางก็ทรงตั้งเงื่อนไขไว้ว่า “ที่รัก ในแต่ละเดือน ท่านต้องปล่อยฉันไปในที่ที่ไม่มีใครขัดขวางและไม่มีใครเห็นได้ภายในสี่วันตามกำหนด มีเหตุผล” พระราชาจึงทรงตกลงอภิเษกกับนาง และทรงอยู่ร่วมกับนางอย่างมีความสุขในสวรรค์
ขณะที่เขากำลังใช้ชีวิตอย่างมีความสุขบนสวรรค์ มูนไลท์ก็พูดกับเขาในวันหนึ่งว่า “ที่รัก คุณต้องรอที่นี่ ฉันจะไปทำธุระที่ไหนสักแห่ง เพราะวันนี้เป็นวันที่กำหนดไว้ ในระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่ ที่รัก คุณต้องไม่เข้าไปในห้องคริสตัลนั้นหรือกระโดดลงไปในสระน้ำนี้ มิฉะนั้น คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในโลกในช่วงเวลานั้นอีกครั้ง” ดังนั้นเธอจึงกล่าวคำอำลาและออกจากเมืองไป
แต่กษัตริย์ทรงหยิบดาบและติดตามไปเพื่อเรียนรู้ความลับของนาง และทรงเห็นยักษ์ตนหนึ่งเดินเข้ามาใกล้ด้วยปากถ้ำสีดำขนาดใหญ่ที่อ้าออกเหมือนหลุม ยักษ์ตนนั้นล้มลงและหอนอย่างน่ากลัว จากนั้นก็เอามูนไลท์เข้าไปในปากและกลืนนางลงไป
แล้วพระราชาก็โกรธจัด เขาหยิบดาบใหญ่สีดำเหมือนงูที่ลอกหนังออก พุ่งเข้าไปอย่างโกรธจัด แล้วตัดหัวยักษ์ออก เขาตาบอดเพราะความบ้าคลั่ง เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เขาทุกข์ทรมานจากการสูญเสียที่รักของเขา แต่แสงจันทร์ผ่าท้องของยักษ์ออก และออกมาอย่างมีชีวิตและไม่ได้รับบาดเจ็บ เหมือนพระจันทร์ที่สุกสว่างไร้จุดด่างพร้อยที่โผล่ออกมาจากเมฆดำ
เมื่อเห็นว่านางรอดแล้ว กษัตริย์ก็ร้องว่า “จงมาหาเรา” แล้ววิ่งเข้าไปกอดนางไว้ แล้วทรงถามนางว่า “หมายความว่าอย่างไรที่รัก นี่เป็นความฝันหรือภาพลวงตา” นางฟ้าตอบว่า “ที่รัก ฟังข้าพเจ้าก่อน นี่ไม่ใช่ความฝัน ไม่ใช่ภาพลวงตา บิดาของข้าพเจ้าซึ่งเป็นราชาแห่งนางฟ้าได้สาปแช่งข้าพเจ้า บิดาของข้าพเจ้ามีลูกชายหลายคน แต่ท่านรักข้าพเจ้ามากจนไม่สามารถกินอาหารได้หากไม่มีข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามักจะมาที่สถานที่รกร้างแห่งนี้สองครั้งต่อเดือนเพื่อบูชาพระอิศวร
“วันหนึ่งฉันมาที่นี่และฉันก็ใช้เวลาทั้งวันในการนมัสการ วันนั้นพ่อของฉันรอฉันอยู่และไม่กินหรือดื่มอะไรเลย แม้ว่าเขาจะหิวและโกรธฉันก็ตาม ตอนกลางคืนฉันยืนอยู่ต่อหน้าเขาด้วยสายตาที่เศร้าหมอง เพราะฉันได้กระทำผิด และเขาก็ลืมความรักของเขาและสาปแช่งฉัน ชะตากรรมช่างโหดร้ายเหลือเกิน ‘เพราะคุณดูถูกฉันและปล่อยให้ฉันหิวตลอดทั้งวัน ยักษ์ชื่อเทวะผู้น่าสะพรึงกลัวจะกลืนคุณสี่ครั้งต่อเดือนเมื่อคุณออกจากเมือง และในแต่ละครั้ง คุณจะผ่ามันออกและออกมา และคุณจะจำคำสาปนั้นไม่ได้อีกในภายหลัง และจะไม่รู้สึกเจ็บปวดจากการถูกกลืนทั้งเป็น และคุณจะต้องอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง’
“แต่เมื่อฉันขอร้องเขา เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็บรรเทาคำสาปลง ‘เมื่อธงแห่งความรุ่งโรจน์ ราชาแห่งอังกัส กลายเป็นสามีของคุณ และเห็นคุณถูกยักษ์กลืนกิน และฆ่ายักษ์นั้น คำสาปจะสิ้นสุดลง และคุณจะจดจำศิลปะเวทมนตร์ทั้งหมดของคุณได้’ จากนั้นเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นี่ และไปกับผู้คนของเขาที่ภูเขานิชาธา แต่ฉันอยู่ที่นี่เพราะคำสาป และตอนนี้คำสาปก็สิ้นสุดลงแล้ว และฉันจำทุกอย่างได้ ดังนั้นตอนนี้ฉันจะไป ที่ภูเขานิชาธาเพื่อพบพ่อของฉัน แน่นอนว่าตอนนี้ฉันจำวิธีบินได้แล้ว และคุณก็เป็นอิสระที่จะอยู่ที่นี่ หรือจะกลับไปยังอาณาจักรของคุณเอง”
พระราชาทรงเศร้าโศกและทรงอ้อนวอนนางว่า “ภรรยาที่สวยงามของข้าพเจ้า อย่าไปเป็นเวลาเจ็ดวันเลย จงมีน้ำใจเหมือนกับที่นางสวยงามเถิด ข้าพเจ้าจะมีความสุขกับนางในสวน และลืมความโหยหาของข้าพเจ้าเสีย แล้วเจ้าจะได้กลับไปหาพ่อของเจ้า และข้าพเจ้าจะกลับบ้าน” ดังนั้นพระองค์จึงทรงเกลี้ยกล่อมนาง และนางก็มีความสุขกับนางในสวนเป็นเวลาหกวัน ดอกบัวในสระดูเหมือนดวงตาที่โหยหา และระลอกคลื่นเหมือนมือที่ยกขึ้นเพื่อกักเก็บพวกมันไว้ และเสียงร้องของหงส์และนกกระเรียนดูเหมือนจะบอกว่า “อย่าทิ้งพวกเราไปและจงไป”
ในวันที่เจ็ด พระราชาทรงนำพระมเหสีของพระองค์ไปที่สระน้ำอย่างชาญฉลาด ซึ่งสามารถเดินทางกลับไปสู่โลกได้ พระองค์โอบกอดพระมเหสีไว้และกระโจนลงไปในสระน้ำ จากนั้นเสด็จขึ้นมาพร้อมกับพระมเหสีในสระน้ำที่อยู่ในสวนของพระราชวังของพระองค์เอง
ชาวสวนเห็นว่ากษัตริย์เสด็จกลับมาพร้อมภรรยา จึงรีบวิ่งไปบอกฟาร์ไซต์ที่ปรึกษาด้วยความยินดี ฟาร์ไซต์เข้ามากราบ แทบพระบาทของกษัตริย์ จากนั้นจึงพากษัตริย์และนางฟ้าเข้าไปในพระราชวัง ที่ปรึกษาและประชาชนต่างคิดว่า “ช่างน่าอัศจรรย์! กษัตริย์ทรงชนะนางฟ้าที่คนอื่นเห็นได้เพียงชั่วขณะเหมือนสายฟ้าบนท้องฟ้า ชะตากรรมของคนเรานั้นถูกกำหนดไว้อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นย่อมเป็นจริง แม้จะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม”
เมื่อมูนไลท์เห็นว่ากษัตริย์อยู่ในดินแดนของตนเอง และเจ็ดวันผ่านไปแล้ว เธอคิดว่าเธอจะบินหนีไปเหมือนนางฟ้าคนอื่นๆ แต่เธอจำไม่ได้ว่าทำอย่างไร จากนั้นเธอก็เศร้าโศกมาก เหมือนกับผู้หญิงที่ถูกปล้น
และพระราชาตรัสว่า “ทำไมเจ้าจึงเศร้าโศกนักที่รัก บอกฉันมาเถิด” และนางฟ้าก็กล่าวว่า “คำสาปนั้นสิ้นสุดลงแล้ว แต่เพราะข้าพเจ้าถูกพันธนาการด้วยความรักของเจ้ามานาน ข้าพเจ้าจึงสูญเสียศิลปะเวทมนตร์ของข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าบินไม่ได้” จากนั้นพระราชาจึงนึกขึ้นได้ว่า “นางฟ้าเป็นของข้าพเจ้าจริงๆ” และเขาก็มีความสุขและจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้
เมื่อที่ปรึกษาฟาร์ไซต์เห็นเช่นนี้ เขาก็กลับบ้าน นอนลงบนเตียง หัวใจของเขาแตกสลาย และเขาก็เสียชีวิต จากนั้นกษัตริย์ก็ปกครองอาณาจักรด้วยพระองค์เอง และใช้ชีวิต อย่างมีความสุขบนสวรรค์กับแสงจันทร์เป็นเวลานาน
เมื่อเล่าเรื่องนี้ให้ฟังแล้ว ปิศาจก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อพระราชามีความสุขมาก ทำไมหัวใจของที่ปรึกษาจะต้องแตกสลายด้วย เป็นเพราะความเศร้าโศกที่ไม่ได้รับนางฟ้ามาเอง หรือเป็นเพราะความโศกเศร้าที่พระราชาเสด็จกลับมา และไม่สามารถทำหน้าที่พระราชาได้อีกต่อไป หากท่านรู้และไม่ยอมบอกข้า เช่นนั้นท่านก็จะสูญเสียคุณธรรม และศีรษะของท่านก็จะกระเด็นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย”
แล้วพระราชาตรัสแก่ปีศาจว่า “โอ้ สิ่งมีชีวิตวิเศษ เหตุผลทั้งสองอย่างนี้คงเป็นไปไม่ได้สำหรับที่ปรึกษาที่มีจิตใจสูงส่ง แต่ปีศาจคิดว่า ‘ราชาเคยละเลยหน้าที่ของตนเพื่อผู้หญิงธรรมดาๆ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพระองค์รักนางฟ้า แม้จะพยายามมากเพียงใด ก็เกิดความโชคร้ายขึ้น’ ฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่หัวใจของเขาแตกสลาย”
จากนั้นก็อบลินเวทมนตร์ก็กลับไปที่ต้นไม้ของเขาในทันที และกษัตริย์ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะจับมัน และไปที่ต้นไม้ซิสซูอีกครั้ง
ก๊อบลินตัวที่สิบสอง
พราหมณ์ผู้ตายเพราะพิษงูในกรงเล็บเหยี่ยวตกลงไปในจานอาหารที่หญิงใจบุญให้ ใครคือผู้ต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา?
จากนั้น พระราชาเสด็จกลับมาใต้ต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของพระองค์ และเริ่มต้นใหม่เช่นเดิม ขณะที่พระองค์เสด็จไป ก๊อบลินก็กล่าวกับพระองค์อีกครั้งว่า “ข้าแต่พระราชา ขอฟังเรื่องราวอันสั้นนี้หน่อย”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าพาราณสี มีพราหมณ์คนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น ชื่อเทวสวามี ซึ่งกษัตริย์ทรงยกย่องให้เป็นที่เคารพ เขามีฐานะมั่งคั่งมาก และมีลูกชายชื่อหริสวามี ลูกชายคนนี้มีภรรยาที่แสนวิเศษ และเธอมีชื่อว่างดงาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้สร้างได้รวบรวมองค์ประกอบอันล้ำค่าของเสน่ห์และความน่ารักไว้ในตัวเธอ หลังจากที่พระองค์ทรงฝึกฝนสร้างนางไม้แห่งสวรรค์
คืนหนึ่ง ฮาริสวามีกำลังนอนหลับอยู่บนระเบียงที่เย็นสบายด้วยแสงจันทร์ และเจ้าชายนางฟ้าชื่อเลิฟสปีดกำลังบินอยู่กลางอากาศ ขณะที่เจ้าชายเดินผ่านไป เขาเห็นเจ้าหญิงบิวติฟูลกำลังนอนหลับอยู่ข้างๆ สามีของเธอ เขาจึงอุ้มเธอซึ่งยังหลับอยู่ และพาเธอลอยขึ้นไปกลางอากาศ
เมื่อตื่นขึ้นแล้ว เขาก็ไม่เห็นนางผู้เป็นเจ้านายของชีวิต เขาจึงลุกขึ้นด้วยความวิตกกังวล และเขาสงสัยว่า “โอ้ ภรรยาของฉันหายไปไหน เธอโกรธฉันหรือเธอกำลังเล่นซ่อนหากับฉันอยู่ เพื่อดูว่าฉันจะรับมืออย่างไร” ดังนั้น เขาจึงเดินเตร่ไปทั่วระเบียงอย่างกระวนกระวายใจตลอดคืนที่เหลือ แต่เขาไม่พบเธอ แม้ว่าเขาจะค้นหาไปไกลถึงสวนแล้วก็ตาม
จากนั้นเขาก็โศกเศร้าเสียใจจนร้องไห้สะอื้น “โอ้ ที่รักของฉัน ช่างงดงามราวกับพระจันทร์ ขาวราวกับแสงจันทร์ ราตรีกาลอิจฉาความงามของเธอหรือ เธอพาเธอไปหรือเปล่า ความน่ารักของเธอทำให้พระจันทร์ที่ส่องแสงสว่างให้ฉันดูอับอาย แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว แสงจันทร์เหล่านั้นก็ทรมานฉันเหมือนถ่านที่ลุกโชน เหมือนลูกศรพิษ!”
ขณะที่ฮาริสวามีคร่ำครวญเช่นนี้ ราตรี ก็สิ้นสุดลง แต่ความทุกข์ทรมานของเขายังไม่สิ้นสุด พระอาทิตย์อันสดใสกระจายความมืดมิด แต่ไม่สามารถกระจายความมืดมิดอันมืดมิดของความบ้าคลั่งของฮาริสวามีได้ การคร่ำครวญที่น่าเวทนาของเขาเพิ่มขึ้นเป็นร้อยเท่า เมื่อเสียงร้องของนกทุกคืนสิ้นสุดลง ญาติของเขาพยายามปลอบโยนเขา แต่เขาไม่มีกำลังใจในขณะที่คนที่เขารักหายไป เขาเดินไปมาและร้องไห้ออกมา "เธอยืนอยู่ที่นี่ และเธออาบน้ำที่นี่ และเธอประดับประดาที่นี่ และเธอเล่นที่นี่"
ญาติพี่น้องและเพื่อนๆ ของเขาให้คำแนะนำที่ดีแก่เขา “เธอไม่ตาย” พวกเขากล่าว “ทำไมคุณต้องหนีเอาตัวรอดด้วยล่ะ คุณจะพบเธออย่างแน่นอน จงรวบรวมความกล้าและออกตามล่าเธอ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคนกล้าหาญและมุ่งมั่น” และเมื่อพวกเขาเร่งเร้าเขา ฮาริสวามีก็ใจดีขึ้นในอีกไม่กี่วันต่อมา
เขาคิดว่า “ฉันจะมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันให้กับพราหมณ์ แล้วไปเที่ยวสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ฉันจะชำระบาปของฉัน และเมื่อบาปของฉันหมดไป บางทีฉันจะพบที่รักของฉันในการเดินทางของฉัน” ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นและอาบน้ำ
วันรุ่งขึ้น พระองค์ได้จัดอาหารและ เครื่องดื่ม และจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้พราหมณ์ และประทานสิ่งของทั้งหมดที่มีให้พวกเขา ยกเว้นความศรัทธาของพระองค์ จากนั้นพระองค์ก็เริ่มออกเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ หวังว่าจะได้พบภรรยาของพระองค์
ขณะที่เขากำลังเร่ร่อน ฤดูร้อนก็มาเยือนเขาเหมือนสิงโต พระอาทิตย์ที่แผดเผาก็แผดเผาแผงคอของเขา และลมร้อนก็พัดมา ซึ่งร้อนขึ้นไปอีกเพราะเสียงถอนหายใจของนักเดินทางที่พลัดพรากจากภรรยา และโคลนสีเหลืองก็แห้งและแตกร้าว ราวกับว่าทะเลสาบแตกสลายจากการสูญเสียดอกบัว และต้นไม้ก็เต็มไปด้วยนกที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดูเหมือนจะคร่ำครวญถึงการไม่มีฤดูใบไม้ผลิ และใบไม้ที่เหี่ยวเฉาก็ดูเหมือนริมฝีปากที่แห้งเหือดเพราะความร้อน
เวลานั้น พระหริศวามีทรงทุกข์พระทัยจากความร้อนและการสูญเสียภรรยา ด้วยความหิว ความกระหาย และความเหน็ดเหนื่อย และขณะที่พระองค์กำลังแสวงหาอาหาร พระองค์ก็เสด็จมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ที่นั่น พระองค์เห็นพราหมณ์จำนวนมากกำลังรับประทานอาหารอยู่ในบ้านของพราหมณ์คนหนึ่งชื่อพุงดอกบัว พระองค์จึงพิงเสาประตูอย่างไม่พูดอะไรและนิ่งเฉย
ภรรยาที่ดีของพราหมณ์ผู้เคร่งศาสนาผู้นั้นสงสารเขาและคิดว่า “ความหิวเป็นภาระหนัก ทำให้ใครก็ตามเบาลง ดูคนหิวคนนี้ที่ยืนอยู่ หน้าประตูก้มศีรษะ เขาดูเหมือนคนเคร่งศาสนาที่เดินทางมาจากแดนไกลและเหนื่อยล้า ดังนั้น เขาจึงเป็นคนที่เหมาะสมที่ฉันจะเลี้ยงดูได้”
หญิงผู้ดีจึงหยิบจานข้าวสารชั้นดี เนยละลาย และน้ำตาลเชื่อมใส่มือแล้วส่งให้เขาอย่างสุภาพ และเธอพูดว่า “จงไปที่ขอบสระของเราแล้วกินมัน”
เขาขอบคุณนางแล้วรับจานไปเล็กน้อยแล้ววางไว้ใต้ต้นมะเดื่อริมสระน้ำ จากนั้นก็ล้างมือและเท้าในสระน้ำ ล้างปาก และเข้าไปใกล้เพื่อรับประทานอาหารดีๆ ด้วยความยินดี
ทันใดนั้น เหยี่ยวตัวหนึ่งก็เกาะอยู่บนต้นไม้ โดยมีงูสีดำคาบไว้ในปากและกรงเล็บ งูตัวนั้นก็ตายในเงื้อมมือของเหยี่ยว ปากของมันอ้าออก และมีพิษพุ่งออกมา พิษนั้นตกลงไปบนจานอาหาร
แต่พระหริศวามีไม่เห็น จึงเข้ามาด้วยความหิวและกินมันจนหมด และทันใดนั้น พระองค์ก็รู้สึกถึงผลร้ายของพิษ พระองค์พูดตะกุกตะกักว่า “โอ้ เมื่อโชคชะตาไม่เป็นไปตามที่ปรารถนา ทุกอย่างก็ผิดไปหมด แม้แต่ข้าวสาร นม เนยละลาย และน้ำตาลเชื่อมเหล่านี้ ก็เป็นพิษต่อข้าพเจ้า” และพระองค์ก็เดินโซเซไปหาภริยาของพราหมณ์และกล่าวว่า “โอ้ ภริยาของพราหมณ์ ข้าพเจ้าถูกพิษจากอาหารที่ท่านให้มา จงนำหมอพิษมาทันที ไม่เช่นนั้น ท่านจะเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์”
และหญิงดีก็กระวนกระวายใจอย่างมาก แต่ขณะที่เธอกำลังวิ่งไปตามหาหมอพิษ หริศวามีก็ลืมตาขึ้นและเสียชีวิต ดังนั้น แม้ว่าเธอจะไม่ใช่คนผิด แม้ว่าเธอจะใจบุญมาก แต่ภรรยาที่น่าสงสารก็ถูกตำหนิโดยพราหมณ์ผู้โกรธแค้นที่คิดว่าเธอฆ่าแขกของเธอ เธอถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ ว่าทำความดีจริงๆ ดังนั้นเธอจึงท้อแท้และออกเดินทางแสวงบุญ
เมื่อเล่าเรื่องนี้แล้ว ปิศาจก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ใครฆ่าพราหมณ์ งูหรือเหยี่ยว หรือสตรีผู้ให้ข้าวแก่พราหมณ์ หรือสามีของนาง เรื่องนี้เคยถกเถียงกันต่อหน้ายมทูต แต่พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้ ดังนั้น ข้าแต่พระราชา พระองค์จึงตรัสว่า ใครฆ่าพราหมณ์ จงจำคำสาปแช่งนี้ไว้ หากพระองค์รู้แต่ไม่พูดความจริง”
จากนั้นพระราชาทรงทำลายความเงียบและตรัสว่า “ใครเป็นผู้ลงมือฆ่า? งูนั้นไม่สามารถถูกตำหนิได้ เพราะศัตรูของมันกำลังกินมันอยู่และมันอดไม่ได้ เหยี่ยวหิวและไม่เห็นอะไรเลย มันไม่สามารถถูกตำหนิได้ และคุณจะตำหนิคนใจบุญที่นำอาหารไปให้แขกที่มาถึงโดยไม่ได้คาดคิดได้อย่างไร? พวกเขาเป็นคนมีคุณธรรมมาก และไม่สามารถถูกตำหนิได้ ฉันควรจะพูดว่าคนตายเองต่างหากที่ต้องถูกตำหนิ เพราะเขากล้าที่จะกล่าวโทษคนอื่น”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็กระโดดลงจากไหล่ของกษัตริย์และหนีไปที่ต้นซิสซู แล้วกษัตริย์ก็วิ่งตามเขาไปอีกครั้ง โดยตั้งใจที่จะจับเขาให้ได้
ก๊อบลินตัวที่สิบสาม
หญิงสาวผู้แสดงความจงรักภักดีต่อโจรอย่างยิ่งใหญ่ โจรผู้นั้นร้องไห้หรือหัวเราะ?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับมายังต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของพระองค์แล้วเริ่มออกเดินทาง ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จไป ก๊อบลินก็กล่าวกับพระองค์ว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอีกเรื่องหนึ่งให้พระองค์ฟัง ฟังเถิด”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าอโยธยา ซึ่งเคยเป็นราชธานีของพระรามผู้ทำลายล้างยักษ์ มีกษัตริย์ผู้ทรงฤทธิ์นามว่า วีรบุรุษธง ทรงปกป้องโลกเสมือนกำแพงที่คอยปกป้องเมือง ในรัชสมัยของพระองค์ มีพ่อค้าใหญ่ชื่อ จูล อาศัยอยู่ที่เมืองนี้ ภรรยาของเขาชื่อ เพลิน และได้อธิษฐานขอพรให้ลูกสาวชื่อ เพิร์ล
เมื่อหญิงสาวเติบโตขึ้นในบ้านของบิดา เธอก็มีคุณธรรมตามธรรมชาติเพิ่มขึ้นด้วย คือ ความสวยงาม เสน่ห์ และความสุภาพเรียบร้อย และด้วยเหตุนี้ เธอจึงกลายเป็น หญิงสาว ตอนนี้เมื่อเธอเป็นหญิงสาว เธอไม่เพียงแต่ถูกขอแต่งงานโดยพ่อค้าใหญ่เท่านั้น แต่ยังมีกษัตริย์ด้วย แต่เธอเป็นคนรอบคอบและไม่ชอบผู้ชาย เธอคงไม่รักพระเจ้าหากพระองค์เป็นสามีของเธอ เธอพร้อมที่จะตายเมื่อได้ยินข่าวการแต่งงานของเธอเท่านั้น ดังนั้นบิดาของเธอจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้ แม้ว่าความรักอันอ่อนโยนที่เขามีต่อเธอจะทำให้เขาเศร้าใจก็ตาม และเรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วทุกแห่งในอโยธยา
ขณะนั้น พลเมืองทั้งหมดถูกโจรปล้นสะดม และพวกเขาจึงร้องเรียนต่อกษัตริย์วีรชนว่า “ข้าแต่กษัตริย์ พวกเราถูกโจรปล้นสะดมทุกคืน และจับพวกมันไม่ได้ ฝ่าบาทต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร” ดังนั้น กษัตริย์จึงส่งคนเฝ้ายามกลางคืนซ่อนตัวอยู่รอบเมืองเพื่อตามหาโจร
เมื่อยามไม่สามารถจับโจรได้เนื่องจากพวกเขาค้นหามาเป็นเวลานาน กษัตริย์จึงทรงหยิบดาบของพระองค์เอง และทรงเดินเตร่ไปเพียงลำพังในเวลากลางคืน พระองค์เห็นชายคนหนึ่งเดินคืบคลานไปตามกำแพงด้วยฝีเท้าที่เงียบสงัด มักจะเหลือบมองไปข้างหลังด้วยความกลัว กษัตริย์จึงสรุปว่านี่คือโจรที่ปล้นเมืองเพียงลำพัง และเสด็จเข้าไปหาเขา โจรจึงทรง ถามเขาว่าเขาเป็นใคร กษัตริย์ทรงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นโจร”
จากนั้นโจรก็กล่าวด้วยความยินดีว่า “ดีแล้ว เจ้าเป็นเพื่อนของฉัน มาที่บ้านของฉัน ฉันจะปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนเป็นเพื่อน” ดังนั้นกษัตริย์จึงทรงเห็นด้วยและเสด็จไปกับโจรไปยังบ้านหลังหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในสวนไม้ มีกำแพงล้อมรอบ บ้านเต็มไปด้วยสิ่งของที่น่ารื่นรมย์และสวยงาม และเปล่งประกายด้วยอัญมณี โจรได้เชิญพระราชาประทับนั่ง แล้วเสด็จเข้าไปในห้องชั้นใน
ขณะนั้น แม่บ้านคนหนึ่งเข้ามาในห้องแล้วกล่าวกับพระราชาว่า “ฝ่าบาท เหตุใดพระองค์จึงเสด็จมาอยู่ในปากของความตาย โจรผู้วิเศษคนนี้ได้ออกไปโดยตั้งใจจะทำร้ายพระองค์ เขาเป็นคนทรยศอย่างแน่นอน จงรีบหนีไปเสีย”
พระราชาจึงเสด็จกลับเข้าเมืองโดยเร็ว และจัดกำลังทหารจำนวนหนึ่ง พระองค์จึงเสด็จไปล้อมบ้านที่สาวใช้อยู่
เมื่อโจรเห็นว่าบ้านถูกล้อมไว้ เขาก็รู้ว่าตนถูกทรยศ จึงออกมาสู้รบและตายอย่างคนธรรมดา เขาแสดงความกล้าหาญมากกว่ามนุษย์ เขาตัดงวงช้าง ขาม้า และศีรษะมนุษย์ และเขาอยู่คนเดียว มีเพียงดาบและโล่เท่านั้น เมื่อพระราชาเห็นว่ากองทัพของตนถูกทำลาย เขาก็วิ่งไปข้างหน้า
กษัตริย์เป็นนักดาบที่เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ ดังนั้น เขาจึงหมุนข้อมือเพื่อเหวี่ยงดาบและมีดสั้นออกจากมือของโจร จากนั้น เขาก็โยนดาบของตนเองออกไป ต่อสู้กับโจร โยนเขาออกไป และจับเขาไว้ทั้งเป็น
เช้าวันรุ่งขึ้น โจรถูกพาไปยังสถานที่ประหารชีวิตเพื่อเสียบไม้และตีกลอง เพิร์ล ลูกสาวของพ่อค้าเห็นเขาจากระเบียงบ้านของเธอ แม้เขาจะเปื้อนเลือดและฝุ่นเกาะเต็มไปหมด แต่เธอก็คลั่งไคล้ในความรัก ไปหาพ่อของเธอและพูดกับเขาว่า “พ่อ ฉันจะแต่งงานกับโจรที่กำลังถูกนำไปประหารชีวิต คุณต้องช่วยเขาจากกษัตริย์ ไม่เช่นนั้น ฉันจะตายกับเขา”
แต่พ่อของนางกล่าวว่า “เจ้าหมายความว่าอย่างไร ลูกสาวของข้า เจ้าขโมยทุกสิ่งทุกอย่างที่ชาวเมืองมี และคนของกษัตริย์กำลังจะฆ่าเขา ข้าจะช่วยเขาจากกษัตริย์ได้อย่างไร นอกจากนี้ เจ้ากำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่” แต่ยิ่งเขาดุมากเท่าไร นางก็ยิ่งมุ่งมั่นมากขึ้นเท่านั้น และเนื่องจากเขารักลูกสาวของตน เขาจึงไปหากษัตริย์และถวายทุกสิ่งที่เขามีเพื่อปลดปล่อยโจร
แต่กษัตริย์จะไม่ถูกล่อลวงโดยคนนับล้าน เขาจะไม่ปล่อยโจรที่ขโมยทุกสิ่งทุกอย่างไป ซึ่งเขาได้จับมาด้วยความเสี่ยงต่อชีวิตของเขา ดังนั้นพ่อของเธอจึงกลับบ้านด้วยความเศร้าโศก และหญิงสาวไม่สนใจการโต้แย้งของญาติของเธอ เธอจึงอาบน้ำ เข้าไปในเปล และไปที่จุดตายของโจร เพื่อจะตายกับเขา พ่อแม่และญาติของเธอก็ตามเธอไปพร้อมกับร้องไห้
ในขณะนั้น เพชฌฆาตก็แทงโจรจนตาย ขณะที่ชีวิตของเขากำลังจะหมดลง เขาได้เห็นหญิงสาวและผู้คนที่อยู่ด้วย และได้เรียนรู้เรื่องราวของเธอ จากนั้นน้ำตาก็ไหลอาบแก้มของเขา แต่เขากลับเสียชีวิตพร้อมกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของเขา
หญิงสาวผู้ซื่อสัตย์ได้นำร่างของโจรออกจากเสาและขึ้นไปบนกองไฟเพื่อเผาตัวเอง แต่พระอิศวรผู้เป็นเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ประทับอยู่ในสุสานอย่างมองไม่เห็น และในขณะนั้น พระองค์ได้ตรัสจากท้องฟ้าว่า “ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ ฉันพอใจในความสม่ำเสมอของคุณที่มีต่อสามีที่คุณเลือก เลือกรับพรใดๆ ก็ได้จากฉัน”
เด็กสาวก็บูชาเทพเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตาและเลือกพรของเธอว่า “โอ้ผู้ได้รับพร บิดาของข้าพเจ้าไม่มีลูก ขอให้ท่านมีครบร้อยคน มิฉะนั้น ชีวิตที่ไม่มีลูกของท่านคงสิ้นสุดลงเมื่อข้าพเจ้าจากไปแล้ว”
แล้วพระเจ้าก็ตรัสจากท้องฟ้าอีกครั้งว่า “ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ พ่อของเจ้าจะมีลูกชายถึงร้อยคน แต่เจ้าจงเลือกสิ่งที่ดีอีกอย่างเถิด ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์อย่างเจ้าสมควรได้รับมากกว่าสิ่งเล็กน้อยที่เจ้าขอ”
แล้วนางก็กล่าวว่า “โอ้พระผู้เป็นเจ้า หากข้าพระองค์ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์แล้ว ขอให้สามีของข้าพระองค์คนนี้มีชีวิตอยู่และเป็นคนดีตลอดไป”
พระอิศวรที่มองไม่เห็นตรัสจากท้องฟ้าว่า “จงเป็นเช่นนั้นเถิด สามีของคุณจะมีชีวิตและมีสุขภาพดี เขาจะเป็นคนดี และกษัตริย์ผู้เป็นธงชัยจะพอใจในตัวเขา”
ทันใดนั้นโจรก็ลุกขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวา พ่อค้าชื่อจูลก็ดีใจและประหลาดใจมาก เขาพาเพิร์ลและโจรซึ่งเป็นลูกเขยกลับบ้านพร้อมกับญาติพี่น้องที่กำลังมีความสุข แล้วจัดงานฉลองใหญ่โตตามความพอใจของเขาเองเพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายที่เขาจะเกิดมา
เมื่อทรงทราบเรื่องราวดังกล่าว กษัตริย์ก็ทรงพอพระทัย และทรงเห็นชอบในความกล้าหาญอันน่าสะพรึงกลัวของโจร จึงทรงแต่งตั้งให้เขาเป็นแม่ทัพทันที โจรกลับใจใหม่ แต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเธอ โดยอุทิศตนเพื่อความดีงาม
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ เตือนสติพระราชาถึงคำสาปนั้นและกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อโจรบนเสาเห็นลูกสาวของพ่อค้าเดินเข้ามาหาพ่อของเธอ มันร้องไห้หรือหัวเราะ บอกฉันหน่อย”
และกษัตริย์ตอบว่า “เขาคิดว่า ‘เราไม่สามารถตอบแทนมิตรภาพอันไม่เห็นแก่ตัวของเขาได้’ ดังนั้นเขาจึงร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก และเขาคิดอีกว่า ‘ทำไมหญิงสาวคนนี้จึงปฏิเสธกษัตริย์ และตกหลุมรักโจรอย่างฉัน ผู้หญิงช่างแปลกจริงๆ!’ ดังนั้นเขาจึงหัวเราะด้วยความประหลาดใจ”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็รีบหนีออกจากไหล่ของกษัตริย์และหนีกลับบ้าน แต่กษัตริย์ไม่ท้อถอย เขาเดินตามเขาไปจนถึงต้นซิสซู
ก๊อบลินตัวที่สิบสี่
ชายผู้กลายร่างเป็นผู้หญิงตามใจชอบ ภรรยาของเขาเป็นของเขาหรือของผู้ชายอีกคนกันแน่?
พระราชา จึง เสด็จกลับไปใต้ต้นซิซซูเหมือนเดิม วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของพระภิกษุ จากนั้นก็เดินไปหาพระภิกษุ ขณะที่พระภิกษุเดินไป ก๊อบลินก็เล่าเรื่องให้พระภิกษุฟัง
มีเมืองหนึ่งชื่อศิวะปุระในเนปาล เมื่อนานมาแล้วมีกษัตริย์นามว่ากลอรี-แบนเนอร์อาศัยอยู่ที่นั่น และพระองค์ก็สมควรได้รับชื่อนั้น พระองค์มอบภาระการปกครองให้กับที่ปรึกษาของพระองค์ซึ่งมีชื่อว่ามหาสมุทรแห่งปัญญา และอุทิศตนเพื่อชีวิตที่สุขสบายกับมูนไบรท์ ภรรยาของเขา
เมื่อเวลาผ่านไป ทั้งคู่ก็ได้ลูกสาวชื่อมูนไลท์ ซึ่งดูน่ารักราวกับแสงจันทร์ในสายตาของผู้คน เมื่อเธอโตขึ้น วันหนึ่งในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เธอได้ไปร่วมงานเทศกาลในสวนกับคนรับใช้ของเธอ
ที่นั่นมีชายหนุ่มพราหมณ์ชื่อมาสเตอร์มายด์ ลูกชายของริช ซึ่งมาร่วมงานฉลองที่นั่น ได้พบเห็นเธอ เมื่อเขาเห็นเธอเด็ดดอกไม้พร้อมกับยกแขนข้างหนึ่งขึ้น เขาก็คลั่งไคล้ในความรัก หัวใจของเขาถูกหญิงสาวผู้ร่าเริงจับจอง และเขาไม่สามารถครอบครองจิตใจของเขาได้อีกต่อไป
เขานึกในใจว่า “นางเป็นเทพีแห่งความรักที่เด็ดดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิมาด้วยตนเองหรือ? หรือนางเป็นเทพีแห่งป่าที่มาที่นี่เพื่อบูชาฤดูใบไม้ผลิกันแน่?”
ทันใดนั้นเจ้าหญิงก็เห็นเขาเหมือนเทพแห่งความรักที่จุติลงมา ทันทีที่ดวงตาของเธอสบกับเขา เธอก็ตกหลุมรักจนลืมดอกไม้และแม้กระทั่งร่างกายของตัวเอง ขณะที่พวกเขามองหน้ากัน ตกหลุมรักเหมือนกับคนในรูปภาพ เสียงคร่ำครวญด้วยความทุกข์ระทมก็ดังขึ้น พวกเขาเงยหน้าขึ้นเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้น ช้างตัวหนึ่งที่โซ่ขาดก็วิ่งมาและเหยียบย่ำผู้คนที่ขวางทาง ช้างตัวนั้นเหวี่ยงคนขับออกไปและเชือกที่ผูกกับช้างก็ห้อยลงมา ทุกคนวิ่งหนีไปด้วยความหวาดกลัว
แต่ชายหนุ่มผู้มีจิตใจหลักรีบวิ่งไปรับเจ้าหญิงไว้ในอ้อมแขน ด้วยความกลัว ความรัก และ ความสุภาพ เธอจึงกอดเขาไว้ครึ่งหนึ่งในขณะที่เขาพาเธอออกไปให้พ้นจากเส้นทางของช้าง จากนั้นคนของเธอค่อยๆ รวมตัวกัน และเธอก็ไปที่พระราชวัง มองดูชายหนุ่มและเผาไหม้เปลวไฟแห่งความรัก
ชายหนุ่มกลับบ้านจากสวนแล้วคิดว่า “ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันอยู่ไม่ได้แม้สักวินาทีเดียวโดยไม่มีเธอ ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากครูรูทของฉัน ซึ่งเป็นคนโกงตัวฉกาจ” แล้ววันนั้นก็ผ่านไปอย่างช้าๆ
เช้าวันรุ่งขึ้น เขาไปหาอาจารย์รูท และพบว่าอาจารย์รูทอยู่กับมูน เพื่อนคู่ใจของเขา เขาเข้าไปใกล้ โค้งคำนับ และบอกความปรารถนาของเขา อาจารย์จึงหัวเราะและสัญญาว่าจะช่วยเหลือเขา
โจรผู้วิเศษจึงใส่ยาเม็ดวิเศษเข้าไปในปากของเขา และเปลี่ยนตัวเองเป็นพราหมณ์ชรา เขาใส่ยาเม็ดที่สองเข้าไปในปากของปรมาจารย์จิต ซึ่งเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นหญิงสาวที่สวยงาม จากนั้นเจ้าชายแห่งโจรก็พาเขาไปเข้าเฝ้าพระราชาและกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา หญิงสาวคนนี้เดินทางมาไกลเพื่อแต่งงานกับลูกชายคนเดียวของฉัน แต่ลูกชายของฉันจากไปแล้ว และฉันจะออกตามหาเขา โปรดเก็บหญิงสาวคนนั้นไว้ เพราะคุณเป็นผู้พิทักษ์ที่เชื่อถือได้ในขณะที่ฉันออกตามหาลูกชายของฉัน”
พระราชาเกรงกลัวคำสาปแช่ง จึงทรงสัญญาว่าจะทำ และทรงเรียกธิดามาและตรัสว่า “ธิดาเอ๋ย จงเก็บนางสาวคนนี้ไว้ในห้องของเจ้า และให้นางอาศัยอยู่กับเจ้า” ธิดาจึงพาพระกุมารหนุ่มผู้มีจิตเป็นปรมาจารย์ในร่างของธิดาไปยังห้องของนางเอง
เมื่อรูทจากไป จิตใจที่เป็นปรมาจารย์ในร่างหญิงสาวก็อยู่กับคนรักของเขา และในอีกไม่กี่วันต่อมาก็ได้รู้จักเธอในความสนิทสนมและความรัก เช่นเดียวกับเพื่อนสาวคนอื่นๆ เมื่อเขาเห็นว่าเธอกำลังเศร้าโศกและนอนกลิ้งอยู่บนโซฟา เขาก็ถามเจ้าหญิงในเย็นวันหนึ่งว่า “สาวน้อยที่รัก ทำไมเธอถึงซีดเซียวและผอมแห้งลงทุกวัน เศร้าโศกราวกับว่าถูกพรากจากคนรักไป บอกฉันหน่อย ทำไมไม่ไว้ใจสาวน้อยที่แสนดีและไร้เดียงสาอย่างฉันล่ะ ถ้าเธอไม่บอกฉัน ฉันจะอดอาหารตาย”
และเจ้าหญิงก็วางใจเขาและพูดหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งว่า “ที่รัก ทำไมฉันถึงไม่ไว้ใจคุณล่ะ ฟังนะ ฉันจะบอกคุณ วันหนึ่งฉันไปงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิในสวน ที่นั่นฉันเห็นหนุ่มพราหมณ์รูปงามคนหนึ่ง งามดั่งพระจันทร์แต่ไม่เย็นชา สายตาของเขาจุดประกายความรักของฉัน เพราะเขาประดับสวนเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ขณะที่ดวงตาที่กระตือรือร้นของฉันจับจ้องไปที่ใบหน้าของเขา ช้างบ้าตัวใหญ่ที่หักโซ่ก็พุ่งเข้ามาและคำรามผ่านเหมือนเมฆดำในฤดูแล้ง คนรับใช้ของฉันแตกตื่นกันหมดและฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ แต่หนุ่มพราหมณ์รับฉันไว้ในอ้อมแขนและพาไปไกล ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอาบน้ำด้วยรองเท้าแตะในธารน้ำอมฤต ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อสัมผัสเขา ในเวลาต่อมา คนรับใช้ของฉันมารวมตัวกันและฉันก็ถูกพามาที่นี่โดยไร้ความช่วยเหลือ ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันตกลงมาจากสวรรค์สู่โลก ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันเห็นผู้ช่วยที่รักของฉันอยู่ข้างๆ ฉันในความคิด ฉันโอบกอดเขาในความฝัน ฉันต้องการคำพูดอะไรอีก? หมดเวลาไปกับการคิดถึงพระองค์เพียงผู้เดียวตลอดเวลา ไฟแห่งการแยกจากพระเจ้าแห่งชีวิตของฉันเผาผลาญฉันทั้งวันทั้งคืน”
เมื่อจิตผู้เป็นนายได้ยินคำต้อนรับเหล่านี้ เขาก็ดีใจและคิดว่าตัวเองมีความสุข และเมื่อคิดว่าถึงเวลาที่จะเปิดเผยตัวตนแล้ว เขาก็หยิบยาเม็ดออกจากปากและเปิดเผยรูปร่างตามธรรมชาติของเขา และเขาก็พูดว่า "สาวน้อยที่สวยงาม ฉันคือคนที่เธอซื้อและจับเป็นทาสด้วยสายตาอันอ่อนโยนในสวน ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องแยก จากเธอ ดังนั้น ฉันจึงแปลงร่างเป็นสาวน้อยและมาที่นี่ ดังนั้นตอนนี้ โปรดนำสวรรค์มาด้วยสายตาอันเปี่ยมด้วยความรักมายังหัวใจที่ทุกข์ทรมานจากความรักของฉัน"
เมื่อเจ้าหญิงเห็นว่าพระเจ้าแห่งชีวิตของเธออยู่ข้างๆ เธอจึงรู้สึกสับสนระหว่างความรัก ความมหัศจรรย์ และความเจียมตัว และไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร พวกเขาจึงได้แต่งงานกันอย่างลับๆ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอย่างที่สุด จิตใจที่เปี่ยมด้วยสติปัญญาอาศัยอยู่ในร่างคู่ ตอนกลางวันเขาเป็นเด็กสาวที่อมยาเม็ดไว้ และตอนกลางคืนเป็นผู้ชายที่ไม่ต้องกินยาเม็ด
หลังจากนั้นไม่นาน พี่เขยของราชาแห่งธงเกียรติยศก็ได้มอบลูกสาวของตนให้กับพราหมณ์บุตรของที่ปรึกษาแห่งมหาสมุทรแห่งปัญญาอย่างโอ่อ่าหรูหรา และเจ้าหญิงมูนไลท์ก็ได้รับเชิญไปงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของเธอ และได้ไปที่บ้านของลุงของเธอ และเจ้าแห่งจิตก็ไปกับเธอในร่างเด็กสาวของเขา
เมื่อลูกชายของที่ปรึกษาเห็นจิตใจของปรมาจารย์ในร่างสาวน้อยน่ารักของเขา เขาก็ถูกลูกศรแห่งความรักโจมตีอย่างน่ากลัว หัวใจของเขาถูกขโมยไปโดยสาวน้อยปลอม และเขากลับบ้านด้วยความรู้สึกโดดเดี่ยวแม้กระทั่งกับภรรยาของเขา การคิดถึงใบหน้าที่น่ารักนั้นทำให้เขาคลั่งไคล้ เมื่อพ่อของเขาพยายามปลอบใจเขา เขาก็ตื่นจากความบ้าคลั่งและ พูดตะกุกตะกักถึงความปรารถนาที่บ้าคลั่งของเขา และพ่อของเขาทุกข์ใจอย่างมาก เมื่อรู้ว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคนอื่น
จากนั้นพระราชาทรงทราบเรื่องจึงเสด็จมา เมื่อพระราชาทรงเห็นอาการของชายผู้นั้นและทรงทราบว่าเขาหมดรักไปแล้ว ๗ ส่วน จึงตรัสว่า “เราจะให้หญิงสาวที่พราหมณ์ฝากไว้แก่เขาได้อย่างไร ถ้าไม่มีเธอ เขาก็จะหมดรักไปแล้ว ๑๐ ส่วน และจะต้องตาย และถ้าเขาตาย บิดาของเขาซึ่งเป็นที่ปรึกษาจะต้องตายด้วย และถ้าที่ปรึกษาตาย อาณาจักรของเราจะพินาศ ข้าพเจ้าจะทำอย่างไร”
พระองค์ได้ปรึกษากับที่ปรึกษาของพระองค์ และพวกเขากล่าวว่า “ฝ่าบาท หน้าที่แรกของกษัตริย์คือการรักษาคุณธรรมของประชาชน นี่เป็นหลักการพื้นฐาน และได้รับการสถาปนาขึ้นในหมู่ที่ปรึกษา หากที่ปรึกษาหายไป หลักการพื้นฐานก็หายไปด้วย แล้วคุณธรรมจะคงอยู่ได้อย่างไร ดังนั้น ในกรณีนี้ การทำลายที่ปรึกษาผ่านลูกชายของเขาจะเป็นบาป พระองค์ต้องหลีกเลี่ยงการสูญเสียคุณธรรมที่ตามมาทุกวิถีทาง มอบสาวของพราหมณ์ให้กับลูกชายของที่ปรึกษา และเมื่อพราหมณ์กลับมา มาตรการอื่นๆ ก็จะเสนอขึ้นเอง”
กษัตริย์ทรงตกลงและทรงสัญญาว่าจะมอบหญิงสาวปลอมให้กับลูกชายของที่ปรึกษา ดังนั้นจึงมีการนำหญิงสาวผู้เป็นเจ้าเล่ห์ในร่างของเธอออกมาจากห้องของเจ้าหญิง และเขากล่าวกับกษัตริย์ว่า “ฝ่าบาท มีคนนำฉันมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง หากพระองค์ทรงมอบฉันให้กับคนอื่น ก็ถือว่าดีแล้ว พระองค์คือกษัตริย์ ความถูกต้องและความผิดขึ้นอยู่กับพระองค์ ข้าพระองค์จะแต่งงานกับเขาในวันนี้ แต่มีเงื่อนไขเพียงข้อเดียวเท่านั้น สามีของข้าพระองค์จะต้องจากไปทันทีหลังจากแต่งงาน และจะไม่กลับมาอีกจนกว่าจะไปแสวงบุญครบหกเดือน มิฉะนั้น ข้าพระองค์จะกัดลิ้นตัวเองทิ้ง”
บุตรของที่ปรึกษาจึงถูกเรียกตัวมา และเขาก็ตกลงด้วยความยินดี เขาจึงทำให้ชายผู้นั้นกลายเป็นภรรยาของเขาทันที แล้วนำภรรยาปลอมไปไว้ในห้องที่มีผู้เฝ้าไว้ จากนั้นก็เริ่มออกแสวงบุญ ดังนั้น จิตของปรมาจารย์จึงอาศัยอยู่ในร่างสตรีของเขา
เมื่อรูทตระหนักว่าลูกชายของที่ปรึกษาจะกลับมาในไม่ช้า จิตของปรมาจารย์ก็หนีไปในตอนกลางคืน และรูทได้ยินเรื่องราวนั้น และแปลงร่างเป็นพราหมณ์ชราอีกครั้ง เขาพาเพื่อนของเขา มูน ไปหาธงเกียรติยศ และกล่าวอย่างนอบน้อมว่า "ฝ่าบาท ข้าพเจ้านำลูกชายมา โปรดประทานลูกสะใภ้แก่ข้าพเจ้าด้วย"
พระราชาเกรงคำสาปแช่ง จึงตรัสว่า “พราหมณ์ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าลูกสะใภ้ของท่านไปไหน ขอท่านโปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย เพื่อจะได้ชดใช้ความประมาทของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมอบลูกสาวของข้าพเจ้าเองให้แก่ลูกชายของท่าน”
เจ้าชายผู้ร้ายในร่างของพราหมณ์ชราปฏิเสธอย่างโกรธเคือง แต่ในที่สุดกษัตริย์ก็โน้มน้าวเขาได้ และในที่สุดเขาก็ได้แต่งงานกับมูนไลท์ ลูกสาวของเขา โดยมูนไลท์แสร้งทำเป็นลูกชายของพราหมณ์ชรา จากนั้นรูทก็กลับบ้านพร้อมกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แต่แล้วจิตใจอันเป็นปรมาจารย์ก็เข้ามา และในที่ที่มีรูทอยู่ ก็เกิดการโต้เถียงครั้งใหญ่ระหว่างเขากับมูน
ปรมาจารย์แห่งจิตใจกล่าวว่า: "แสงจันทร์ควรได้รับมาให้ฉัน ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นก่อนโดยได้รับอนุญาตจากอาจารย์ของฉัน"
มูนกล่าวว่า "ไอ้โง่! คุณมีสิทธิ์อะไรในภรรยาของฉัน พ่อของเธอมอบเธอให้ฉันโดยการแต่งงานตามปกติ"
พวกเขาจึงโต้เถียงกันถึงเรื่องเจ้าหญิงที่คนหนึ่งชนะมาด้วยการฉ้อโกง และอีกคนชนะมาด้วยการบังคับ แต่พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้
ข้าแต่พระราชา โปรดบอกข้าพเจ้าว่านางเป็นภรรยาของใคร โปรดทรงแก้ข้อสงสัยของข้าพเจ้า และทรงจดจำข้อตกลงเรื่องหัวของพระองค์ไว้
จากนั้นพระราชาตรัสว่า “ข้าพเจ้าคิดว่านางเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายของมูน เพราะนางแต่งงานกับเขาโดยบิดาของเธอเองต่อหน้าญาติๆ ของเธอ เจ้าพ่อวางแผนแต่งงานกับนางอย่างลับๆ เหมือนกับขโมย และเมื่อขโมยเอาของจากคนอื่นไป ย่อมไม่ถูกต้อง”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็กลับบ้านเหมือนเช่นเคย และราชาก็ยึดมั่นในจุดมุ่งหมายของตน เขากลับไปอีกครั้ง วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของเขา และออกเดินทางจากต้นซิสซู
ก๊อบลินตัวที่สิบห้า
เจ้าชายนางฟ้ารถเมฆและตราเปลือกหอยงู อันไหนเสียสละตนเองมากกว่ากัน?
กษัตริย์ จึง เดินไปกับก๊อบลิน ก๊อบลินจึงกล่าวว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอฟังเรื่องราวที่ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อนเถิด”
มีภูเขาลูกหนึ่งชื่อว่าหิมาลัยซึ่งเป็นแหล่งอัญมณีล้ำค่ามากมาย หิมาลัยถือเป็นราชาแห่งขุนเขา ความสูงส่งอันน่าภาคภูมิใจของหิมาลัยเป็นเพลงประกอบทุกหนทุกแห่ง แม้แต่ดวงอาทิตย์เองก็ยังไม่เคยเห็นยอดของมัน
บนยอดเขามีเมืองหนึ่งชื่อว่าเมืองทอง เมืองนี้สว่างไสวราวกับกองแสงอาทิตย์ที่ดวงอาทิตย์ทิ้งเอาไว้ มีราชาแห่งนางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่นามว่าเมฆาธงอาศัยอยู่ ในสวนของพระราชวังของเขา มีต้นไม้แห่งความปรารถนาซึ่งสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเขา
พระเจ้าแผ่นดินทรงบูชา ต้นไม้ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นพระเจ้า และด้วยพระกรุณาของพระองค์ พระองค์จึงได้ทรงมีโอรสที่ชื่อว่ารถเมฆ บุตรผู้นี้ระลึกถึงชาติก่อนของตน พระองค์ถูกกำหนดให้เป็นพระพุทธเจ้าในชาติหน้า พระองค์เป็นผู้มีน้ำใจ สูงศักดิ์ เมตตาต่อสรรพสัตว์ทั้งหลาย และเชื่อฟังบิดามารดา
เมื่อเขาเติบโตขึ้น พระราชาได้เจิมเขาให้เป็นมกุฎราชกุมาร โดยได้รับการชักชวนจากที่ปรึกษาของเขาและจากคุณธรรมอันน่าทึ่งของชายหนุ่ม ในขณะที่รถม้าเมฆเป็นมกุฎราชกุมาร ที่ปรึกษาของพ่อของเขาได้มาหาเขาในวันหนึ่งและกล่าวอย่างกรุณาว่า "มกุฎราชกุมาร ท่านต้องเคารพต้นไม้แห่งความปรารถนาต้นนี้ในสวนของท่านเสมอ เพราะมันให้ผลตามความปรารถนาทั้งหมด และไม่มีใครสามารถพรากมันไปได้ ตราบใดที่ต้นไม้นี้ได้รับความโปรดปรานจากเรา ราชาแห่งเทพเจ้าก็ไม่สามารถพิชิตเราได้ และแน่นอนว่าไม่มีใครอื่นจะทำได้"
แล้วรถเมฆก็คิดขึ้นมาว่า “อนิจจา! มนุษย์ในสมัยโบราณมีต้นไม้สวรรค์ต้นนี้ แต่กลับไม่เด็ดผลไม้ดีๆ ออกมาจากต้นไม้ต้นนี้เลย พวกเขาเป็นคนใจร้าย พวกเขาเพียงแต่ขอเงินจากต้นไม้ต้นนี้เพื่อแลกกับความร่ำรวย และด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงทำให้ตนเองและต้นไม้ใหญ่ต้นนี้เสื่อมเสียชื่อเสียงไปด้วยเช่นกัน แต่ฉันจะได้สิ่งที่ปรารถนาในใจจากต้นไม้ต้นนี้”
เมื่อคิดเช่นนี้แล้ว สิ่งมีชีวิตอันสูงส่งก็ไปหาบิดาของตน บิดาแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งจนทำให้บิดาพอใจ จากนั้นเมื่อบิดานั่งลงอย่างสบายแล้ว บิดาก็กระซิบว่า “พ่อ ท่านเองก็รู้ดีว่าในทะเลแห่งชีวิตนี้ ทรัพย์สมบัติทั้งหมด รวมทั้งร่างกายของเราเอง ล้วนไม่แน่นอนเหมือนคลื่นที่ซัดสาด โดยเฉพาะเงินทองที่หมุนเวียนไม่แน่นอน ไม่แน่นอน เหมือนสายฟ้าแลบ สิ่งเดียวที่ไม่สูญสลายไปในชีวิตคือการรับใช้ สิ่งนี้ให้กำเนิดคุณธรรมและความรุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นพยานคู่ขนานตลอดทุกยุคทุกสมัยที่จะมาถึง พ่อ! ทำไมเราจึงเก็บต้นไม้แห่งความปรารถนาไว้เพื่อขอพรชั่วคราว บรรพบุรุษของเรายึดถือมันไว้โดยกล่าวว่า ‘มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน’ แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน มันเป็นอะไรสำหรับพวกเขา หรือพวกเขาเป็นอะไรสำหรับมัน ถ้าอย่างนั้น ถ้าพ่อขอให้ฉัน ฉันจะขอต้นไม้แห่งความปรารถนาอันโอ่อ่าต้นนี้เพื่อขอผลไม้หนึ่งผลที่นับได้ คือผลไม้แห่งการรับใช้ผู้อื่น”
บิดาของเขาได้ยินยอมอย่างเต็มใจ รถม้าเมฆก็ไปที่ต้นไม้แห่งความปรารถนาและกล่าวว่า "โอ้พระเจ้า คุณได้ทำให้ความปรารถนาของบรรพบุรุษของเราเป็นจริงแล้ว โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันข้อเดียวเป็นจริงด้วย จงขจัดความยากจนออกไปจากโลกนี้ ขอพรจงอยู่กับคุณ ไปเถอะ ฉันมอบคุณให้กับ โลกที่ขัดสน" และขณะที่รถม้าเมฆโค้งคำนับอย่างเคารพ ก็มีเสียงจากต้นไม้ดังขึ้นว่า "ฉันไป เพราะคุณมอบฉันให้" และต้นไม้แห่งความปรารถนาก็บินลงมาจากสวรรค์ทันทีและโปรยเงินลงมาบนโลกจนไม่มีใครจน และชื่อเสียงของรถม้าเมฆในเรื่องความเมตตากรุณาสากลก็แพร่หลายออกไป
แต่ญาติพี่น้องทั้งหมดต่างก็อิจฉาริษยา พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถพิชิตรถเมฆและพ่อของเขาได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ต้นไม้แห่งความปรารถนา และพวกเขาจึงเตรียมที่จะต่อสู้เพื่อเอาอาณาจักรของเขาไป แต่รถเมฆกล่าวกับพ่อของเขาว่า "พ่อ คุณพ่อจะถืออาวุธและต่อสู้ได้อย่างไร? คนใจสูงคนไหนกันที่อยากได้อาณาจักรหลังจากฆ่าญาติพี่น้องของเขาเพียงเพื่อร่างกายที่น่าสงสารและเน่าเปื่อยนี้? เราควรละทิ้งอาณาจักรและไปที่ใดสักแห่งเพื่ออุทิศตนให้กับคุณธรรมอย่างสมบูรณ์ จากนั้นเราจะได้รับพรในทั้งสองโลก และขอให้ญาติพี่น้องที่น่าสงสารเหล่านี้ได้เพลิดเพลินกับอาณาจักรที่พวกเขาปรารถนา"
และธงเมฆก็กล่าวว่า: "ลูกชายของฉัน ฉันต้องการอาณาจักรเพียงเพื่อคุณเท่านั้น และถ้าคุณสละมันไปเพราะความปรารถนาดี มันจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน ฉันเป็นคนแก่แล้ว"
ดังนั้นรถเมฆจึงออกจากอาณาจักรและไปกับพ่อและแม่ของเขาไปยังเนินเขามลาบาร์ ที่นั่นเขาสร้างที่พักสำหรับฤๅษีและรับใช้พ่อแม่ของเขา
วันหนึ่งขณะที่พระองค์กำลังท่องเที่ยวไป พระองค์ได้พบกับมิตรผู้มั่งคั่ง บุตรของมิตรผู้มั่งคั่ง ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะกษัตริย์ของเหล่าสิทธะ รถเมฆจึงสนทนากับพระองค์และผูกมิตรกับเขา
วันหนึ่งรถม้าเมฆได้เห็นศาลเจ้าของเทพีกาวรีในป่าและเข้าไปในป่านั้น และเขาได้เห็นหญิงสาวรูปร่างเพรียวบางงดงามรายล้อมไปด้วยเพื่อนสาวของเธอ และกำลังเล่นพิณเพื่อเป็นเกียรติแก่กาวรี กวางฟังดนตรีและเพลงของเธอ นิ่งเฉยราวกับละอายใจเพราะดวงตาของเธอสวยงามกว่าดวงตาของตัวเอง เมื่อรถม้าเมฆเห็นหญิงสาวรูปร่างเพรียวบางนั้น หัวใจของเขาถูกครอบงำ
และเขาดูเหมือนกับว่ากำลังทำให้สวนนั้นสวยงามเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ความปรารถนาประหลาดๆ เข้ามาครอบงำเธอ เธอรู้สึกหมดหนทางจนเพื่อนๆ ของเธอตกใจ
จากนั้นรถเมฆก็ถามเพื่อนของเธอคนหนึ่งว่า “ลูกสาวคนดีของฉัน ชื่อหวานๆ ของเพื่อนเธอคืออะไร เธอประดับตระกูลไหน”
เพื่อนก็บอกว่า “นี่คือซานดัล น้องสาว ของมิตรผู้มั่งคั่ง และเป็นธิดาของกษัตริย์แห่งสิทธะ” แล้วนางก็ถามหาชื่อและตระกูลของรถเมฆจากลูกชายของฤๅษีที่มากับเขา แล้วนางก็พูดกับซานดัลด้วยคำพูดที่แฝงไปด้วยรอยยิ้มว่า “ที่รัก ทำไมคุณไม่ต้อนรับเจ้าชายนางฟ้าล่ะ เขาเป็นแขกที่ทั้งโลกยินดีให้เกียรติ”
แต่เจ้าหญิงผู้ขี้อายกลับนิ่งเงียบด้วยดวงตาที่เศร้าหมอง จากนั้นเพื่อนก็พูดว่า “เธอขี้อายมาก โปรดรับคำทักทายอันอบอุ่นจากฉันด้วย” แล้วเธอก็มอบพวงมาลัยให้เขา
รถเมฆซึ่งหลงรักไปแล้ว หยิบพวงมาลัยมาคล้องคอซานดาล การที่เธอเหลือบมองเขาด้วยความรักก็เหมือนกับพวงมาลัยดอกบัวสีน้ำเงินอีกพวงหนึ่ง พวกเขาจึงให้คำมั่นสัญญากันโดยไม่พูดอะไรสักคำ
จากนั้นสาวใช้ก็เข้ามาหาเจ้าหญิงและกล่าวกับเจ้าหญิงว่า “เจ้าหญิง แม่ของคุณจำคุณได้ รีบมาเถอะ” แล้วเธอก็เดินช้าๆ โดยหันมองออกไปจากใบหน้าของคนรักด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรัก ซึ่งลูกศรแห่งความรักได้ปักไว้บนเส้นทางนั้น และรถม้าเมฆก็มุ่งหน้าไปที่อาศรมโดยคิดถึงเธอ ขณะที่เธอกำลังป่วยด้วยการแยกจากเจ้านายในชีวิตของเธอ เห็น แม่ของเธอแล้วเซไปที่เตียงและล้มลงบนเตียง ดวงตาของเธอพร่ามัวราวกับถูกควันจากไฟแห่งความรักในตัวเธอ แขนขาของเธอสั่นไหวด้วยไข้ เธอหลั่งน้ำตา และแม้ว่าเพื่อนๆ ของเธอจะเจิมเธอด้วยรองเท้าแตะและพัดเธอด้วยใบบัว แต่เธอก็ไม่พบที่พักผ่อนบนเตียงของเธอ บนตักของเพื่อน หรือบนพื้นดิน
เมื่อวันเวลาผ่านไปพร้อมกับแสงพลบค่ำสีแดงอันเร่าร้อน และพระจันทร์ใกล้เข้ามาเพื่อจูบใบหน้าของทิศตะวันออกที่กำลังหัวเราะ เธอหมดหวังในชีวิต และความเจียมตัวของเธอไม่ยอมให้เธอส่งข้อความใดๆ ออกไป แม้ว่าเธอจะรักเขามากเพียงใดก็ตาม แต่ด้วยเหตุใดเธอจึงสามารถผ่านคืนนั้นไปได้ และรถม้าเมฆก็เจ็บปวดที่ต้องพลัดพรากจากกัน แม้แต่บนเตียง เขาก็ตกอยู่ในมือของความรัก แม้ว่าความปรารถนาของเขาจะเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน แต่เขาก็หน้าซีดไปแล้ว แม้ว่าความอับอายจะทำให้เขาเงียบงัน แต่แววตาของเขาบอกถึงความเจ็บปวดของความรัก และเขาก็ผ่านคืนนั้นไปได้
รุ่งเช้าเขาตื่นขึ้นและไปที่ศาลเจ้าของกาวรี และเพื่อนของเขาซึ่งเป็นลูกชายของฤๅษีก็ตามไปและพยายามปลอบใจเขา ในขณะนั้น จันทน์ผู้โศกเศร้าก็ออกจากบ้านของเธอเพียงลำพัง เพราะเธอไม่อาจทนการแยกจากได้ และคลานไปยังที่เปลี่ยวแห่งนั้นเพื่อจบชีวิตของเธอที่นั่น
นางไม่เห็นคนรักของตนอยู่หลังต้นไม้ และด้วยดวงตาที่เปี่ยมล้นไปด้วยน้ำตา นางจึงอธิษฐานต่อเทพีกาวรีว่า "โอ พระเทวี เนื่องจากข้าพเจ้าไม่อาจได้รถเมฆเป็นสามีในชาตินี้ ขอให้พระองค์ได้ทรงโปรดประทานให้เขาเป็นสามีของข้าพเจ้าในชาติหน้าด้วยเถิด"
นางจึงเอาเสื้อของตนผูกไว้กับกิ่งต้นอโศกต่อหน้าเทพีแล้วร้องว่า “โอ้พระเจ้าข้า โอ้พระเจ้า รถเมฆาเอ๋ย พวกเขาบอกว่าความเมตตาของพระองค์มีอยู่ทั่วไป ทำไมพระองค์ไม่ช่วยข้าพเจ้าไว้”
ขณะที่นางรัดเสื้อไว้ที่คอ ก็มีเสียงจากท้องฟ้าดังขึ้นในอากาศว่า “ลูกสาวของแม่ อย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่นเลย รถเมฆาผู้จะเป็นราชาแห่งนางฟ้าในอนาคต จะเป็นสามีของลูก”
และรถม้าเมฆได้ยินเสียงสวรรค์ จึงเดินไปหาคนรักที่แสนยินดีพร้อมกับเพื่อนของเขา เพื่อนของเขาพูดกับหญิงสาวว่า “นี่คือของขวัญที่เทพธิดาประทานให้คุณ” และรถม้าเมฆก็พูดจาอ่อนหวานมากกว่าหนึ่งคำ และปลดเสื้อออกจากคอของเธอด้วยมือของเขาเอง
จากนั้นเพื่อนสาวคนหนึ่งซึ่งกำลังเก็บดอกไม้ที่นั่นและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นก็เข้ามาหาด้วยความยินดีและพูด ในขณะที่ ดวงตาอันสุภาพของซานดัลดูเหมือนจะตามร่างที่ยืนอยู่บนพื้น “ที่รัก ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว ในวันนี้ เจ้าชายเฟรนด์-เวลธ์ได้กล่าวต่อหน้าฉันกับราชาออล-เวลธ์ ผู้เป็นบิดาของคุณว่า ‘พ่อ เจ้าชายนางฟ้ารถเมฆที่สมควรได้รับเกียรติจากทั่วโลก ผู้ซึ่งมอบต้นไม้แห่งความปรารถนาให้ไปอยู่ที่นี่ และเราควรปฏิบัติต่อเขาเหมือนแขกผู้มีเกียรติ เราหาเจ้าบ่าวคนอื่นเหมือนเขาไม่ได้ ดังนั้น เรามาต้อนรับเขาด้วยของขวัญของซานดัลซึ่งเป็นไข่มุกแห่งหญิงสาวกันเถอะ’ และกษัตริย์ก็เห็นด้วย และตอนนี้พี่ชายของคุณเฟรนด์-เวลธ์ได้ไปที่อาศรมของเจ้าชายผู้สูงศักดิ์แล้ว ฉันคิดว่าการแต่งงานของคุณจะเกิดขึ้นในไม่ช้า ดังนั้น จงไปที่ห้องของคุณ และให้เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ไปที่อาศรมของเขา”
นางจึงเดินไปอย่างช้าๆ อย่างมีความสุขและเปี่ยมด้วยความรัก และรถเมฆก็รีบไปที่อาศรม ณ ที่นั้น เขาทักทายมิตรผู้มั่งคั่งและได้ยินข่าวของเขา และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการเกิดและชีวิตในอดีตของเขาเอง จากนั้นมิตรผู้มั่งคั่งก็ดีใจและบอกพ่อแม่ของรถเมฆซึ่งก็ดีใจเช่นกัน จากนั้นเขาก็กลับบ้านและทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุขด้วยข่าวนี้
วันนั้นเอง เขาเชิญรถม้าเมฆมาที่ บ้านของเขา และพวกเขาก็จัดงานเลี้ยงใหญ่ตามสมควร และแต่งงานกับเจ้าชายนางฟ้าและแซนดัลทันที จากนั้นรถม้าเมฆก็มีความสุขมากและใช้เวลาอยู่ที่นั่นกับแซนดัลเจ้าสาวของเขาสักพัก
วันหนึ่งเขาไปเดินเล่นบนภูเขากับมิตรทรัพย์ แล้วมาถึงชายทะเล ที่นั่นเขาเห็นกองกระดูกมากมาย จึงถามมิตรทรัพย์ว่า “กองกระดูกเหล่านี้คือสัตว์อะไร” มิตรทรัพย์น้องเขยของเขาจึงพูดกับเจ้าชายผู้มีเมตตาว่า “ฟังนะเพื่อน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟังสั้นๆ”
เมื่อนานมาแล้ว กาดรุ มารดาของเหล่างู ได้พนันกับวิณตา คู่แข่งของเธอ ซึ่งเป็นมารดาของนกครุฑ นางชนะพนันและจับครุฑเป็นทาส บัดนี้ ครุฑก็ยังคงโกรธแค้นต่อไป แม้ว่าเขาจะปลดปล่อยมารดาของเขาจากการเป็นทาสแล้วก็ตาม เขายังคงเดินทางไปยังยมโลกที่ลูกหลานของกาดรุ ซึ่งก็คือเหล่างู อาศัยอยู่ เพื่อกินพวกมัน บางตัวเขาฆ่า บางตัวเขาก็บดขยี้
ครั้นแล้ว วาสุกิ ราชาแห่งนาคเกรงว่าถ้าฆ่านาคทั้งหมดด้วยวิธีนี้ คงจะสูญสิ้นไปในที่สุด จึงได้ตกลงกับครุฑว่า “ข้าแต่ราชา แห่งนก ข้าพเจ้าจะส่งนาคตัวหนึ่งไปยังชายฝั่งทะเลทางใต้ให้เจ้ากินทุกวัน แต่เจ้าจะไม่มีวันกลับไปสู่โลกบาดาลอีกเลย จะเป็นประโยชน์อะไรแก่เจ้าหากฆ่านาคทั้งหมดในคราวเดียว” ครุฑจึงตกลงด้วยความสนใจที่จะได้ประโยชน์จากตนเอง
ตั้งแต่นั้นมา ครุฑก็กินงูที่วาสุกิส่งมาที่ชายทะเลทุกวัน และกองกระดูกงูที่ถูกกินเหล่านี้ก็กลายเป็นภูเขาที่เรียบเสมอกัน
เมื่อรถเมฆได้ยินเรื่องราวนี้จากปากของมิตรผู้มั่งมี ก็เศร้าโศกยิ่งนักและกล่าวว่า “มิตรผู้นี้ช่างน่าสงสารจริง ๆ พระเจ้าวาสุกิผู้จงใจสละราษฎรของตนให้ศัตรู เขาเป็นคนขี้ขลาด เขามีหัวเป็นพันหัว แต่หาปากสักปากที่จะพูดว่า ‘ครุฑ เจ้าจงกินข้าเสียก่อน’ เขาจะใจร้ายถึงขนาดขอร้องให้ครุฑทำลายเผ่าพันธุ์ของตนเองได้อย่างไร หรือครุฑผู้เป็นนกสวรรค์จะทำบาปเช่นนี้ได้อย่างไร โอ้ ความบ้าคลั่งที่น่ารังเกียจ!”
ดังนั้นรถม้าเมฆาอันสูงศักดิ์จึงตัดสินใจว่าในวันนั้น เขาจะใช้ร่างกายอันน่าสงสารของตนช่วยชีวิตงูอย่างน้อยหนึ่งตัว ในขณะนั้น ผู้ดูแลประตูซึ่งส่งมาโดยพ่อของมิตรสมบัติ ได้มาเรียกพวกเขากลับบ้าน และรถม้าเมฆาก็พูดว่า “ท่านไปก่อนเถิด ข้าพเจ้าจะตามไป” ดังนั้น เขาจึงปล่อยมิตรสมบัติ และอยู่ที่นั่นต่อไป
ขณะที่เขากำลังเดินรอสิ่งที่เขาหวังไว้ เขาก็ได้ยินเสียงร้องไห้อันน่าเวทนาอยู่ไกลๆ เขาเดินไปไม่ไกลนักก็เห็นชายหนุ่มหน้าตาดีเศร้าโศกอยู่ใกล้โขดหินสูงใหญ่ ขณะนั้นเอง เขาก็ถูกสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนเป็นตำรวจทอดทิ้ง และเขากำลังเกลี้ยกล่อมมารดาที่แก่ชราและร้องไห้ให้กลับมาอย่างอ่อนโยน และรถม้าเมฆก็อยากรู้ว่าผู้นั้นคือใคร เขาจึงซ่อนตัวและฟังด้วยใจที่สงสาร
แม่เฒ่าก้มลงด้วยความทุกข์ทรมานและเริ่มคร่ำครวญถึงเด็กหนุ่ม “โอ้ มงกุฎเปลือกหอย! โอ้ ลูกชายผู้ดีของฉันที่ฉันได้ลูบคลำโดยไม่นับความเหน็ดเหนื่อยและความเจ็บปวด! โอ้ ลูกชายของฉัน ลูกชายคนเดียวของฉัน! ฉันจะได้พบคุณอีกที่ไหน โอ้ ที่รักของฉัน! เมื่อใบหน้าอันสดใสของคุณหายไป บิดาเฒ่าของคุณก็จะตกอยู่ในความสิ้นหวังสีดำ แล้วเขาจะอยู่ได้อย่างไร ร่างกายอันบอบบางของคุณถูกแสงอาทิตย์ทำร้าย มันจะทนต่อความเจ็บปวดจากการถูกครุฑกินได้อย่างไร โอ้ ชะตากรรมที่น่าเศร้าของฉัน! ทำไมผู้สร้างและราชาแห่งงูจึงเลือกลูกชายคนเดียวของฉันจากโลกงูอันกว้างใหญ่และจับตัวเขาไว้?”
ขณะที่นางคร่ำครวญอยู่นั้น ชายหนุ่มซึ่งเป็นลูกชายของนางก็พูดว่า “แม่จ๋า ฉันไม่มีความสุขเลย ทำไมยังต้องทรมานฉันอีก กลับบ้านไปเถอะ ฉันจะกราบแม่เป็นครั้งสุดท้าย ถึงเวลาที่ครุฑจะเสด็จมาแล้ว”
แม่ก็ร้องไห้ออกมาว่า “โอ้ เฮ้ ใครจะช่วยลูกของฉันได้” แล้วเธอก็มองไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่งและร้องไห้ออกมาดังๆ
พระพุทธเจ้าในอนาคตทรงเห็นและได้ยินรถเมฆทั้งหมดนี้ และทรงนึกสงสารว่า “อนิจจา นี่คืองูชื่อกระดองเต่าที่วาสุกิส่งมาให้ครุฑกิน และนี่คือมารดาของเขาที่ติดตามไปด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ เขาเป็นลูกชายคนเดียวของเธอ และเธอกำลังโศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง หากฉันไม่ช่วยชีวิตใครไว้ด้วยความทุกข์ทรมานเช่นนี้ โดยต้องแลกมาด้วยร่างกายที่ต้องพินาศไปในสักวันหนึ่ง ฉันคงสาปแช่งชีวิตที่ไร้ประโยชน์ของฉันไปตลอดกาล”
รถเมฆจึงเข้ามาหาแม่เฒ่าด้วยความยินดีและกล่าวกับแม่เฒ่าว่า “แม่งู ฉันจะช่วยลูกชายของคุณ อย่าร้องไห้เลย”
แต่แม่เฒ่านั้นคิดว่านี่คือครุฑ จึงร้องตะโกนว่า “ครุฑเอ๋ย กินข้าสิ กินข้าสิ!”
ครั้นแล้วยอดเปลือกหอยก็กล่าวว่า “แม่ นี่ไม่ใช่ครุฑนะ อย่าตกใจไป ผู้ที่สงบอารมณ์ของเราได้ดั่งพระจันทร์ กับครุฑผู้หวาดกลัว ช่างต่างกันเหลือเกิน!”
รถเมฆก็กล่าวว่า “แม่ ข้าพเจ้าเป็นนางฟ้า มาช่วยลูกชายของคุณเถอะ ข้าพเจ้าจะสวมเสื้อคลุมของเขาและมอบร่างกายของข้าพเจ้าเองให้กับนกที่หิวโหยนั้น ขอให้คุณพาลูกชายของคุณกลับบ้านไปเถอะ”
แต่แม่เฒ่าตอบว่า “ไม่หรอก คุณเป็นมากกว่าลูกชายสำหรับแม่ ที่คิดว่าคนที่เป็นคุณควรจะสงสารคนที่เป็นเรา!”
และรถม้าเมฆก็ตอบว่า “แม่ ฉันขอร้องท่านอย่าทำให้ฉันผิดหวัง” แต่เมื่อเขายืนกราน เปลือกหอยก็พูดว่า “ท่านผู้สูงศักดิ์ ท่านแสดงความเมตตากรุณาอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่ต้องการช่วยชีวิตของฉันโดยแลกกับร่างกายของท่าน ใครเล่าจะช่วยชีวิตหินธรรมดาโดยแลกกับไข่มุก โลกเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตเช่นฉัน ผู้มีเมตตาต่อตัวเองเท่านั้น แต่สิ่งมีชีวิตเช่นคุณ ผู้มีเมตตาต่อทั้งโลกนั้นหายากมาก โอ้ ผู้เคร่งศาสนา ฉันไม่สามารถทำให้ครอบครัวอันบริสุทธิ์ของเปลือกหอยเปื้อนได้ เหมือนกับจุดดำที่เปื้อนดวงจันทร์”
จากนั้นเปลือกหอยก็กล่าวกับแม่ของเขาว่า “แม่ จงออกไปจากที่รกร้างแห่งนี้ แม่ไม่เห็นหินสำหรับบูชาที่เปียกไปด้วยเลือดของงูหรือของเล่นที่น่ากลัวของความตายหรือ? ฉันจะไปที่ชายฝั่งสักครู่และบูชาพระอิศวรที่นั่น และฉันจะรีบกลับมาก่อนที่ครุฑจะมา”
ครั้นแล้ว เชลล์เครสต์ก็ลามารดาของตนแล้วไปบูชาพระอิศวร รถเมฆก็นึกขึ้นได้ว่า “หากครุฑมาในช่วงเวลานี้ เราคงจะมีความสุข”
แล้วพระองค์ก็ทอดพระเนตรเห็นต้นไม้ยืนต้นแข็งทื่อเพราะลมที่พัดมาจากปีกอันกว้างใหญ่ของราชาแห่งนก “ครุฑกำลังเสด็จมา” พระองค์คิดในใจแล้วเสด็จขึ้นไปบนหินแห่งการบูชายัญ พระองค์ปรารถนาที่จะสละชีวิตเพื่อผู้อื่น
ครุฑก็กระโจนใส่สัตว์ประเสริฐนั้นทันทีแล้วใช้ปากงับขึ้นจากหิน ขณะที่เลือดของรถเมฆไหลเป็นสายและแก้วมณีหลุดจากหน้าผาก ครุฑก็พามันไปและเริ่ม กินมันบนยอดเขามลาบาร์ ขณะที่มันกำลังถูกกิน รถเมฆก็นึกขึ้นได้ว่า “ขอให้ร่างกายของฉันทำความดีต่อใครในชีวิตต่อๆ ไป ฉันจะไม่ขึ้นสวรรค์และพ้นทุกข์ได้หากไม่ทำความดีเสียก่อน” จากนั้นดอกไม้ก็โปรยปรายลงมาจากสวรรค์ใส่เจ้าชายนางฟ้า
ทันใดนั้น อัญมณีเปื้อนเลือดจากหน้าผากของเขาตกลงมาตรงหน้าของซานดัล ภรรยาของเขา เธอรู้สึกทุกข์ใจเมื่อเห็นสิ่งนั้น และเมื่อพ่อแม่สามีของเธออยู่ใกล้ๆ เธอจึงแสดงมันให้พวกเขาเห็นด้วยน้ำตาคลอเบ้า และพวกเขาตกใจเมื่อเห็นอัญมณีของลูกชาย และสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร จากนั้นราชาธงเมฆก็ค้นพบความจริงด้วยศาสตร์เวทมนตร์ของเขา และเขากับราชินีของเขาก็เริ่มวิ่งไปกับซานดัล ภรรยาของรถม้าเมฆ
ทันใดนั้น เปลือกหอยก็กลับมาจากการบูชาพระอิศวร เขาเห็นหินเปื้อนเลือด จึงร้องว่า “โอ้ ข้าพเจ้าผู้เป็นคนบาป! แน่ละ สัตว์ผู้สูงศักดิ์และมีเมตตาตัวนี้คงมอบร่างให้ครุฑแทนร่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าต้องหามันให้พบ สัตว์ที่ยิ่งใหญ่นี้ถูกศัตรูของข้าพเจ้าพาไปที่ไหน หากข้าพเจ้าพบมันมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะไม่จมลงใน หนองแห่งความอัปยศอดสู” จากนั้น เขาก็เดินตามไปโดยร้องไห้ไปตามทางที่เปื้อนเลือดกว้างใหญ่
ขณะนี้การุฑสังเกตเห็นว่ารถเมฆมีความสุขในขณะที่ถูกกิน และมันคิดว่า "นี่คงเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและยิ่งใหญ่ เพราะมันมีความสุขในขณะที่ฉันกำลังกินมัน มันไม่ตาย และส่วนที่เหลืออยู่ของมันตื่นเต้นด้วยความยินดี และมันหันมามองฉันอย่างกรุณาและกรุณา มันคงไม่ใช่สัตว์งู แต่เป็นวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ ฉันจะหยุดกินมันและถามมัน"
ขณะที่เขากำลังครุ่นคิด รถเมฆก็พูดว่า “โอ ราชาแห่งนก เหตุใดท่านจึงหยุดอยู่ เนื้อและเลือดยังอยู่ที่ตัวข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นว่าท่านยังไม่พอใจ โปรดรับประทานอาหารต่อไปเถิด”
เมื่อราชาแห่งนกได้ยินถ้อยคำอันน่าประหลาดใจเหล่านี้ พระองค์จึงตรัสว่า “เจ้ามิใช่เป็นงู บอกเรามาว่าเจ้าเป็นใคร”
แต่รถม้าเมฆยังคงเร่งเร้าเขาต่อไป “ข้าเป็นงูแน่นอน คำถามนี้หมายความว่าอย่างไร? กินต่อไปเถอะ คนโง่คนไหนกันที่เริ่มทำบางอย่างแล้วหยุดเสียที”
ทันใดนั้น กะลาสีก็ตะโกนมาแต่ไกลว่า “โอ ครุฑ อย่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยประมาทเลย นี่มันบ้าอะไรกัน เขาไม่ใช่พญานาค ฉันต่างหากที่เป็นพญานาค”
แล้วพระองค์ก็ทรงวิ่งเข้ามาขวางทางพวกนกทั้งสองนั้นไว้ แล้วตรัสกับนกตัวนั้นอีกว่า “ครุฑเอ๋ย นี่มันบ้าอะไรกัน เจ้าไม่เห็นหรือว่าข้ามีหมวกคลุมและลิ้นแฉก เจ้าไม่เห็นหรือว่ามันมีรูปร่างงดงามเพียงไร”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ภรรยาของรถม้าเมฆ ซันดัล และพ่อแม่ของเขารีบเข้ามา และเมื่อพ่อแม่ของเขาเห็นว่าเขาถูกฉีกขาด พวกเขาก็ร้องไห้ออกมาดังๆ และคร่ำครวญว่า "โอ้ ลูกชายของฉัน โอ้ รถม้าเมฆ โอ้ ที่รักของฉันที่เมตตากรุณา ซึ่งยอมสละชีวิตเพื่อผู้อื่น!"
แต่เมื่อพวกเขาร้องว่า “โอ้ ครุฑ! เหตุใดเจ้าจึงทำสิ่งที่ไร้สติเช่นนี้” ครุฑก็เต็มไปด้วยความสำนึกผิดและคิดว่า “โอ้ ครุฑจะโกรธเคืองตัวเองได้อย่างไรถึงได้กินพระพุทธเจ้าในอนาคต นี่คงเป็นรถเมฆที่สละชีวิตเพื่อผู้อื่น ซึ่งชื่อเสียงของเขาถูกประกาศไปทั่วโลก หากเขาตาย ฉันก็เป็นคนบาป และควรเผาตัวเองให้ตายไป ทำไมผลของต้นไม้พิษแห่งบาปจึงมีรสหวาน”
ขณะที่การุฑ์กำลังครุ่นคิดอย่างวิตกกังวล รถเมฆาก็เห็นญาติๆ ของตนมารวมตัวกัน ล้มลง และเสียชีวิตจากความเจ็บปวดจากบาดแผลของเขา จากนั้น ขณะที่ พ่อแม่ที่โศกเศร้าเสียใจกำลังคร่ำครวญเสียงดัง ขณะที่เชลล์เครสต์กำลังกล่าวโทษตัวเอง ซันดัลเงยหน้าขึ้นมองสวรรค์และตำหนิเทพีกาวรีผู้ซึ่งให้สามีแก่เธออย่างมีน้ำใจด้วยน้ำเสียงตะกุกตะกักด้วยน้ำตาว่า "แม่ ท่านบอกว่าเจ้าชายนางฟ้าควรเป็นสามีของฉัน แต่โชคชะตาของฉันต่างหากที่คุณพูดเท็จ"
จากนั้น กาวรีก็ปรากฏตัวออกมาในรูปร่างที่มองเห็นได้และกล่าวว่า “ลูกสาว คำพูดของฉันไม่ได้เป็นเท็จ” และนางก็โปรยน้ำอมฤตจากโถใส่รถเมฆ แล้วทันใดนั้น เขาก็ลุกขึ้นยืนอย่างมีชีวิต ไม่บาดเจ็บ และงดงามยิ่งกว่าเดิม
ขณะที่ทุกคนก้มตัวลงเพื่อบูชา และรถม้าเมฆก็ลุกขึ้นแต่กลับก้มตัวลงอีกครั้ง เทพธิดากล่าวว่า “ลูกชายของฉัน ฉันพอใจที่เจ้าได้ร่างกายเป็นของขวัญ ฉันเจิมเจ้าด้วยมือของฉันเอง ราชาแห่งนางฟ้า” และเธอก็เจิมรถม้าเมฆด้วยเหล้าจากโถ จากนั้นก็หายไป ตามด้วยพิธีบูชาของเหล่าสาวก และฝนดอกไม้สวรรค์ก็โปรยปรายลงมาจากท้องฟ้า และกลองของเหล่าเทพก็ตีอย่างยินดีในสวรรค์
จากนั้นครุฑก็กล่าวกับรถเมฆด้วยความเคารพว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าพอใจในอุปนิสัยอันเหนือมนุษย์ของเจ้า เพราะเจ้าได้กระทำการอันแปลกประหลาดซึ่งสูงศักดิ์อย่างหาที่เปรียบมิได้ เป็นที่อัศจรรย์ใจไปทั่วทั้งจักรวาล จนจารึกไว้บนกำแพงสวรรค์ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงคอยรับใช้เจ้า ข้าพเจ้าขอเลือกสิ่งที่เจ้าต้องการจากข้าพเจ้าเถิด”
สัตว์ประเสริฐกล่าวแก่ครุฑว่า “ครุฑ เจ้าจงกลับใจเสียและอย่ากินงูอีกต่อไป และจงทำให้สิ่งที่เจ้ากินไปก่อนหน้านี้กลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่ ซึ่งตอนนี้เหลือเพียงกระดูกเท่านั้น”
ครุฑจึงกล่าวว่า “จงเป็นเช่นนั้นเถิด ต่อไปนี้เราจะไม่กินงูอีกต่อไป และสิ่งที่เรากินเข้าไปแล้วก็จะกลับมีชีวิตขึ้นมาอีก”
จากนั้น งูทุกตัวที่ถูกกัดจนเหลือแต่กระดูกก็ลุกขึ้นทันที และด้วยพระคุณของกาวรี เหล่านางฟ้าชั้นนำทั้งหมดก็ทราบถึงการกระทำอันน่าอัศจรรย์ของรถเมฆทันที พวกเขาทั้งหมดจึงมาและกราบลงที่พระบาทของเขา และพาเขาซึ่งเพิ่งได้รับการเจิมน้ำมันจากมือของกาวรีไปยังภูเขาหิมาลัยพร้อมกับญาติพี่น้องและมิตรสหายที่กำลังมีความสุข รถเมฆอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขพร้อมกับพ่อและแม่ของเขา และภรรยาของเขาคือ ชานดัล มิตรสหายผู้มั่งคั่ง และ ตราเปลือกหอยอันโอ่อ่า และเขาปกครองโลกแห่งนางฟ้าที่เปล่งประกายด้วยอัญมณี
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องประหลาดอันยาวนานนี้ให้ฟังแล้ว มันก็กล่าวกับกษัตริย์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ โปรดบอกข้าหน่อยว่า อะไรเป็นการเสียสละตนเองมากกว่ากัน ระหว่างรถศึกเมฆาและยอดเปลือกหอย หากเจ้ารู้แต่ไม่บอก คำสาปที่ข้ากล่าวไปก่อนหน้านี้ก็จะเป็นจริง”
และพระราชาตรัสว่า “ไม่มีอะไรน่าสังเกตในสิ่งที่รถเมฆทำ เขาเตรียมตัวมาดีจากประสบการณ์ในอดีตชาติมากมาย แต่เปลือกหอยสมควรได้รับการยกย่อง เขารอดพ้นจากความตาย ศัตรูของเขามีเหยื่ออีกรายและอยู่ไกลออกไป แต่เขาก็วิ่งไล่ตามและถวายร่างของเขาให้กับการุฑ”
เมื่อก๊อบลินได้ยินดังนั้น เขาก็กลับไปที่ต้นซิสซู และราชาก็กลับมาจับมันอีกครั้ง
ก๊อบลินตัวที่สิบหก
กษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์เพราะความรักที่มีต่อภรรยาของนายพล และนายพลก็ติดตามพระองค์ไปในความตาย ใครคู่ควรมากกว่ากัน?
จากนั้น พระราชาเสด็จกลับมาใต้ต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่เช่นเดิม แล้วเริ่มออกเดินทาง ก๊อบลินจึงกล่าวกับพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้ท่านฟังอีกเรื่องหนึ่งเพื่อคลายความเหนื่อยล้า โปรดฟังเถิด”
นานมาแล้ว มีเมืองหนึ่งชื่อว่าเมืองทอง อยู่ริมฝั่งแม่น้ำคงคา เมืองนี้ยังคงหลงเหลือคุณธรรมอันดีงามอันเก่าแก่ถึงหนึ่งในสี่ไว้จนถึงทุกวันนี้ มีกษัตริย์พระองค์หนึ่งพระนามว่า ทรงรุ่งโรจน์ และทรงสมควรได้รับพระนามนั้น ความกล้าหาญของพระองค์ทำให้โลกไม่ท่วมท้นเหมือนชายฝั่งทะเล
ในเมืองของกษัตริย์มีพ่อค้าใหญ่คนหนึ่งอาศัยอยู่ ซึ่งมีลูกสาวชื่อแพสชัน ทุกคนที่ได้เห็นเธอต่างตกหลุมรักและคลั่งไคล้
เมื่อนางเป็นสาวแล้ว พ่อค้าผู้มีคุณธรรมได้ไปหาพระราชาผู้ทรงเกียรติและทูลว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามีธิดาหนึ่งคนซึ่งเป็นมณีรัตนะแห่งสามโลก และนางมีอายุมากพอที่จะแต่งงานแล้ว ข้าพเจ้าไม่สามารถมอบนางให้ใครได้โดยไม่ปรึกษาฝ่าบาทก่อน เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งมณีรัตนะทั้งมวลในโลกนี้ โปรดทรงโปรดอภิเษกกับนาง และด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ”
ดังนั้นพระราชาจึงส่งพราหมณ์ของพระองค์ไปตรวจสอบคุณสมบัติของนาง แต่เมื่อพราหมณ์เห็นความงามอันสูงสุดของเธอ พวกเขาก็วิตกกังวลและคิดว่า “หากพระราชาแต่งงานกับนาง อาณาจักรของพระองค์จะล่มสลาย พระองค์จะคิดถึงแต่เพียงนางเท่านั้น และคงจะละเลยอาณาจักรอย่างแน่นอน ดังนั้น เราไม่ควรบอกคุณสมบัติที่ดีของนางให้พระราชาทราบ”
พวกเขาจึงกลับไปหาพระราชาและกล่าวว่า “ฝ่าบาท เธอมีนิสัยไม่ดี” ดังนั้นพระราชาจึงไม่ทรงอภิเษกสมรสกับธิดาของพ่อค้า แต่ทรงสั่งให้พ่อค้ายกธิดาของเขาให้แก่แม่ทัพชื่อฟอร์ซ และเธอก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับสามีในบ้านของเขา
หลังจากนั้นไม่นาน สิงโตแห่งฤดูใบไม้ผลิก็ เต้นรำผ่านป่าและสังหารช้างแห่งฤดูหนาว และกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติก็เสด็จขึ้นหลังช้างเพื่อไปชมเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ และมีการตีกลองเพื่อเตือนสตรีผู้มีคุณธรรมให้อยู่ภายในบริเวณบ้าน มิฉะนั้น พวกเธอจะตกหลุมรักความงามของเขา และอาจจะเกิดอาการอกหักได้
แต่เมื่อพระนางทรงได้ยินเสียงกลอง พระองค์ก็ทรงไม่ชอบอยู่ตามลำพัง พระองค์จึงเสด็จออกไปที่ระเบียงเพื่อให้พระราชาทรงเห็น พระองค์ดูเหมือนเปลวไฟแห่งความรักซึ่งพัดโชยมาด้วยลมใต้ในฤดูใบไม้ผลิ และพระราชาทรงเห็นพระองค์ก็ทรงสะเทือนพระทัยไปทั้งร่าง พระองค์รู้สึกว่าความงามของพระนางจมลึกลงไปในหัวใจของพระองค์ราวกับลูกศรแห่งความรักที่นำชัยชนะมาให้ และพระองค์ก็ทรงหมดสติไป
บ่าวของพระองค์ได้นำพระองค์กลับคืนสู่พระนคร พระองค์ได้สืบเสาะหาความจริงและได้ทราบว่านี่คือพระมหาเถระที่พระองค์เคยปฏิเสธมาก่อน จึงได้ขับไล่พวกพราหมณ์ที่กล่าวว่าพระมหาเถระมีพฤติกรรมไม่ดีออกจากชนบท และทรงนึกถึงพระมหาเถระทุกวัน
ขณะที่เขานึกถึงเธอ เขาก็รู้สึกปวดร้าวในเปลวไฟแห่งความรัก และสิ้นหวังไปทั้งวัน ทั้งคืน แม้ว่าเขาจะพยายามปกปิดความรู้สึกอับอาย แต่สุดท้ายเขาก็บอกเหตุผลของความทุกข์ทรมานของเขาให้คนที่รับผิดชอบถามเขาฟัง
พวกเขากล่าวว่า “อย่าทนทุกข์ทรมานเลย ทำไมท่านจึงไม่จับนางไป” แต่กษัตริย์ผู้ทรงคุณธรรมไม่ยอมทำเช่นนั้น
จากนั้นแม่ทัพฟอร์ซได้ยินเรื่องราวนี้ จึงเข้ามากราบแทบพระบาทของกษัตริย์และกล่าวว่า “ฝ่าบาท เธอเป็นภรรยาของทาสของท่าน ดังนั้นเธอจึงเป็นทาสของท่าน ข้าพเจ้ามอบเธอให้กับท่านด้วยความเต็มใจ โปรดรับภรรยาของข้าพเจ้าไป หรือดีกว่านั้น ข้าพเจ้าจะทิ้งเธอไว้ที่พระราชวังที่นี่ มิฉะนั้น ท่านจะไม่ถูกตำหนิหากแต่งงานกับเธอ” และแม่ทัพฟอร์ซก็ขอร้องและยืนกราน
แต่พระราชาทรงกริ้วและตรัสว่า “ข้าพเจ้าเป็นพระราชา ข้าพเจ้าจะทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร ถ้าข้าพเจ้าทำผิด ใครเล่าจะประพฤติดี ท่านเป็นผู้ภักดีต่อข้าพเจ้า เหตุใดท่านจึงยุยงให้ข้าพเจ้าทำบาปที่น่ายินดีชั่วขณะหนึ่ง แต่ในปรโลกจะเกิดความทุกข์ใจมาก หากท่านละทิ้งภรรยาที่แต่งงานแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ยกโทษให้ท่าน ชายในตำแหน่งของข้าพเจ้าจะมองข้ามความผิดเช่นนี้ได้อย่างไร ตายเสียยังดีกว่า” ดังนั้นพระราชาจึง โต้แย้งว่าเป็นเพราะการละทิ้งชีวิตมากกว่าคุณธรรม เมื่อชาวเมืองทั้งหมดมารวมกันและยุยงให้พระองค์ พระองค์ก็แน่วแน่และปฏิเสธ
ดังนั้นเขาจึงค่อยๆ เหี่ยวเฉาลงเพราะเปลวไฟแห่งความรักและเสียชีวิต ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่เลยนอกจากความรุ่งโรจน์ของกษัตริย์ และแม่ทัพก็ไม่สามารถทนต่อการตายของกษัตริย์ได้ เขาเผาตัวเองตาย การกระทำของผู้ที่อุทิศตนนั้นไม่มีความผิด
เมื่อก๊อบลินบนไหล่ของพระราชาเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ระหว่างสองคนนี้ พระราชากับแม่ทัพ คนไหนเหมาะสมกว่ากัน โปรดจำคำสาปเอาไว้ก่อนที่จะตอบ”
กษัตริย์ตรัสว่า “ฉันคิดว่ากษัตริย์เป็นผู้ที่สมควรมากกว่า”
จากนั้นก็ก๊อบลินก็กล่าวตำหนิว่า “โอ้ ราชา ทำไมแม่ทัพจึงไม่ดีกว่านี้ เขานำภรรยาเช่นนี้มาถวายแด่ราชา โดยที่เขารู้ดีจากชีวิตสมรสที่ยาวนานของเธอ และเมื่อราชาของเขาสิ้นพระชนม์ เขาก็เผาตัวเองเหมือนคนซื่อสัตย์ แต่ราชาก็ยอมสละเธอไปโดยไม่รู้ว่าเธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจเพียงใด”
จากนั้นพระราชาก็หัวเราะและตรัสว่า “จริงอยู่ แต่ไม่น่าแปลกใจเลย นายพลคนนี้เกิดมาเป็นสุภาพบุรุษ และทำตัวเหมือนที่เขาทำเพราะความจงรักภักดีต่อผู้บังคับบัญชาของเขา เพราะข้ารับใช้ต้องปกป้องเจ้านายของตนแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตของตนเองก็ตาม แต่กษัตริย์ก็เปรียบเสมือนช้างบ้าที่ไม่อาจยุยงให้เชื่อฟังได้ ทำลายโซ่ตรวนแห่งคุณธรรม พวกเขาหยิ่งผยอง และวิจารณญาณของพวกเขาก็ไหลออกมาจากพวกเขาด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งการอุทิศตน ดวงตาของพวกเขาพร่ามัวเพราะพายุแห่งอำนาจ และพวกเขาไม่เห็นหนทาง ตั้งแต่สมัยโบราณ แม้แต่กษัตริย์ที่พิชิตโลกได้ก็คลั่งไคล้ในความรักและประสบเคราะห์กรรม แต่กษัตริย์องค์นี้แม้ว่าเขาจะปกครองทั้งโลก แม้ว่าเขาจะคลั่งไคล้ในความหลงใหลของหญิงสาว แต่เขาก็ยังเลือกที่จะตายมากกว่าที่จะก้าวไปบนเส้นทางแห่งความอยุติธรรม เขาเป็นวีรบุรุษ เขาดีกว่าทั้งสองคน”
จากนั้นก็อบลินก็ใช้เวทมนตร์หนีจากไหล่ของกษัตริย์และเดินกลับไป และกษัตริย์ก็ไล่ตามเขาไปโดยไม่ย่อท้อ ไม่มีผู้ยิ่งใหญ่คนใดหยุดอยู่กลางภารกิจที่ยากที่สุด
ชายหนุ่มผู้ผ่านพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ทำไมเขาถึงไม่สามารถเอาชนะมนตร์สะกดได้
จากนั้น พระราชาเสด็จกลับมาในยามราตรีที่สุสานซึ่งเต็มไปด้วยผีปอบ น่ากลัวมาก มีกองศพที่ดูเหมือนผีปอบที่มีลิ้นเปลวเพลิงกระดิกไปมา แต่เมื่อพระองค์เสด็จมาถึงต้นซิสซู พระองค์ก็ประหลาดใจเมื่อเห็นศพจำนวนมากแขวนอยู่บนต้นไม้ พวกมันเหมือนกันหมด และในแต่ละศพมีผีปอบตัวหนึ่งกำลังกระตุกแขนขา
และกษัตริย์ทรงนึกในใจว่า “เอ๊ะ นี่มันหมายความว่าอย่างไร ทำไมปีศาจตัวนั้นจึงคอยทำให้เวลาของข้าพเจ้าเสียไป ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าควรเอาตัวไหนไปจากทั้งหมดนี้ หากข้าพเจ้าไม่ประสบผลสำเร็จในความพยายามในคืนนี้ ข้าพเจ้าจะเผาตัวเองตายเสียดีกว่าที่จะกลายเป็นตัวตลก”
แต่ก๊อบลินเข้าใจจุดประสงค์ของกษัตริย์และพอใจกับนิสัยของเขา จึงละทิ้งศาสตร์เวทมนตร์ของตน จากนั้นกษัตริย์ก็เห็นก๊อบลินเพียงตัวเดียวในร่างเดียว พระองค์จึงจับมันลงมาเช่นเดิม วางมันไว้บนไหล่ของพระองค์ และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ขณะที่เขาเดินไปตามทางนั้น กอบลินก็พูดว่า “ข้าแต่พระราชา หากพระองค์ไม่ทรงมีคำคัดค้าน ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องให้พระองค์ฟัง จงฟังเถิด”
มีเมืองหนึ่งชื่ออุชเชน ซึ่งประชาชนมีความสุขอันประเสริฐ และไม่โหยหาสวรรค์ เมืองนี้มีความมืดมิดอย่างแท้จริงในยามค่ำคืน มีสติปัญญาที่แท้จริงในบทกวี มีความบ้าคลั่งที่แท้จริงในช้าง มีความเย็นที่แท้จริงในไข่มุก รองเท้าแตะ และแสงจันทร์
มีกษัตริย์องค์หนึ่งชื่อมูนไชน์ พระองค์มีพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียงนามว่าเทพสวรรค์เป็นที่ปรึกษา ผู้มีเงินทองมาก มีศีลธรรมมาก มีการศึกษาดี และที่ปรึกษาคนนั้นมีลูกชายชื่อเทพดวงจันทร์
วันหนึ่งบุตรชายได้ไปเล่นพนันที่รีสอร์ทแห่งหนึ่ง ที่นั่นลูกเต๋าซึ่งสวยงามราวกับดวงตาของละมั่งถูกโยนออกมาอยู่ตลอดเวลา และดูเหมือนว่าภัยพิบัติจะมองมาด้วยความคิดว่า “ข้าพเจ้าจะกอดใครดี” และเสียงตะโกนอันดังของนักพนันที่โกรธแค้นก็ดูเหมือนจะสื่อถึงคำถามที่ว่า “มีใครบ้างที่จะไม่โดนโกงที่นี่ ถ้าเขาเป็นเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งเองล่ะ”
ชายหนุ่มเข้าไปในห้องนั้นและเล่นลูกเต๋า เขาวางเดิมพันเสื้อผ้าและทุกอย่างของเขา และนักพนันก็ชนะทั้งหมด จากนั้นเขาก็วางเดิมพันด้วยเงินที่เขาไม่มี และก็แพ้ไป เมื่อพวกนักพนันขอให้เขาจ่าย เขาก็จ่ายไม่ได้ ดังนั้นเจ้ามือการพนันจึงจับตัวเขาและตีเขาด้วยไม้กระบอง
เมื่อเขาถูกกระบองฟาดจนบาดเจ็บทั่วร่างกาย พราหมณ์หนุ่มก็นิ่งเฉยราวกับก้อนหิน แกล้งทำเป็นตาย และรออยู่ เมื่อนอนอยู่เช่นนั้นเป็นเวลาสองสามวัน เจ้าพ่อการพนันผู้ไร้หัวใจก็พูดกับนักพนันว่า “มันนอนนิ่งราวกับก้อนหิน พามันไปที่ไหนสักแห่งแล้วโยนมันลงในบ่อน้ำที่มองไม่เห็น ฉันจะจ่ายเงินที่มันเป็นหนี้ให้คุณ”
นักพนันจึงพาเจ้าจันทร์ขึ้นไปในป่าลึกเพื่อค้นหาบ่อน้ำ จากนั้นนักพนันชราคนหนึ่งก็พูดกับคนอื่นๆ ว่า "เขาตายแล้ว จะโยนเขาลงไปในบ่อน้ำทำไมล่ะ เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่แล้วกลับไปบอกว่าเราทิ้งเขาไว้ในบ่อน้ำ" คนอื่นๆ เห็นด้วยและทิ้งเขาไว้ที่นั่นแล้วกลับไป
เมื่อพวกเขาไปแล้ว พระจันทร์เจ้าขึ้นและ เข้าไปในวิหารร้างแห่งหนึ่งเพื่อเฝ้าพระอิศวร เมื่อได้พักผ่อนที่นั่นสักพัก พระองค์ก็ทรงครุ่นคิดอย่างทุกข์ระทมใจว่า “โอ้ ข้าพระองค์ไว้ใจนักพนันที่ชั่วร้าย และพวกเขาก็โกงข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะไปที่ไหนได้ในเวลานี้ ทั้งๆ ที่ตัวของข้าพระองค์เปลือยเปล่าและเต็มไปด้วยฝุ่น บิดาของข้าพระองค์จะว่าอย่างไร หากพระองค์เห็นข้าพระองค์ในเวลานี้ หรือญาติพี่น้อง หรือเพื่อนของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะอยู่ที่นี่ชั่วขณะหนึ่ง และในตอนกลางคืน ข้าพระองค์จะออกไปหาอาหารเพื่อดับความหิวโหยของข้าพระองค์”
ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดด้วยความเหนื่อยล้าและเปลือยกาย ดวงอาทิตย์ก็เริ่มร้อนน้อยลงและหายไป จากนั้นฤๅษีที่น่ากลัวชื่อสเตคก็เข้ามาที่นั่น และเขาได้ทาขี้เถ้าบนร่างกายของเขา เมื่อเขาเห็นเจ้าแห่งดวงจันทร์และถามว่าเขาเป็นใครและได้ยินเรื่องราวของเขา เขาก็พูดในขณะที่ชายหนุ่มก้มตัวลงตรงหน้าเขาว่า "ท่านเจ้าคะ ท่านมาที่อาศรมของฉันในฐานะแขกที่กำลังหมดสติเพราะความหิวโหย จงลุกขึ้น อาบน้ำ และรับประทานอาหารที่ฉันได้จากการขอทาน"
จากนั้นพระจันทร์เจ้าตรัสแก่เขาว่า “ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ ข้าพเจ้าจะรับประทานอาหารเช่นนี้ได้อย่างไร”
จากนั้นฤๅษีผู้เป็นหมอผีก็เข้าไปในกระท่อมของตน และด้วยความอ่อนโยนต่อแขกของเขา เขาจึงนึกถึงคาถาที่ทำให้ความปรารถนาทั้งหมดเป็นจริง และคาถานั้นก็ปรากฏขึ้นในร่างมนุษย์ และกล่าวว่า “ฉันจะทำอย่างไรดี” ฤๅษีจึงกล่าวว่า “ปฏิบัติต่อชายผู้นั้นเหมือนแขกผู้มีเกียรติ”
ครั้นแล้ว พระจันทร์เจ้าทรงประหลาดใจเมื่อเห็นวังสีทองตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้าพระองค์ และมีป่าที่เต็มไปด้วยสตรีอยู่ พวกเธอจึงออกจากวังมาหาพระองค์แล้วกล่าวว่า “ท่านเจ้าข้า ลุกขึ้นมาอาบน้ำ รับประทานอาหาร และพบนายหญิงของเรา” จากนั้นพวกเธอจึงนำพระองค์เข้าไป ให้โอกาสพระองค์อาบน้ำ ทาน้ำมัน และแต่งตัว จากนั้นจึงนำพระองค์ไปยังห้องอื่น
ชายหนุ่มเห็นหญิงสาวคนหนึ่งมีรูปโฉมงดงาม ซึ่งพระผู้สร้างคงทรงสร้างเธอขึ้นมาเพื่อให้เห็นว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง เธอจึงลุกยืนและยื่นที่นั่งครึ่งหนึ่งให้เขา ส่วนเขาก็กินอาหารสวรรค์และผลไม้ต่างๆ และเคี้ยวใบพลู และนั่งอย่างมีความสุขบนโซฟากับเธอ
เช้าวันรุ่งขึ้นพระองค์ตื่นขึ้นและเห็นวิหารของพระอิศวร แต่สัตว์สวรรค์และพระราชวังและสตรีในนั้นหายไปแล้ว พระองค์จึงเสด็จออกไปด้วยความทุกข์ยาก ฤๅษีในกระท่อมยิ้มและถามพระองค์ว่าคืนนั้นเป็นอย่างไร พระองค์จึงตรัสว่า “ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ด้วยความเมตตาของท่าน ข้าพเจ้าได้นอนหลับอย่างมีความสุข แต่ข้าพเจ้าจะต้องตายโดยไม่มีสัตว์สวรรค์นั้น”
ฤๅษีจึงหัวเราะแล้วกล่าวว่า “อยู่ที่นี่ เถิด คืนนี้เจ้าจะมีความสุขเช่นเดิมอีก” ดังนั้น พระจันทร์เจ้าจึงได้เพลิดเพลินกับความสุขเหล่านั้นทุกคืนโดยอาศัยความโปรดปรานของฤๅษี
ในที่สุด มูนลอร์ดก็มาถึงและเห็นว่าคาถานั้นทรงพลังเพียงใด เขาจึงอ้อนวอนฤๅษีด้วยความเคารพเพราะโชคชะตาที่ชักจูงเขามา “ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ หากท่านรู้สึกสงสารผู้วิงวอนที่น่าสงสารอย่างข้าพเจ้าจริง ๆ โปรดสอนคาถาที่ทรงพลังเช่นนี้แก่ข้าพเจ้าด้วย”
และเมื่อเขาพยายามอย่างหนัก ฤๅษีก็พูดว่า “เจ้าไม่มีทางชนะคาถาได้หรอก เราต้องยืนอยู่ในน้ำถึงจะชนะได้ และมันทอตาข่ายเวทมนตร์เพื่อทำให้คนที่พูดซ้ำๆ สับสน จนเขาไม่สามารถชนะได้ เพราะขณะที่เขาพึมพำ เขาก็เหมือนกับมีชีวิตอีกแบบหนึ่ง แรกเป็นทารก ต่อมาเป็นเด็กชาย ต่อมาเป็นเยาวชน ต่อมาเป็นสามี ต่อมาเป็นพ่อ และเขาก็คิดผิดว่าคนๆ นั้นเป็นเพื่อนของเขา ต่อมาเป็นศัตรูของเขา เขาลืมชีวิตจริงของเขาและความปรารถนาที่จะชนะคาถา แต่ถ้าคนๆ หนึ่งพึมพำอยู่ตลอดเวลาเป็นเวลา 24 ปี และจำชีวิตของตัวเองได้ และไม่ถูกหลอกลวงด้วยเครือข่ายเวทมนตร์ แล้วสุดท้ายก็ถูกเผาทั้งเป็น เขาก็ขึ้นมาจากน้ำและมีพลังเวทมนตร์ที่แท้จริง มันมาเฉพาะกับลูกศิษย์ที่ดีเท่านั้น และถ้าครู พยายามสอนมันให้ลูกศิษย์ที่ไม่ดี ครูก็จะสูญเสียมันไปด้วย ตอนนี้คุณได้รับประโยชน์ที่แท้จริงจากพลังเวทมนตร์ของฉัน ทำไมคุณถึงยืนกรานอยากได้มากกว่านี้ ถ้าฉันสูญเสียพลังของฉันไป ความสุขของคุณก็จะหายไป ด้วย."
แต่เจ้าจันทร์กล่าวว่า “ข้าพเจ้าทำได้ทุกอย่าง ไม่ต้องกลัว ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์” และฤๅษีก็สัญญาว่าจะสอนคาถาให้เขา ฤๅษีจะไม่ทำอะไรเพื่อเอาใจผู้ที่มาขอความช่วยเหลือหรือ?
ฤๅษีจึงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำแล้วกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงท่องคาถาภาวนาไปเถิด และในขณะที่เจ้าใช้ชีวิตในจินตนาการ ในที่สุดเจ้าก็จะตื่นขึ้นด้วยมนตร์วิเศษของข้า จากนั้นก็ดำดิ่งลงไปในกองไฟมนตร์ที่เจ้าจะได้เห็น ข้าจะยืนอยู่ริมฝั่งนี้ขณะที่เจ้าท่องคาถาภาวนา”
เขาจึงชำระล้างร่างกายและชำระล้างพระจันทร์ให้บริสุทธิ์ แล้วให้พระจันทร์ดื่มน้ำ จากนั้นจึงสอนคาถามนต์ให้กับพระจันทร์ พระจันทร์จึงก้มศีรษะให้อาจารย์ของเขาที่ริมฝั่ง และกระโดดลงไปในแม่น้ำ
ขณะที่เขาพึมพำคำมนตร์ในน้ำ เขาก็รู้สึกสับสนกับเวทมนตร์นั้น เขาลืมเรื่องราวในอดีตชาติไปหมด และดำเนินชีวิตไปอีกชาติหนึ่ง เขาเกิดใน เมืองอื่นเป็นบุตรของพราหมณ์ จากนั้นเขาก็เติบโตขึ้น ได้รับการบวช และไปโรงเรียน จากนั้นเขาก็ได้แต่งงานกับภรรยา และหลังจากประสบการณ์มากมายที่ทั้งสุขและทุกข์ เขาก็พบว่าตัวเองเป็นพ่อของครอบครัวหนึ่ง จากนั้นเขาก็ใช้ชีวิตอยู่กับพ่อแม่และญาติพี่น้องเป็นเวลาหลายปี ทุ่มเทให้กับภรรยาและลูกๆ และสนใจในสิ่งต่างๆ มากมาย
ขณะที่เขากำลังประสบกับความยากลำบากเหล่านี้ในชีวิตอื่น ฤๅษีสงสารเขาและท่องคำเวทมนตร์ซ้ำๆ เพื่อให้เขารู้แจ้ง และเจ้าจันทร์ก็รู้แจ้งท่ามกลางชีวิตใหม่ของเขา เขานึกถึงตัวเองและครูของเขา และเห็นว่าชีวิตอื่นเป็นเครือข่ายของเวทมนตร์ ดังนั้นเขาจึงเตรียมตัวที่จะเข้าไปในกองไฟเพื่อที่จะได้รับพลังเวทมนตร์
แต่คนแก่และคนที่เชื่อถือได้ พ่อแม่และญาติพี่น้องของเขาพยายามขัดขวางเขา แม้ว่าเขาจะต้องการความสุขจากสวรรค์ เขาก็ยังไปที่ริมฝั่งแม่น้ำที่กองศพเตรียมไว้แล้ว และญาติพี่น้องของเขาก็ตามไปกับเขาด้วย แต่เมื่อไปถึงที่นั่น เขาก็พบว่าพ่อแม่แก่ๆ ของเขา ภรรยา และลูกๆ ของเขากำลังร้องไห้
เขาเกิดความฉงนใจและคิดว่า “โอ้ ถ้าฉันเข้าไปในกองไฟ คนของฉันทั้งหมดจะต้องตาย และฉันไม่รู้ว่าคำสัญญาของครูของฉันจะเป็นจริงหรือไม่ ฉันควรเข้าไปในกองไฟหรือกลับบ้าน? ไม่ ไม่ ครูที่มีอำนาจเช่นนี้จะสัญญาเท็จได้อย่างไร? ฉันต้องเข้าไปในกองไฟ” และเขาก็ทำอย่างนั้น
เขาประหลาดใจเมื่อรู้สึกว่าไฟเย็นเหมือนหิมะ และไม่กลัวมันอีกต่อไป จากนั้นเขาขึ้นมาจากน้ำในแม่น้ำ และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง เขาเห็นอาจารย์ของเขายืนอยู่ตรงนั้น จึงล้มลงที่เท้าของอาจารย์ และเล่าเรื่องทั้งหมดให้อาจารย์ฟัง จบลงด้วยกองไฟที่ลุกโชน
ครูของเขาพูดว่า “ลูกชาย พ่อคิดว่าลูกคงทำผิดพลาดไป ไม่เช่นนั้น ทำไมไฟถึงดูเย็นสำหรับลูกล่ะ สิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นในการชนะคาถาเวทย์มนตร์นี้เลย”
พระจันทร์เจ้าตรัสว่า “ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าทำผิดพลาดประการใด” จากนั้นอาจารย์ของเขาก็อยากรู้เรื่องนี้ จึงพยายามท่องคาถานั้นด้วยตนเอง แต่คาถานั้นไม่ปรากฏขึ้นแก่เขาหรือลูกศิษย์ของเขา ทั้งสองจึงจากไปด้วยความเศร้าโศก เนื่องจากสูญเสียเวทมนตร์ของตนไป
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ขอทรงอธิบายเรื่องนี้แก่ข้าพระองค์เถิด เหตุใดพวกเขาจึงสูญเสียเวทมนตร์ไป ทั้งที่ทุกอย่างได้กระทำไปตามพระธรรมบัญญัติแล้ว”
จากนั้นพระราชาตรัสว่า “โอ้ สิ่งมีชีวิตวิเศษ ข้าพเจ้าเห็นว่าเจ้ากำลังพยายามทำให้ข้าพเจ้าเสียเวลาเท่านั้น ข้าพเจ้าจะบอกเจ้าให้ทราบ พลังวิเศษไม่ได้เกิดขึ้นกับมนุษย์เพราะเขาทำสิ่งที่ยาก แต่เกิดขึ้นเพราะเขาทำด้วยใจบริสุทธิ์ เยาวชนพราหมณ์มีข้อบกพร่องในตอนนั้น เขาลังเลแม้จิตใจจะสว่างแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถชนะเวทมนตร์ได้ และครูก็สูญเสียเวทมนตร์ไปเพราะเขาสอนมันให้กับลูกศิษย์ที่ไม่คู่ควร”
จากนั้นก็อบลินก็กลับบ้าน และกษัตริย์ก็วิ่งไปหาเขาโดยไม่ลังเลเลย
ก๊อบลินตัวที่สิบแปด
เด็กชายที่พ่อแม่ กษัตริย์ และยักษ์ของเขาร่วมกันวางแผนจะฆ่า ทำไมเขาถึงหัวเราะในขณะใกล้ตาย?
จากนั้น พระราชาเสด็จไปที่ต้นซีสซู วางก๊อบลินไว้บนบ่าเช่นเคย และเริ่มพูดอย่างเงียบๆ ก๊อบลินบนบ่าของพระองค์เห็นว่าเขาเงียบไป จึงตรัสว่า “ข้าแต่พระราชา เหตุใดพระองค์จึงทรงดื้อรั้นนัก เสด็จกลับบ้านเถิด พักผ่อนเถิด พระองค์ไม่ควรพาข้าพระองค์ไปหาภิกษุชั่วช้านั้น แต่ถ้าพระองค์ยังทรงยืนกราน ข้าพระองค์จะเล่าเรื่องอื่นให้พระองค์ฟัง ฟังเถิด”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าบริลเลียนท์พีค มีกษัตริย์องค์หนึ่งที่รุ่งโรจน์ชื่อมูนอาศัยอยู่ กษัตริย์องค์นี้ทำให้ราษฎรของพระองค์ชื่นบาน นักปราชญ์กล่าวว่าพระองค์เป็นคนกล้าหาญ ใจกว้าง และเป็นบ้านที่สวยงาม แต่ถึงแม้พระองค์จะมั่งคั่งเพียงใด พระองค์ก็ยังเศร้าโศกเสียใจมาก เพราะพระองค์ไม่พบภรรยาที่คู่ควรกับพระองค์
วันหนึ่งกษัตริย์องค์นี้ทรงขี่ม้าเข้าไปในป่าใหญ่พร้อมกับทหารเพื่อล่าสัตว์และลืมความโศกเศร้า ที่นั่น พระองค์ทรงผ่าหมูป่าหลายตัวด้วยลูกศรของพระองค์ ขณะดวงอาทิตย์แผดเผาความมืดมิด และทรงทำให้สิงโตดุร้ายกลายเป็นเบาะรองสำหรับลูกศรของพระองค์ และสังหารสัตว์ประหลาดบนภูเขาด้วยลูกดอกที่น่ากลัวของพระองค์
ขณะที่เขาออกล่าสัตว์ เขาได้กระตุ้นม้าและตีมันอย่างโหดร้าย และม้าก็ได้รับบาดเจ็บจากเดือยและแส้จนไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างหยาบและเรียบได้ เขาวิ่งออกไปเร็วกว่าลม และในชั่วพริบตาเดียว กษัตริย์ก็พาตัวเขาเข้าไปในป่าอีกแห่งซึ่งอยู่ห่างออกไปร้อยไมล์
กษัตริย์หลงทางที่นั่น และเมื่อพระองค์กำลังเดินเตร่ไปมาอย่างเหน็ดเหนื่อย พระองค์ก็เห็นทะเลสาบใหญ่ พระองค์จึงหยุดที่นั่น ปลดอานม้าของพระองค์ ปล่อยให้ม้าอาบน้ำและดื่มน้ำ และพบหญ้าให้พระองค์อยู่ใต้ร่มไม้ จากนั้นพระองค์ก็อาบน้ำและดื่มน้ำ และเมื่อทรงพักผ่อนแล้ว พระองค์ก็ทอดพระเนตรไปรอบๆ
เขาเห็นธิดาฤๅษีผู้มีรูปโฉมงดงามน่าอัศจรรย์อยู่ใต้ต้นอโศกกับหญิงสาวอีกคน เธอไม่มีเครื่องประดับใดๆ นอกจากดอกไม้ เธอดูมีเสน่ห์แม้จะสวมชุดที่ทำจากเปลือกไม้ เธอดูมีเสน่ห์เป็นพิเศษเพราะผมหนาที่จัดแต่งให้ดูเป็นผู้หญิง
พระราชาทรงตกหลุมรักนางและทรงนึกคิดว่า “นางเป็นใครกัน นางเป็นเทพีที่ลงมาสรงน้ำนี้หรือ หรือนางกาวรีที่แยกจากพระสวามีคือพระอิศวรและใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเพื่อจะได้พระองค์กลับคืนมา หรือนางจันทร์งามที่แปลงกายเป็นมนุษย์และพยายามทำตัวให้งามในเวลากลางวัน เราจะไปหานางแล้วหาคำตอบ”
พระองค์จึงเสด็จเข้ามาใกล้นาง เมื่อนางเห็นเขาเข้ามา นางก็ประหลาดใจในความงามของเขา จึงปล่อยมือที่ถักพวงมาลัยดอกไม้ลง นางนึกในใจว่า “เขาเป็นใครในป่านี้ อาจจะเป็นนางฟ้าก็ได้ โชคดีสำหรับดวงตาของข้าพเจ้าในวันนี้”
นางจึงลุกขึ้นมองไปทางอื่นอย่างสุภาพ แล้วเดินจากไป แต่ร่างกายของนางไม่เอื้อนเอ่ยขึ้น จากนั้นพระราชาก็เข้ามาหาและตรัสว่า “สาวงาม ข้าพเจ้าเดินทางมาไกลมาก และท่านไม่เคยเห็นข้าพเจ้ามาก่อน ข้าพเจ้าขอเพียงมองดูท่าน และขอให้ท่านต้อนรับข้าพเจ้า นี่เป็นมารยาทของฤๅษีในการหนีใช่หรือไม่”
จากนั้นเพื่อนที่ฉลาดของนางก็ให้กษัตริย์นั่งลงและปฏิบัติต่อเขาเหมือนแขกผู้มีเกียรติ และกษัตริย์ก็ถามนางอย่างเคารพว่า “ลูกสาวคนดี เพื่อนของคุณเป็นคนในครอบครัวที่มีความสุขครอบครัวไหน ชื่อของเธอมีพยางค์อะไรบ้าง ที่ฟังแล้วชื่นใจ หรือทำไมในวัยของเธอถึงต้องทรมานร่างกายที่บอบบางเหมือนดอกไม้ด้วยชีวิตแบบฤๅษีในป่าเปลี่ยวเปล่า”
เพื่อนจึงตอบว่า “ฝ่าบาท นางเป็นธิดาของฤๅษีกัณวะและนางเมณกะ นางเติบโตในอาศรมนี้ และชื่อของเธอคือดอกบัวบาน ด้วยอนุญาตจากบิดาของนาง นางจึงมาที่ทะเลสาบแห่งนี้เพื่ออาบน้ำ และอาศรมของบิดาของนางก็อยู่ไม่ไกลจากที่นี่”
พระราชาทรงพอพระทัย จึงเสด็จขึ้นม้าไปยังอาศรมของพระขันธ์ เพื่อขอพรหญิงสาว แล้วเสด็จเข้าไปในอาศรมโดยทรงแต่งกายสุภาพ ทิ้งม้าไว้ข้างนอก จากนั้นทรงถูกฤๅษีสวมมงกุฎขาวซีดและนุ่งผ้าเปลือกไม้เหมือนต้นไม้ล้อมรอบ และทรงเห็นฤๅษีขันธ์ฉายรัศมีเย็นเยียบดุจพระจันทร์ จึงเสด็จเข้ามาใกล้แล้วกราบลงที่พระบาท
ฤๅษีผู้ฉลาดก็ทักทายเขาและปล่อยให้เขาพักผ่อน จากนั้นก็กล่าวว่า “ลูกชายของฉัน มูน ฉันจะบอกอะไรบางอย่างให้คุณฟังเพื่อเป็นประโยชน์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าสัตว์มนุษย์มีความกลัวความตายเพียงใด แล้วทำไมคุณถึงฆ่าสัตว์ป่าโดยไร้ประโยชน์ นักรบถูกสร้างขึ้นโดยพระผู้สร้างเพื่อปกป้องผู้ขี้ขลาด ดังนั้น จงปกป้องราษฎรของคุณด้วยความถูกต้องและกำจัดความชั่วร้าย ในขณะที่ความสุขหนีไปต่อหน้าคุณ จงพยายามแซงหน้าเธอด้วยวิธีการทั้งหมดของคุณ ไม่ว่าจะเป็นช้าง ม้า และสิ่งของต่างๆ จงเพลิดเพลินไปกับการเป็นกษัตริย์ของคุณ จงใจกว้าง จงมีเกียรติ เลิกนิสัยขี้ขลาดในการล่าสัตว์นี้เสีย เพราะผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าก็ถูกหลอกลวงเหมือนกัน ทำไมคุณจึงใช้เวลาไปกับการไล่ล่าที่ชั่วร้ายเช่นนี้”
กษัตริย์ผู้มีสติปัญญาพอใจและกล่าวว่า “ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งสอนนี้แล้ว และข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับคำสั่งสอนนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าจะไม่ล่าสัตว์อีกต่อไป ขอให้สัตว์ป่ามีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องกลัว”
ฤๅษีจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าพอใจที่ท่านปกป้องสัตว์ทั้งหลาย ท่านเลือกเอาตามที่ท่านต้องการ”
จากนั้นพระราชาผู้มีไหวพริบจึงตรัสว่า “ท่านผู้เจริญ หากพระองค์ทรงพอพระทัย โปรดประทานธิดาดอกโลตัสให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด”
ฤๅษีจึงมอบธิดาให้พระองค์ ซึ่งเป็นบุตรของนางไม้ แล้วนางก็ขึ้นมาอาบน้ำ ทั้งสองก็แต่งงานกัน และพระราชาก็ทรงฉลองพระองค์ที่สดใส และภริยาของฤๅษีก็ประดับประดาด้วยดอกบัว ฤๅษีที่ร้องไห้ก็ร่วมขบวนแห่ไปยัง ริมสำนักฤๅษี จากนั้นพระราชาก็ทรงนำพระมเหสี คือ ดอกบัว ขึ้นม้า และเสด็จออกไปยังนครของพระองค์
ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปอย่างเหนื่อยอ่อนจากการเดินทางไกลอันยาวนานของพระองค์ เมื่อเห็นพระราชาทรงเหนื่อยอ่อนจากการเดินทางไกล พระองค์ก็ทรงหลบไปด้านหลังภูเขาทางทิศตะวันตก และราตรีก็ปรากฏขึ้นในความมืดมิดราวกับหญิงสาวที่กำลังจะไปหาคนรักของพระองค์ และพระราชาทรงเห็นต้นอัศวัตถะอยู่ริมสระน้ำในที่ซึ่งปกคลุมไปด้วยหญ้าและกิ่งไม้ พระองค์จึงทรงตัดสินพระทัยที่จะพักค้างคืนที่นั่น
เขาจึงลงจากหลังม้า ให้อาหารและน้ำแก่ม้า นำน้ำจากบ่อมา และพักผ่อนกับที่รักของเขา และทั้งสองก็ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ที่นั่น
รุ่งเช้าพระองค์ตื่นขึ้น บำเพ็ญธรรม และเตรียมตัวออกเดินทางกับภรรยาเพื่อไปสมทบกับทหารของพระองค์ ทันใดนั้น ก็มียักษ์ตนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นเหมือนเมฆดำคล้ายเขม่าควันและมีผมสีเหมือนสายฟ้าแลบ พระองค์สวมมงกุฎที่ทำด้วยเครื่องในมนุษย์ เชือกผมมนุษย์ พระองค์กำลังเคี้ยวศีรษะของมนุษย์ และกำลังดื่มเลือดจากกะโหลกศีรษะ
ยักษ์หัวเราะเสียงดัง พ่นไฟออกมาด้วยความโกรธ และแสดงเขี้ยวอันน่ากลัวของมัน และมันดุด่าพระราชาและกล่าวว่า “ไอ้สารเลว! ฉันเป็นยักษ์ชื่อหน้าเปลวเพลิง ต้นไม้ต้นนี้คือ บ้านของฉัน แม้แต่เทพเจ้าก็ไม่กล้าที่จะบุกรุกที่นี่ แต่คุณและภรรยาของคุณบุกรุกและสนุกสนานกันเต็มที่ ตอนนี้จงกลืนความทะลึ่งทะลวงของตัวเองเสีย ไอ้สารเลว! คุณเป็นโรครัก ดังนั้นฉันจะผ่าหัวใจคุณและกินมัน และฉันจะดื่มเลือดของคุณ”
พระราชาทรงตกใจเมื่อเห็นว่ายักษ์ตนนั้นเป็นผู้พิชิตไม่ได้ และมเหสีของพระองค์ก็ตัวสั่น จึงตรัสด้วยความเคารพว่า “ข้าพเจ้าล่วงเกินท่านไปด้วยความเขลา โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าเป็นแขกของท่าน กำลังแสวงหาความคุ้มครองในอาศรมของท่าน และข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาเป็นมนุษย์แก่ท่าน เพื่อที่ท่านจะได้พอใจ ท่านจงมีเมตตาและลืมความโกรธของท่านเสีย”
ยักษ์ลืมความโกรธของตนและคิดว่า “เอาล่ะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ” แล้วเขาก็พูดว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าต้องการเด็กชายพราหมณ์ที่ฉลาดหลักแหลมอายุเจ็ดขวบ ที่จะยอมสละชีวิตเพื่อพระองค์ด้วยความเต็มใจ และเมื่อเขาถูกฆ่า มารดาของเขาจะต้องเอามือของเขาประคองลงกับพื้นอย่างแน่นหนา และบิดาของเขาจะต้องจับเท้าของเขา และพระองค์จะต้องตัดหัวของเขาด้วยดาบของพระองค์เอง หากท่านทำเช่นนี้ภายในเจ็ดวัน ข้าพเจ้าจะยกโทษให้แก่การดูหมิ่นที่ท่านได้กระทำแก่ข้าพเจ้า หากไม่เช่นนั้น ข้าพเจ้าจะฆ่าท่านและประชาชนของท่านทั้งหมด”
พระราชาทรงตกใจกลัวมากจึงทรงยอมทำตาม แล้วยักษ์ก็หายไป
จากนั้นพระเจ้าจันทร์ทรงขึ้นม้าพร้อมพระมเหสีดอกดอกบัวแล้วทรงขี่ม้าออกไปด้วยพระทัยเศร้าโศก ทรงตามหาทหารของพระองค์ และทรงนึกในใจว่า “โอ้ ข้าพระองค์สับสนกับการล่าสัตว์และความรัก จนพบว่าตนเองพินาศสิ้นแล้ว ข้าพระองค์จะหาเครื่องสังเวยเช่นนี้เพื่อยักษ์ได้ที่ไหน ข้าพระองค์จะไปเมืองของข้าพระองค์เอง และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น”
เขาจึงค้นหาต่อไปและพบทหารและเมืองของเขาที่ยอดเขาสูงตระหง่าน ราษฎรของเขาดีใจเพราะเขาพบภรรยาที่คู่ควรกับเขา และพวกเขาก็จัดงานเลี้ยงฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ แต่เป็นวันที่กษัตริย์สิ้นหวังและทรงทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส
วันรุ่งขึ้น เขาก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ที่ปรึกษาของเขาฟัง และที่ปรึกษาคนหนึ่งชื่อไวส์ก็พูดว่า “ฝ่าบาท อย่าสิ้นหวังเลย ข้าพเจ้าจะหาเหยื่อสำหรับการเสียสละนี้ โลกนี้เป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด”
ที่ปรึกษาจึงปลอบใจพระราชาโดยปั้นรูปเด็กชายด้วยทองคำ แล้วส่งรูปเด็กชายไปทั่วแผ่นดินพร้อมกับตีกลองอย่างต่อเนื่องและประกาศดังนี้ “เราต้องการเด็กชายพราหมณ์ผู้สูงศักดิ์อายุ 7 ขวบ ที่จะถวายตัวเองเป็นเครื่องบูชาแก่ยักษ์โดยได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ของเขา และเมื่อเขาถูกฆ่า แม่ของเขาจะต้องจับมือเขา และพ่อของเขาจะต้องจับเท้าเขา และเพื่อเป็นรางวัล พระราชาจะมอบหมู่บ้านร้อยแห่งให้กับพ่อแม่ของเขาพร้อมกับรูปเด็กชายทองคำและอัญมณีนี้”
ขณะนั้นมีเด็กชายพราหมณ์คนหนึ่งอยู่ในฟาร์ม อายุเพียง 7 ขวบ แต่เป็นคนกล้าหาญมาก เขาเป็นคนที่มีรูปร่างหน้าตางดงามมาก และแม้แต่ในวัยเด็ก เขาก็ยังคิดถึงคนอื่นอยู่เสมอ เขาพูดกับผู้ประกาศข่าวว่า “ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะมอบร่างกายของข้าพเจ้าให้ท่าน รอสักครู่ ข้าพเจ้าจะรีบกลับไปหลังจากบอกพ่อแม่ของข้าพเจ้าแล้ว”
พวกเขาจึงบอกให้เด็กไป แล้วเขาก็เข้าไปในบ้าน ก้มหัวให้พ่อแม่ของตน และกล่าวว่า “แม่ พ่อ ข้าพเจ้าจะมอบร่างกายอันน่าสมเพชนี้ของข้าพเจ้าเพื่อที่จะได้รับความสุขที่ยั่งยืน โปรดอนุญาตข้าพเจ้าด้วย และข้าพเจ้าจะนำของขวัญจากกษัตริย์ คือ รูปปั้นของข้าพเจ้าที่ทำด้วยทองคำและอัญมณีนี้ มอบให้กับท่านพร้อมกับหมู่บ้านทั้งร้อยแห่ง ด้วยวิธีนี้ ข้าพเจ้าจะชดใช้หนี้ของท่าน และทำความดีอย่างแท้จริง และท่านจะไม่มีวันยากจนอีกต่อไป และจะมีลูกอีกมากมาย”
แต่พ่อแม่ของเขาพูดทันทีว่า “ลูก พูดอะไรนะ ลูกเป็นโรคไขข้อหรือเปล่า หรือลูกถูกปีศาจเข้าสิง ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น ทำไมลูกจึงพูดจาไร้สาระ ใครจะยอมเสียสละลูกเพื่อเงิน และลูกคนไหนจะยอมสละร่างกายของตัวเอง”
แต่เด็กน้อยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บ้า ฟังนะ คำพูดของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยเหตุผล ร่างกายเป็นที่นั่งของสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ซึ่งไม่สามารถระบุชื่อได้ เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ร่างกายจะพินาศไปในเวลาอันสั้น หากสามารถทำความดีกับสิ่งที่ไร้ค่าได้ นั่นถือเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในชีวิตที่เหนื่อยล้านี้ ดังที่ปราชญ์กล่าวไว้ และจะมีประโยชน์อะไรอีกนอกจากการช่วยเหลือผู้อื่น? หากใครสามารถรับใช้พ่อแม่ของตนได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ร่างกายก็ควรได้รับความเคารพสักเพียงไร!”
ดังนั้นเด็กน้อยจึงใช้คำพูดที่กล้าหาญและความตั้งใจแน่วแน่ในการโน้มน้าวพ่อแม่ที่กำลังโศกเศร้าของตน และเขาก็ไปเอารูปปั้นทองคำและหมู่บ้านร้อยแห่งจากคนของกษัตริย์มามอบให้แก่พ่อแม่ของเขา
เด็กชายจึงติดตามพวกทหารของกษัตริย์ไปยังเมืองที่มียอดเขาสูงตระหง่าน และกษัตริย์ทรงเห็นว่าเด็กชายผู้กล้าหาญเป็นอัญมณีวิเศษสำหรับการรักษาพระองค์เอง และทรงชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่ง พระองค์จึงประดับประดาเด็กชายด้วยพวงมาลัยและน้ำหอม แล้วทรงให้เด็กชายนั่งบนช้าง และทรงพาเด็กชายกับพ่อแม่ไปยังบ้านของยักษ์
ที่นั่น นักบวชได้วาดวงเวทย์ไว้ข้างต้นไม้ และจุดไฟศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ จากนั้น ร่างยักษ์หน้าเปลวเพลิงอันน่าสะพรึงกลัวก็ปรากฏตัวขึ้น พร้อมกับพึมพำคำพูดของตัวเอง เขาเซไปเซมา เพราะเขาเมาเลือด จึงกรนเสียงดังและหาว ดวงตาของเขาฉายแสงวาว และเงาของเขาทำให้ทั้งโลกมืดลง
พระราชาตรัสว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า นี่คือเครื่องบูชามนุษย์ที่เจ้าขอ และวันนี้เป็นวันที่เจ็ดแล้วนับตั้งแต่เราสัญญาไว้ ขอท่านโปรดเมตตา รับเครื่องบูชานี้ด้วยเถิด”
ยักษ์เลียริมฝีปากและมองดูเด็กน้อยผู้เป็นเครื่องบูชา จากนั้นเด็กน้อยผู้สูงศักดิ์ก็คิดว่า “ข้าพเจ้าได้ทำความดีด้วยร่างกายของข้าพเจ้าแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าไม่ได้พักผ่อนในสวรรค์หรือในความรอดชั่วนิรันดร์ แต่ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอีกหลายชีวิตที่จะทำความดีด้วยร่างกายของข้าพเจ้า” และอากาศก็เต็มไปด้วยรถศึกของเทพเจ้าที่โปรยดอกไม้ลงมา
จากนั้นเด็กชายก็ถูกวางลงตรงหน้ายักษ์ แม่ของเขาจับมือเขาไว้ และพ่อของเขาก็จับที่เท้าของเขา เมื่อกษัตริย์ดึงดาบออกมา และเตรียมที่จะฟัน เด็กชายก็หัวเราะอย่างสนุกสนานจนทุกคน แม้แต่ยักษ์ก็ลืมไปว่ากำลังทำอะไรอยู่ มองดูใบหน้าของเด็กชายและก้มตัวลงต่ำต่อหน้าเขา
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องประหลาดนี้ให้ฟังแล้ว มันก็ถามพระราชาว่า “โอ้พระราชา ทำไมเด็กน้อยจึงหัวเราะเยาะในช่วงเวลาแห่งความตาย ข้าพเจ้ามีความอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก หากพระองค์ทรงรู้แต่ไม่ทรงบอก หัวของพระองค์จะแหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย”
และพระราชาตรัสว่า “ฟังนะ ข้าพเจ้าจะบอกให้เจ้าฟังว่าทำไมเด็กน้อยจึงหัวเราะ เมื่อสัตว์ที่อ่อนแอได้รับอันตราย เขาจะร้องขอชีวิตจากแม่และพ่อของเขา ถ้าไม่มีพวกเขาอยู่ เขาจะขอความคุ้มครองจากพระราชา ซึ่งสวรรค์ได้ทรงสร้างให้คุ้มครองเขา เมื่อพระราชาทำไม่ได้ เขาก็ร้องขอต่อเทพเจ้า เทพเจ้าเหล่านี้ควรเป็นผู้คุ้มครองเขา แต่ในกรณีของเด็กน้อยคนนี้ ทุกอย่างกลับตรงกันข้าม พ่อแม่ของเขาจับมือและเท้าของเขาเพราะต้องการเงิน และพระราชาก็พร้อมที่จะฆ่าเขาด้วยมือของเขาเองเพื่อช่วยชีวิตของเขาเอง และยักษ์ซึ่งเป็นเหมือนเทพเจ้าก็มาที่นี่เพื่อกินเขาโดยเฉพาะ ดังนั้นเด็กน้อยจึงคิดว่า “พวกเขาถูกหลอกอย่างน่าขันเกี่ยวกับ ร่างกายของพวกเขา ซึ่งเปราะบาง ไร้ค่า เป็นแหล่งของความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน ร่างกายของเทพเจ้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะพินาศ และสิ่งมีชีวิตเช่นเหล่านี้คิดว่าร่างกายของพวกเขาจะคงอยู่ได้!” ดังนั้นเมื่อเขาเห็นความบ้าคลั่งที่แปลกประหลาดของพวกเขา และรู้สึกว่าความปรารถนาของเขาเองได้รับการตอบสนองแล้ว เด็กน้อยพราหมณ์ก็หัวเราะด้วยความประหลาดใจและความสุข”
จากนั้นก็หลุดจากบ่าของพระราชาและเดินกลับเข้าบ้าน และพระราชาก็เดินตามไปด้วยความมุ่งมั่น หัวใจของคนดีก็เหมือนหัวใจของมหาสมุทร ไม่อาจสั่นคลอนได้
ก๊อบลินตัวที่สิบเก้า
ชายคนหนึ่ง ภรรยาของเขา และคนรักของเธอ ที่ต่างก็ตายเพื่อความรัก ใครโง่ที่สุด?
จากนั้น พระราชาเสด็จกลับมาใต้ต้นซิสซู แบกก๊อบลินไว้บนบ่าแล้วออกเดินทางโดยรีบเร่ง ขณะที่พระองค์เสด็จไป ก๊อบลินที่อยู่บนบ่าก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องความรักอันยิ่งใหญ่ให้พระองค์ฟัง โปรดฟังเถิด”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าอุชเชน ซึ่งดูราวกับเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าผู้สร้างสร้างขึ้นสำหรับเหล่าผู้เลื่อมใสในธรรมที่ตกลงมาจากสวรรค์ ในเมืองนี้มีกษัตริย์องค์หนึ่งที่โด่งดังนามว่าพุงดอกบัว เขาทำให้คนดีพอใจและเอาชนะราชาอสูรได้
ขณะที่พระองค์เป็นกษัตริย์ พ่อค้าคนหนึ่งชื่อโชคลาภ ซึ่งร่ำรวยกว่าเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง อาศัยอยู่ในเมืองนี้ เขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเลิฟคลัสเตอร์ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นแบบอย่างที่ผู้สร้างสร้างเหล่านางไม้แห่ง สวรรค์ขึ้นมา พ่อค้าคนนี้ได้มอบลูกสาวของตนให้กับพ่อค้าชื่อจิวเวลการ์ดจากเมืองคอปเปอร์ซิตี้
เนื่องจากเขาเป็นพ่อที่อ่อนโยนและไม่มีลูกคนอื่น พ่อค้าจึงอยู่กับลูกสาวของเขา เลิฟคลัสเตอร์ และสามีของเธอ ตอนนี้ เลิฟคลัสเตอร์เกลียดผู้พิทักษ์อัญมณี เหมือนกับคนป่วยเกลียดยาที่ฉุนและกัด แต่ผู้หญิงที่สวยงามกลับมีค่ามากกว่าชีวิตสำหรับสามีของเธอ และมีค่าเท่ากับทรัพย์สมบัติที่สะสมมาอย่างยาวนานสำหรับคนขี้เหนียว
วันหนึ่ง ผู้พิทักษ์อัญมณีได้เดินทางไปที่เมืองคอปเปอร์ซิตี้เพื่อเยี่ยมพ่อแม่ของเขาอย่างอบอุ่น จากนั้นฤดูร้อนก็มาถึง และถนนก็ถูกปิดกั้นไม่ให้ผู้เดินทางผ่านไปได้เพราะลูกศรอันแหลมคมของดวงอาทิตย์ ลมพัดเอื่อย ๆ ด้วยกลิ่นของดอกมะลิและดอกแตร เหมือนกับเสียงถอนหายใจจากปากเขาที่แยกจากฤดูใบไม้ผลิ และกลุ่มฝุ่นที่ถูกพัดพาโดยลมก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าราวกับผู้ส่งสารจากพื้นดินที่กำลังลุกไหม้ซึ่งร้องขอเมฆ และวันเวลาที่ร้อนระอุก็ผ่านไปอย่างช้า ๆ เหมือนผู้เดินทางที่เกาะยึดกับร่มเงาของต้นไม้ และคืนที่ปกคลุมไปด้วยแสงจันทร์สีเหลืองอ่อนก็มืดมนมากเมื่อไม่มีอ้อมกอดอันชุ่มชื่นของฤดูหนาว
ขณะนั้น พวงรักซึ่งทาด้วยรองเท้าแตะเย็นและสวมเสื้อผ้าบางๆ ยืนอยู่ที่หน้าต่างลูกกรงของเธอ และเธอเห็นชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งอยู่กับเพื่อนที่เขาไว้ใจ เขาดูเหมือนเทพแห่งความรักที่บังเกิดใหม่และกำลังตามหาเจ้าสาวของเขา เขาเป็นลูกชายของนักบวชของกษัตริย์ และชื่อของเขาคือ ดอกบัว
เมื่อบึงบัวเห็นหญิงสาวสวย เขาก็เบิกบานใจด้วยความยินดี ดั่งดอกบัวที่แผ่ขยายในบึงเมื่อเห็นพระจันทร์ เมื่อเด็กทั้งสองสบตากัน หัวใจของพวกเขาก็โอบกอดกันตามคำสั่งของความรัก ผู้เป็นครูของพวกเขา
ดอกบัวจึงตกหลุมรักและถูกเพื่อนพากลับบ้านอย่างยากลำบาก ส่วนกลุ่มคนรักก็คลั่งไคล้ในความรักเช่นกัน ก่อนอื่นเธอได้ทราบชื่อและที่อยู่ของเขาจากเพื่อน จากนั้นจึงค่อยๆ ถอยกลับเข้าไปในห้องของเธอ ที่นั่นเธอคิดถึงเขาและเริ่มมีความรักครอบงำ เธอเพียงแค่พลิกตัวไปมาบนโซฟา ไม่เห็นอะไรและไม่ได้ยินอะไร
หลังจากผ่านไปสองสามวัน เธอรู้สึกเขินอายและหวาดกลัว ซีดเซียวและผอมแห้งจากการพลัดพรากจากกัน และหมดหวังที่จะได้อยู่ร่วมกับคนรักของเธอ ดังนั้น เมื่อเธอถูกดึงดูดด้วยแสงจันทร์ ที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง เธอจึงออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน ขณะที่คนของเธอกำลังหลับใหล โดยตั้งใจว่าจะตายให้ได้ แล้วเธอก็มาถึงสระน้ำใต้ต้นไม้ในสวนของเธอ
มีรูปครอบครัวของเทพีกาวรีตั้งตระหง่านอยู่ ซึ่งบิดาของเธอเป็นผู้ตั้งขึ้น เธอเข้าไปใกล้รูปนี้ ก้มลงกราบเทพี สรรเสริญเธอ และกล่าวว่า “โอ พระเทวี เนื่องจากฉันไม่สามารถมีดอกบัวเป็นสามีได้ในชีวิตนี้ ขอให้เขาเป็นสามีของฉันในชีวิตหน้า!” แล้วเธอก็ทำเชือกผูกเสื้อของเธอ และผูกมันไว้กับต้นอโศกต่อหน้าเทพี
ทันใดนั้น เพื่อนที่ไว้ใจได้ของเธอก็ตื่นขึ้นและไม่พบเธออยู่ในห้อง เธอจึงค้นหาและโชคดีที่เข้ามาในสวน ที่นั่นเธอเห็นหญิงสาวกำลังผูกเชือกผูกคอของเธอ เธอจึงร้องออกมาว่า "ไม่ ไม่!" และเธอก็วิ่งเข้าไปตัดเชือกผูกคอ
เมื่อดวงใจของนางเห็นว่าเพื่อนของนางเองวิ่งเข้ามาเอาเชือกผูกคอออก นางก็ล้มลงกับพื้นด้วยความทุกข์ทรมานยิ่งนัก แต่เพื่อนของนางปลอบใจนางและถามถึงสาเหตุของความโศกเศร้าของนาง จากนั้นนางก็ลุกขึ้นและกล่าวว่า “จัสมิน เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่สามารถอยู่ร่วมกับเขาได้ ฉันรักเขา ฉันต้องพึ่งพา พ่อและคนอื่น ๆ ความตายเป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุดสำหรับฉัน”
ขณะที่เธอกำลังพูดอยู่นั้น เธอรู้สึกเจ็บปวดอย่างมากจากลูกศรแห่งความรักที่ร้อนแรง และตั้งใจว่าจะไม่รู้สึกมีความหวังอีกต่อไป และหมดแรง และจัสมินเพื่อนของเธอคร่ำครวญว่า “อนิจจา ความรักเป็นเจ้านายที่ยากยิ่ง มันทำให้เธอต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้” แต่เธอค่อยๆ ทำให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยน้ำเย็น พัด และสิ่งของต่างๆ เธอทำเตียงจากใบบัวให้กลายเป็นเตียงที่ง่ายดาย เธอวางไข่มุกเย็นราวกับหิมะบนหัวใจของเธอ
จากนั้นความรักก็กลับมาสู่สภาวะปกติและพูดกับเพื่อนที่กำลังร้องไห้ของเธออย่างช้าๆ ว่า “ที่รัก ไฟภายในตัวฉันไม่สามารถดับได้ด้วยสิ่งของอย่างไข่มุก ถ้าเธอต้องการช่วยชีวิตฉัน ก็จงฉลาดพอที่จะพาคนรักของฉันมาหาฉัน”
จัสมินผู้เปี่ยมด้วยความรักจึงกล่าวว่า “ที่รัก คืนนี้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว ในตอนเช้า ฉันจะพาคนรักของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ จงกล้าหาญและไปที่ห้องของคุณตอนนี้”
พวงแห่งความรักก็พอใจ จึงหยิบไข่มุกจากคอของตนแล้วมอบให้เพื่อนเป็นของขวัญ แล้วกล่าวว่า “ไปกันเถอะ พรุ่งนี้เช้าเธอต้องรักษาสัญญา” แล้วจึงเข้าห้องไป
ตอนเช้า จัสมินแอบหนีออกไปตามหาบ้านริมบึงบัวโดยไม่มีใครเห็น เมื่อไปถึงก็พบบึงบัวใต้ต้นไม้ในสวน เขานอนอยู่บนโซฟาที่ทำด้วยใบบัวชุบด้วยรองเท้าแตะ และเพื่อนที่รู้ความลับของเขากำลังพัดใบตองให้เขา เพราะเขาถูกไฟแห่งความรักทรมาน จัสมินจึงซ่อนตัวเพื่อหาคำตอบว่านี่คืออาการอกหักสำหรับเพื่อนของเธอหรือไม่
เพื่อนจึงพูดกับทะเลสาบดอกบัวว่า “เพื่อนเอ๋ย จงปลอบใจตัวเองด้วยการมองดูสวนอันสวยงามแห่งนี้สักครู่ อย่ากังวลไปเลย”
แต่เขากล่าวกับเพื่อนว่า “หัวใจของฉันถูกขโมยไปโดยความรัก มันไม่อยู่ในร่างกายของฉันอีกต่อไป ฉันจะปลอบโยนมันได้อย่างไร ความรักทำให้ฉันว่างเปล่า ดังนั้น จงคิดแผนบางอย่างเพื่อที่ฉันจะได้เผชิญหน้ากับโจรในใจของฉัน”
จากนั้นจัสมินก็ออกมาด้วยความยินดีและไม่กลัวและแสดงตัวออกมา และเธอกล่าวว่า “ท่านเจ้าข้า ฝูงแห่งความรักได้ส่งฉันมาหาท่าน และฉันเป็นผู้ส่งสารถึงท่าน การเข้าไปในใจของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์โดยใช้กำลัง ขโมยความคิดของเธอ และวิ่งหนีไปเป็นมารยาทที่ดีหรือไม่? เป็นเรื่องแปลกที่หญิงสาวแสนหวานพร้อมที่จะมอบตัวตนและชีวิตของเธอให้กับคุณ ผู้เป็นเจ้าเสน่ห์ของเธอ เพราะกลางวันและกลางคืน เธอถอนหายใจแรงราวกับควันจากไฟแห่งความรักที่เผาไหม้ในหัวใจของเธอ และหยดน้ำตาพาสีแดงของเธอไปและร่วงหล่นลงมา เหมือนผึ้งที่โหยหาน้ำผึ้งจากใบหน้าดอกบัวของเธอ ดังนั้น หากคุณต้องการ ฉันจะบอกคุณว่าอะไรดีสำหรับพวกคุณทั้งสอง”
และทะเลสาบดอกบัวกล่าวว่า: "ลูกสาวคนดีของฉัน คำพูดที่บอกฉันว่าความรักของฉันนั้นโดดเดี่ยวและโหยหา ทำให้ฉันหวาดกลัวและรู้สึกสบายใจ คุณคือที่พึ่งเดียวของเรา คิดแผนขึ้นมาสิ"
จัสมินตอบว่า “คืนนี้ฉันจะพากลุ่มรักไปที่สวนอย่างลับๆ เธอต้องอยู่ข้างนอก ฉันจะให้เธอเข้ามาอย่างฉลาด แล้วเธอทั้งสองจะได้อยู่ด้วยกัน” จัสมินทำให้ลูกชายของพราหมณ์พอใจ และจากไปอย่างประสบความสำเร็จในการทำให้กลุ่มรักพอใจด้วยข่าวนี้
จากนั้นดวงอาทิตย์และกลางวันก็หนีไปตามแสงสนธยา และพระจันทร์ก็ประดับใบหน้าของเธอด้วยดอกบัวสีขาวที่บานในยามค่ำคืน และดอกบัวสีขาวที่บานในยามค่ำคืนก็หัวเราะ ใบหน้าของพวกมันเบิกกว้างด้วยความคิดถึงความรุ่งโรจน์ที่กำลังจะมาถึง ในเวลานั้น ดอกบัวผู้เป็นที่รักก็แอบมา ที่ประตูสวนของคนรักของเขาด้วยการตกแต่งและเต็มไปด้วยความปรารถนา และจัสมินก็พาดอกบัวเข้าไปในสวนอย่างลับๆ เพราะเธอได้ผ่านวันมาได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
จัสมินจึงให้เธอนั่งลงใต้ต้นมะม่วง ขณะที่เธอเดินไปปล่อยดอกบัวให้ไหลเข้ามา เขาจึงเข้าไปและมองดูกลุ่มดอกไม้แห่งความรัก ขณะที่นักเดินทางมองดูร่มเงาของต้นไม้ที่มีใบไม้หนาทึบ และเมื่อเขาเข้ามาใกล้ เธอเห็นเขาและวิ่งไปหาเขา เพราะความรักได้พรากความเจียมตัวของเธอไป และเธอก็ล้มลงบนคอของเขา "คุณจะไปที่ไหน ฉันจับคุณได้แล้ว เจ้าโจรแห่งหัวใจของฉัน!" เธอร้องออกมา จากนั้นความสุขที่มากเกินไปก็หยุดหายใจของเธอ และเธอก็เสียชีวิต เธอล้มลงกับพื้นเหมือนเถาวัลย์ที่ถูกลมพัดหัก วิถีแห่งความรักที่ลึกลับช่างแปลกประหลาด
เมื่อทะเลสาบดอกบัวเห็นการล้มลงอย่างน่ากลัวนั้น เขาก็ร้องออกมาว่า “โอ้ นี่มันหมายความว่าอย่างไร” แล้วเขาก็หมดสติและล้มลง ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกตัวและอุ้มที่รักของเขาไว้บนตัก เขาโอบกอดเธอ จูบเธอ และร้องไห้อย่างสุดซึ้ง เขาแบกรับความเศร้าโศกอันหนักอึ้งจนหัวใจของเขาแตกสลาย และเมื่อทั้งสองตายไปแล้ว ราตรีก็ดูเหมือนจะจางหายไปด้วยความละอายและความกลัว
เช้าวันรุ่งขึ้น ญาติพี่น้องได้ยินเรื่องราว จากคนสวน จึงพากันมาที่นี่ด้วยความขลาดกลัว ประหลาดใจ เศร้าโศก และบ้าคลั่ง พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ได้แต่ยืนมองด้วยสายตาเศร้าหมองอยู่นาน ผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์ทำให้ครอบครัวเสื่อมเสียชื่อเสียง
ทันใดนั้น สามีซึ่งเป็นคนเฝ้าร้านอัญมณีก็กลับมาจากบ้านของพ่อที่เมืองคอปเปอร์ซิตี้ด้วยความรักที่มีต่อกลุ่มคนรัก เมื่อไปถึงบ้านของพ่อตาและเห็นธุรกิจดังกล่าว เขาก็ถึงกับน้ำตาคลอเบ้าและเดินเข้าไปในสวนด้วยความคิดใคร่ครวญ ที่นั่น เขาเห็นภรรยาของเขาเสียชีวิตในอ้อมแขนของชายอีกคน และร่างของเขาถูกเผาไหม้ด้วยเปลวไฟแห่งความเศร้าโศก และเขาก็เสียชีวิตทันที
จากนั้นทั้งบ้านก็ส่งเสียงร้องตะโกนจนชาวเมืองทุกคนได้ยินเรื่องราวและมารวมตัวกันที่นั่น เหล่าเทพครึ่งคนครึ่งผีต่างก็สงสารและอธิษฐานต่อเทพธิดากาวรี ซึ่งพ่อของเลิฟคลัสเตอร์เคยตั้งรูปปั้นไว้ที่นั่นมาก่อนว่า "โอ้ แม่ พ่อค้าที่สร้างรูปปั้นนี้อุทิศตนเพื่อคุณเสมอ โปรดเมตตาเขาในยามที่เขาทุกข์ยากด้วย"
และเทพธิดาผู้เปี่ยมด้วยพระคุณได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขา เธอกล่าวว่า “ทั้งสามคนจะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง และจะลืมความรักของพวกเขา” จากนั้นด้วย พระคุณของเธอ พวกเขาทั้งหมดก็ตื่นขึ้นเหมือนคนตื่นจากการหลับ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ และความรักของพวกเขาก็หายไป ในขณะที่ทุกคนที่นั่นต่างชื่นชมยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น โลตัสเลคก็กลับบ้านโดยก้มศีรษะด้วยความละอายใจ และพ่อค้าก็พาลูกสาวที่หน้าละอายใจและสามีของเธอเข้าไปในบ้านและจัดงานเลี้ยง
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้ให้ฟังกลางดึก มันกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ใครโง่ที่สุดในบรรดาผู้ที่ตายเพราะความรัก? หากท่านรู้แต่ไม่บอก ท่านก็ต้องจำคำสาปที่ข้าพเจ้าเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ให้ได้”
จากนั้นพระราชาตรัสตอบว่า “โอ สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ ผู้พิทักษ์อัญมณีเป็นคนโง่ที่สุดในบรรดาพวกมัน เมื่อพระองค์เห็นว่าภรรยาของเขาตายเพราะรักชายอื่น พระองค์ควรจะโกรธ แต่กลับทรงรักและสิ้นพระชนม์ด้วยความเศร้าโศก”
จากนั้นก็หลุดจากไหล่ของกษัตริย์และรีบกลับบ้านทันที และกษัตริย์ก็วิ่งตามเขาไปอีกครั้งด้วยความกระตือรือร้นเช่นเคย
ก๊อบลินที่ยี่สิบ
พี่น้องสี่คนผู้ชุบชีวิตสิงโตที่ตายแล้วให้มีชีวิตขึ้นมา ใครคือผู้ต้องโทษเมื่อเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับไปที่ต้นซิสซู ทรงอุ้มก๊อบลินไว้บนไหล่ แล้วทรงออกเดินทางไปยังที่ที่พระองค์ต้องการจะไป และขณะที่พระองค์เดินไปตามถนน ก๊อบลินก็เริ่มพูดอีกครั้ง “ยอดเยี่ยมมาก พระราชา! พระองค์เป็นบุคคลที่น่าทึ่งมาก ดังนั้น ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องอื่นให้ท่านฟัง ซึ่งเป็นเรื่องแปลกประหลาด โปรดฟัง”
มีเมืองหนึ่งชื่อว่าเมืองดอกไม้ มีกษัตริย์องค์หนึ่งชื่อหมูป่าอาศัยอยู่ ในอาณาจักรของพระองค์มีฟาร์มแห่งหนึ่งซึ่งมีพราหมณ์คนหนึ่งชื่อวิษณุสวามีอาศัยอยู่ ภรรยาของเขาชื่อสวาหะ และมีลูกชายสี่คน
ครั้นแล้วบิดาของเขาก็เสียชีวิตลง และญาติพี่น้องก็เอาเงินทั้งหมดไป พี่น้องทั้งสี่จึงปรึกษากันว่า “พวกเราไม่มีอะไรจะทำที่นี่ สมมุติว่าพวกเราจะไปไหนสักแห่ง” และหลังจากเดินทางไกล พวกเขาก็มาถึงบ้านของปู่ฝ่ายแม่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่ชื่อว่าแซคริไฟซ์ ปู่เสียชีวิตไปแล้ว แต่ลุงของพวกเขาให้ที่พักพิงแก่พวกเขา และพวกเขาก็เรียนหนังสือกันต่อไป
แต่พวกเขาก็ไม่มีอะไรมากนัก ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป ลุงของพวกเขาก็เริ่มดูถูกในเรื่องต่างๆ เช่น อาหารและเสื้อผ้า และพวกเขาก็ต้องเดือดร้อน
จากนั้นพี่คนโตก็พาคนอื่นๆ ไปคุยเป็นการส่วนตัวแล้วพูดว่า “พี่น้องทั้งหลาย ไม่มีใครทำอะไรได้ที่ไหนในโลกนี้ ขณะนั้นข้าพเจ้ากำลังเดินเตร่ไปมาอย่างท้อแท้ และมาถึงป่าแห่งหนึ่ง ข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งนอนตายอยู่บนพื้น ร่างกายของเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ข้าพเจ้าปรารถนาให้ชะตากรรมเป็นไปเช่นนั้น และคิดว่า ‘เขาคงมีความสุข เขาพ้นจากภาระแห่งความทุกข์แล้ว’ ฉันจึงตัดสินใจตายและแขวนคอตัวเองด้วยเชือกที่ผูกกับต้นไม้ ฉันหมดสติ แต่ก่อนที่ลมหายใจแห่งชีวิตจะหมดไป เชือกเส้นนั้นก็ถูกตัดขาด และฉันก็ล้มลงกับพื้น และเมื่อฉันรู้สึกตัว ฉันก็เห็นชายคนหนึ่งที่มีความเมตตากรุณาเดินผ่านมาในขณะนั้น และเขากำลังพัดฉันด้วย เสื้อคลุมของเขา และเขากล่าวกับฉันว่า “เพื่อนเอ๋ย เจ้าเป็นคนมีการศึกษา บอกฉันหน่อยว่าทำไมเจ้าจึงสิ้นหวังนัก คนดีจะพบความสุข คนชั่วจะพบความทุกข์เพราะความไม่ชอบธรรมของเขา และไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด หากเจ้าตัดสินใจทำเช่นนี้เพราะความทุกข์ จงทำความดีแทน ทำไมเจ้าจึงแสวงหาความทุกข์ในนรกด้วยการฆ่าตัวตาย” ดังนั้น ชายผู้นั้นจึงปลอบใจฉันและจากไป ฉันเลิกคิดที่จะฆ่าตัวตายและมาที่นี่ เจ้าเห็นไหมว่าแม้โชคชะตาจะไม่เต็มใจ ฉันก็ไม่สามารถตายได้ ตอนนี้ ฉันจะเผาร่างกายของฉันที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งใดแห่งหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะไม่ต้องประสบกับความทุกข์ยากของความยากจนอีก”
น้องชายทั้งสองจึงกล่าวกับพระองค์ว่า “ท่านผู้เจริญ ทำไมคนฉลาดจึงเศร้าโศกเพราะขาดเงิน ท่านไม่ทราบหรือว่าเงินนั้นไม่แน่นอนเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ร่วง ไม่ว่าจะพยายามหามาอย่างดีและระมัดระวังเพียงใด ก็มีสามสิ่งที่ไม่แน่นอนและนำมาซึ่งความเศร้าโศกในที่สุด คือ มิตรภาพที่เลวร้าย การเกี้ยวพาราสี และเงินทอง คนที่มีความมุ่งมั่นและรอบรู้ควรได้รับคุณธรรมที่นำความสุขมาให้แม้ถูกจองจำอยู่ในโซ่ตรวนก็ตาม”
พี่ชายคนโตจึงชัก ใจขึ้นทันทีและกล่าวว่า “คุณธรรมอะไรเล่าที่เราควรได้”
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ไตร่ตรองและปรึกษาหารือกันโดยกล่าวว่า “เราจะพเนจรไปทั่วโลก และแต่ละคนจะเรียนรู้ศาสตร์หนึ่งอย่าง” ดังนั้นพวกเขาจึงกำหนดสถานที่สำหรับการประชุม และพี่น้องทั้งสี่ก็ออกเดินทางไปในสี่ทิศทางที่แตกต่างกัน
หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาทั้งหมดก็มารวมตัวกันที่สถานที่ประชุม และถามกันว่าได้เรียนรู้อะไรบ้าง คนแรกตอบว่า “ฉันได้เรียนรู้ศาสตร์หนึ่งที่สามารถนำโครงกระดูกของสัตว์ชนิดใดก็ได้มาทาเนื้อให้มีลักษณะที่เหมาะสม”
คนที่สองกล่าวว่า “ฉันได้เรียนรู้วิทยาศาสตร์อย่างหนึ่งซึ่งทำให้ฉันสามารถสวมผมและผิวหนังที่เหมาะสมให้กับโครงกระดูกที่ปกคลุมไปด้วยเนื้อได้”
คนที่สามกล่าวว่า “วิทยาศาสตร์ของฉันก็คือสิ่งนี้ เมื่อมีผิวหนัง เนื้อ และเส้นผมอยู่ที่นั่น ฉันสามารถใส่ไว้ในดวงตาและอวัยวะรับความรู้สึกอื่นๆ ได้”
องค์ที่สี่กล่าวว่า “เมื่ออวัยวะทั้งหลายมีอยู่ เราก็สามารถให้ลมปราณแห่งชีวิตแก่สัตว์นั้นได้”
ทั้งสี่คนจึงเข้าไปในป่าเพื่อค้นหาโครงกระดูกและทดลองวิทยาศาสตร์ต่างๆ ของตน แต่ โชคชะตากลับเล่นตลก เมื่อพบโครงกระดูกของสิงโตอยู่ที่นั่น พวกเขาจึงเก็บมันไปโดยไม่รู้ว่าอะไรคือความแตกต่าง
ร่างแรกสร้างโครงกระดูกด้วยเนื้อที่เหมาะสม ร่างที่สองสร้างผิวหนังและขน ร่างที่สามสร้างอวัยวะทั้งหมด ร่างที่สี่สร้างชีวิตให้กับสิ่งมีชีวิตนั้น และมันคือสิงโต สิงโตลุกขึ้นมาพร้อมกับแผงคอขนาดใหญ่ที่น่ากลัว ฟันที่น่ากลัวในปาก และกรงเล็บโค้งงอในอุ้งเท้า มันลุกขึ้นและสังหารผู้สร้างทั้งสี่ของมัน จากนั้นก็วิ่งเข้าไปในป่า
ดังนั้น เยาวชนพราหมณ์ทั้งหมดจึงพินาศไปเพราะพวกเขาทำผิดในการสร้างสิงโต ใครจะคาดหวังผลลัพธ์ที่ดีจากการสร้างสัตว์ที่มีอารมณ์ร้ายได้ ดังนั้น หากโชคชะตาไม่เอื้ออำนวย แม้แต่คุณธรรมที่ได้มาอย่างยากลำบากก็ไม่เกิดประโยชน์ แต่กลับสร้างความเสียหายแทน ต้นไม้แห่งมนุษย์ซึ่งรดน้ำด้วยน้ำแห่งสติปัญญาลงในร่องรดน้ำของความประพฤติเกี่ยวกับรากแห่งโชคชะตาที่เข้มแข็ง มักจะให้ผลดี
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ถามกษัตริย์ที่กำลังเดินผ่านกลางดึกว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงจำคำสาปที่ข้าพระองค์กล่าวถึงเถิด และบอกข้าพระองค์ว่าใครคือผู้ต้องรับผิดชอบมากที่สุดในการสร้างสิงโตตัวนี้?”
แล้วพระราชาก็ไตร่ตรองในใจว่า “เขาต้องการจะหนีอีกครั้ง ก็ได้ ฉันจะจับเขามาอีกครั้ง” แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า “ผู้ที่ให้ชีวิตแก่สิงโตคือคนบาป คนอื่นๆ ไม่รู้ว่ามันเป็นสัตว์ชนิดใด และแสดงเพียงทักษะในการสร้างเนื้อ หนัง ขน และอวัยวะต่างๆ เท่านั้น พวกเขาไม่ควรถูกตำหนิเพราะพวกเขาโง่เขลา แต่ผู้ที่เห็นว่าสิงโตเป็นสิงโตและให้ชีวิตแก่มันเพียงเพื่อแสดงทักษะของตน เขามีความผิดฐานฆ่าพราหมณ์”
จากนั้นก็อบลินก็กลับบ้าน และพระราชาก็ติดตามเขาไปอีกครั้ง และมาถึงต้นซิสซู
ยี่สิบเอ็ดก็อบลิน
ชายชราผู้สันโดษผู้แลกร่างของตนกับร่างของเด็กหนุ่มที่ตายไปแล้ว ทำไมเขาถึงร้องไห้และเต้นรำ?
จากนั้น พระราชาก็เสด็จกลับมายังต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของเขา แม้ว่ามันจะดิ้นรนอยู่ก็ตาม และออกเดินทางอย่างเงียบๆ และก๊อบลินบนไหล่ของเขากล่าวว่า “โอ ราชาแห่งราชา ท่านดื้อรั้นมากกับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้นี้ ดังนั้น เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับการเดินทางที่เหนื่อยล้า ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องให้ฟัง ฟังนะ”
ในแคว้นกลิงคะมีเมืองหนึ่งชื่อว่าเมืองงาม ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่กันอย่างมีความสุขราวกับอยู่ในสวรรค์ มีกษัตริย์ผู้ทรงเกียรตินามว่าประทุมนะปกครองอยู่ และในส่วนหนึ่งของเมืองนี้มีดินแดนที่กษัตริย์ทรงแยกไว้เป็นเขตหนึ่ง มีพราหมณ์อาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก ในหมู่พวกเขา มีพราหมณ์ผู้รอบรู้ ร่ำรวย เคร่งศาสนา และมีอัธยาศัยดีคนหนึ่งชื่อว่าสังเวย
เมื่อแก่ชราลง บุตรชายคนเดียวก็เกิดกับ ภรรยาที่คู่ควร บุตรชายคนนี้เติบโตมาภายใต้การอุปการะของบิดา และแสดงอาการเป็นเลิศ บิดาเรียกเขาว่าเทวะโสมะ และพ่อแม่ก็ทุ่มเทให้เขาอย่างเต็มที่
เมื่ออายุได้สิบหกปี เด็กชายก็กลายเป็นที่ดึงดูดใจคนทั่วไปด้วยการศึกษาและความสุภาพเรียบร้อยของเขา จากนั้นเขาก็เกิดอาการป่วยเป็นไข้และเสียชีวิตลงอย่างกะทันหัน เมื่อพ่อและแม่ของเขาเห็นว่าเขาเสียชีวิตจริง ๆ ก็โอบกอดร่างของเขาและร้องไห้ออกมาดัง ๆ แต่ความรักที่มีต่อเขาไม่ยอมให้พวกเขาเผาร่างของเขา
ญาติผู้ใหญ่เหล่านั้นจึงมาประชุมกันและกล่าวกับบิดาว่า “พราหมณ์ ชีวิตนั้นเหมือนเมืองในท้องฟ้า พวกท่านที่รู้ทั้งเรื่องเบื้องบนและเบื้องล่าง พวกท่านไม่รู้หรือ? กษัตริย์ทั้งหลายซึ่งมีความสุขเหมือนเทพเจ้าบนแผ่นดินโลก ต่างก็ไปสุสานที่เต็มไปด้วยขบวนผีที่ร้องไห้ ร่างของพวกเขาถูกไฟที่เผาผลาญเนื้อหนังและถูกหมาจิ้งจอกกิน ไม่มีใครสามารถป้องกันได้ในกรณีของพวกเขา ในกรณีของคนอื่นจะยิ่งป้องกันได้มากน้อยเพียงใด? ดังนั้น ในเมื่อท่านเป็นคนฉลาด บอกเราหน่อยว่าท่านหมายความว่าอย่างไรที่กอดร่างไร้วิญญาณนี้ไว้?”
ในที่สุดญาติพี่น้องก็โน้มน้าวให้ปล่อยลูกชายไป แล้วก็เอาศพไปวางบนเปลและนำไปที่สุสานด้วยเสียงร้องไห้คร่ำครวญ
ในเวลานั้น ฤๅษีคนหนึ่งกำลังปฏิบัติธรรมอย่างเคร่งครัด และอาศัยอยู่ในกระท่อมที่สุสาน เขาผอมมากเพราะอายุมากและใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก เส้นเลือดของเขายื่นออกมาเหมือนเชือกที่รัดเขาไว้ ราวกับกลัวว่าเขาจะขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ผมของเขาเป็นสีแทนเหมือนสายฟ้า
ฤๅษีได้ยินเสียงคร่ำครวญของผู้คน จึงหันไปหาศิษย์ของตนซึ่งขออาหารเพื่อเขา ศิษย์ผู้นี้เกิดความภูมิใจและเย่อหยิ่ง ฤๅษีจึงกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เสียงคร่ำครวญที่เราได้ยินนั้นคืออะไร ออกไปหาคำตอบข้างนอก แล้วกลับมาบอกฉันว่าเหตุใดจึงเกิดความวุ่นวายที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี้”
แต่ศิษย์คนนั้นกล่าวว่า “ฉันจะไม่ไป ท่านเองก็ไปเถิด เวลาแห่งการขอทานของฉันกำลังจะผ่านไปแล้ว”
ครูจึงว่า “ไอ้โง่! เจ้าตะกละ! เจ้าหมายความว่าอย่างไรที่ขอทานในเวลานี้ เวลานี้เหลืออยู่เพียงครึ่งยามแรกของวันเท่านั้น”
ศิษย์ชั่วนั้นก็โกรธและ กล่าวว่า “ท่านชายชราชรา! ฉันไม่ใช่ศิษย์ของท่าน และท่านก็ไม่ใช่อาจารย์ของฉัน ฉันจะไป ท่านขอร้องท่านเองเถอะ” แล้วเขาก็โยนไม้เท้าและชามลงต่อหน้าชายชราด้วยความโกรธ แล้วลุกขึ้นและเดินจากไป
ฤๅษีจึงหัวเราะออกจากกระท่อมของตนแล้วไปยังสถานที่ที่เด็กพราหมณ์ที่ตายไปแล้วถูกนำไปเผา เขาเห็นว่าผู้คนโศกเศร้าเสียใจกับการตายอย่างสดชื่นของวัยเยาว์ และรู้สึกถึงความแก่ชราและความอ่อนแอของตนเอง จึงตัดสินใจเปลี่ยนร่างกายของตนเป็นร่างกายอื่นโดยใช้เวทมนตร์
เขาเดินไปข้างๆ แล้วร้องไห้สุดเสียง จากนั้นเขาก็เต้นรำตามท่วงท่าที่เหมาะสม
ครั้นแล้ว ด้วยความใคร่ครวญที่จะเสพสุขในวัยเยาว์ จึงละร่างเหี่ยวเฉาของตนด้วยมนตร์ แล้วเข้าไปในร่างของพราหมณ์หนุ่ม พราหมณ์หนุ่มจึงฟื้นคืนชีพบนกองไฟเผาศพแล้วลุกขึ้นยืน ญาติพี่น้องทุกคนต่างร้องด้วยความยินดีว่า “ดูเถิด เด็กคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่”
จากนั้นนักมายากลในร่างของเด็กพราหมณ์ก็กล่าวกับญาติๆ ว่า “ข้าพเจ้าได้ไป สู่โลกหน้าแล้ว พระอิศวรได้ให้ชีวิตแก่ข้าพเจ้าและสั่งให้ข้าพเจ้าทำคำปฏิญาณอันยิ่งใหญ่ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงกำลังจะไปทำคำปฏิญาณ หากข้าพเจ้าไม่ทำ ชีวิตของข้าพเจ้าจะไม่ยืนยาว ท่านทั้งหลายจงกลับบ้านเถิด ข้าพเจ้าจะมาหาภายหลัง”
พระองค์จึงตรัสแก่บรรดาคนที่มาชุมนุมกันอยู่ ณ ที่นั้น โดยทรงกำหนดว่าจะทำอย่างไร แล้วทรงส่งพวกเขากลับบ้านด้วยความยินดีและความเศร้าโศก พระองค์ไปทิ้งร่างชราของตนลงในบ่อ แล้วเสด็จไปในฐานะชายหนุ่ม
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็พูดกับราชาแห่งชัยชนะสามประการซึ่งกำลังเดินผ่านกลางดึกว่า “ข้าแต่ราชา เมื่อนักมายากลเข้าไปในร่างของคนอื่น ทำไมเขาถึงร้องไห้ก่อนที่จะทำ หรือทำไมเขาถึงเต้นรำ ข้าพเจ้ามีความอยากรู้เกี่ยวกับประเด็นนี้มาก”
และกษัตริย์ทรงกลัวคำสาป จึงทรงทำลายความเงียบและตรัสว่า “ฟังนะ ปิศาจ มันคิดว่า ‘วันนี้ข้าจะจากร่างที่ข้าได้รับพลังเวทย์มนตร์มา ร่างกายที่พ่อแม่ของข้าเคยลูบคลำเมื่อข้ายังเป็นเด็ก’ ดังนั้นในตอนแรกมันจึงร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก และด้วยความรักที่มีต่อร่างของมัน ซึ่งมันพบว่ายากที่จะจากไป จากนั้นมันจึงคิดว่า ‘ด้วยร่างใหม่ ข้าจะ เรียนรู้เวทย์มนตร์ได้มากขึ้น’ ดังนั้นมันจึงเต้นรำด้วยความยินดีที่ได้เป็นหนุ่มเป็นสาว”
เมื่อก๊อบลินได้ยินคำตอบนี้ เขาก็รีบกลับไปที่ต้นซิสซูทันที และกษัตริย์ก็ไล่ตามเขาไปโดยไม่หวั่นไหว
ก๊อบลินที่ยี่สิบสอง
พ่อและลูกชายที่แต่งงานกับลูกสาวและแม่ ลูกๆ ของพวกเขามีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
กษัตริย์ ไม่สนใจแม่มดแห่งราตรีที่น่ากลัวซึ่งสวมชุดสีดำมืดและมีกองศพเป็นดวงตาที่ลุกเป็นไฟ เขาเดินผ่านสุสานที่น่ากลัวอย่างกล้าหาญไปยังต้นซิสซู วางก๊อบลินไว้บนไหล่ของเขาและเริ่มต้นเช่นเคย และในขณะที่เขาเดินไป ก๊อบลินก็พูดกับเขาว่า: "ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพเจ้าเหนื่อยมากกับการมาและไปเหล่านี้ แต่ท่านดูเหมือนจะไม่เหนื่อย ดังนั้น ข้าพเจ้าจะบอกปริศนาอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าแก่ท่าน ฟังนะ"
นานมาแล้ว มีกษัตริย์พระองค์หนึ่งชื่อเวอร์ทูอยู่ในดินแดนทางใต้ พระองค์เป็นผู้มีคุณธรรมสูงสุด และเกิดในตระกูลใหญ่ ภรรยาของเขามาจากดินแดนมัลวา และมีชื่อว่ามูนไลท์ ทั้งสอง มีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคน พวกเขาตั้งชื่อให้ว่าบิวตี้
เมื่อธิดาองค์นี้เติบโตขึ้น ญาติพี่น้องก็ร่วมกันวางแผนทำลายอาณาจักรและขับไล่พระเจ้าพรหมจรรย์ออกไป แต่พระองค์หนีออกไปในเวลากลางคืน นำเพชรพลอยจำนวนมาก และหลบหนีออกจากอาณาจักรพร้อมกับภรรยาที่สวยงามและธิดาของพระองค์ พระองค์ออกเดินทางกลับบ้านของพ่อตาที่เมืองมัลวา และเสด็จไปยังป่าวินธยาพร้อมกับภรรยาและธิดาของพระองค์ พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนอย่างเหน็ดเหนื่อย
รุ่งเช้า พระอาทิตย์ทรงพระเจริญขึ้นทางทิศตะวันออก แผ่รัศมีออกมาเหมือนพระหัตถ์ เพื่อเตือนพระราชาไม่ให้เข้าไปในป่าที่พวกโจรอาศัยอยู่ พระราชาเสด็จเดินเท้าพร้อมกับพระราชธิดาและพระมเหสีที่ตัวสั่นเทา เท้าของพวกเขาถูกหญ้าหนามบาด พวกเขาจึงมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มีป้อมปราการ ดูเหมือนเมืองแห่งความตาย เพราะไม่มีคนดีอยู่ที่นั่น และเต็มไปด้วยพวกโจรที่ฆ่าและปล้นคนอื่น
เมื่อพระราชาเสด็จมาใกล้พร้อมด้วยเครื่องทรงอันวิจิตรงดงามและอัญมณีของพระองค์ โจรจำนวนมากเห็นพระองค์แต่ไกล จึงรีบวิ่งออกไปพร้อมอาวุธเพื่อปล้นพระองค์ เมื่อพระราชาทรงเห็นพวกเขาเข้ามา พระองค์จึงตรัสกับภรรยาและธิดาของพระองค์ว่า “พวกนี้เป็น พวกป่าเถื่อน อย่าแตะต้องเจ้า จงเข้าไปในป่าทึบเถิด” ดังนั้น ราชินีพร้อมด้วยธิดาผู้งามจึงวิ่งหนีเข้าไปในป่าด้วยความกลัว
แต่กษัตริย์ผู้กล้าหาญได้นำดาบและโล่ของเขาไปฆ่าคนป่าจำนวนมากในขณะที่พวกมันพุ่งลงมาและยิงลูกศรใส่พระองค์ จากนั้นหัวหน้าของพวกเขาก็ออกคำสั่ง และพวกโจรทั้งหมดก็เข้ารุมโจมตีกษัตริย์ทันที ทำร้ายร่างกายทุกส่วนของพระองค์ และสังหารพระองค์ เพราะพระองค์อยู่เพียงลำพัง พวกโจรจึงเอาเพชรพลอยไปและจากไป
บัดนี้ ราชินีได้ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเห็นสามีของเธอถูกฆ่าตาย จากนั้น เธอจึงหนีไปไกลด้วยความกลัว และพาลูกสาวของเธอเข้าไปในป่าทึบอีกแห่งหนึ่ง แสงอาทิตย์เที่ยงวันแรงกล้ามากจนนักเดินทางต้องนั่งพักใต้ร่มไม้ ราชินีมูนไลท์และเจ้าหญิงงามจึงประทับนั่งใต้ต้นอโศกใกล้สระบัวด้วยความเหนื่อยล้า ความกลัว และความเศร้าโศกอย่างยิ่ง
ขณะนั้นเอง มีชายคนหนึ่งชื่อสิงโตดุร้าย ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ๆ ได้ขี่ม้าเข้าไปในป่าเพื่อล่าสัตว์ ลูกชายของเขาชื่อสิงโตแกร่ง และเมื่อพ่อเห็นรอยเท้าของราชินีและเจ้าหญิง เขาก็ พูดกับลูกชายว่า “ลูกชาย รอยเท้าเหล่านี้สะอาดและสวยงามมาก เรามาติดตามรอยเท้ากันเถิด และถ้าเราพบผู้หญิงสองคน เจ้าต้องแต่งงานกับคนใดคนหนึ่งในสองคนนั้น ไม่ว่าเจ้าจะเลือกใครก็ตาม”
และลูกชายสิงโตแข็งแรงก็พูดว่า “พ่อครับ คนที่มีเท้าเล็ก ๆ อยู่ในรอยเท้าเหล่านี้ ดูเหมือนจะเป็นภรรยาของผม คนที่มีเท้าใหญ่กว่านั้นต้องมีอายุมากกว่า เธอน่าจะเป็นภรรยาของคุณ”
แต่สิงโตดุร้ายกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เจ้าหมายความว่าอย่างไร แม่ของเจ้าได้ขึ้นสวรรค์ต่อหน้าเจ้าไปแล้ว เมื่อภรรยาที่ดีเช่นนี้จากไปแล้ว ข้าพเจ้าจะนึกถึงภรรยาใหม่ได้อย่างไร”
แต่บุตรของเขากล่าวว่า “ไม่ใช่อย่างนั้นเลย พ่อ บ้านของเจ้าของบ้านเป็นที่ว่างเปล่าไม่มีภรรยา นอกจากนี้ ท่านคงเคยได้ยินสิ่งที่กวีกล่าวไว้แล้วว่า
ดังนั้น ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ให้แต่งงานกับคนที่สองซึ่งข้าพเจ้าได้เลือกไว้สำหรับพระองค์”
จากนั้นสิงโตดุร้ายก็พูดว่า “ดีมาก” และเดินตามรอยเท้าของลูกชายไปอย่างช้าๆ เมื่อมาถึงสระน้ำ เขาก็เห็นราชินีแสงจันทร์ส่องประกายงดงามและมีเสน่ห์ จึงเดินเข้าไปหาเธอพร้อมกับลูกชายของเขาอย่างกระตือรือร้น แต่เมื่อเห็นเขา เธอจึงลุกขึ้นด้วยความหวาดกลัว เพราะกลัวว่าเขาจะเป็นโจร
แต่ธิดาผู้รอบรู้ของนางกล่าวว่า “ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว ชายสองคนนี้ไม่ใช่โจร พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษแต่งตัวดี ซึ่งอาจมาที่นี่เพื่อล่าสัตว์” ราชินียังคงลังเลใจ
จากนั้นสิงโตดุร้ายก็ลงจากหลังม้าและยืนอยู่ต่อหน้าเธอ และมันพูดว่า “หญิงงาม อย่ากลัวเลย เรามาที่นี่เพื่อล่าสัตว์ จงกล้าหาญและบอกฉันโดยไม่ต้องกลัวว่าคุณเป็นใคร ทำไมคุณถึงมาอยู่ในป่าเปลี่ยวแห่งนี้ ทั้งรูปร่างหน้าตาของคุณเหมือนกับผู้หญิงที่สวมอัญมณีและนั่งบนระเบียงที่น่ารื่นรมย์ และทำไมเท้าจึงเหมาะที่จะเดินเล่นในลานบ้านและเหยียบย่ำพื้นดินที่เต็มไปด้วยหนามนี้ มันเป็นภาพที่แปลกประหลาด เพราะฝุ่นที่พัดมาตามลมจับใบหน้าของคุณจนไม่สวยงาม เราเจ็บปวดเมื่อเห็นแสงอาทิตย์ที่แผดเผาสาดส่องลงบนร่างเหล่านั้น เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังหน่อย เพราะใจของเราโศกเศร้าที่เห็นคุณอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ และเราไม่เข้าใจว่าคุณจะอยู่ได้อย่างไรในป่าที่เต็มไปด้วยสัตว์ป่า”
จากนั้นราชินีก็ถอนหายใจ และระหว่างความอับอาย และความเศร้าโศก เธอพูดตะกุกตะกักถึงเรื่องราวของเธอ และสิงโตดุร้ายเห็นว่าเธอไม่มีสามีที่จะดูแลเธอ จึงปลอบใจเธอและปลอบโยนเธอด้วยคำพูดที่อ่อนโยน และดูแลเธอและลูกสาวของเธอ ลูกชายของเขาช่วยสองสาวขี่ม้าและนำพวกเธอไปยังเมืองของเขาเอง ซึ่งร่ำรวยเหมือนเมืองของเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง และราชินีก็ดูเหมือนจะอยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง เธอไร้ทางสู้ เป็นม่าย และทุกข์ยาก ดังนั้นเธอจึงยินยอม เธอจะทำอะไรได้ หญิงที่น่าสงสาร?
เพราะพระราชินีมีพระบาทเล็ก พระโอรสจึงทรงแต่งงานกับพระราชินีมูนไลท์ ส่วนพระชายาซึ่งเป็นสิงโตดุร้ายก็ทรงแต่งงานกับพระธิดาของพระนาง เจ้าหญิงนิทรา เพราะพระบาทใหญ่ พระนางจะผิดสัญญาที่ให้ไว้เมื่อนานมาแล้วได้อย่างไร
ดังนั้น เนื่องจากเท้าของพวกเธอไม่เท่ากัน ลูกสาวจึงกลายเป็นภรรยาของพ่อและแม่สามีของแม่ของเธอเอง และแม่ก็กลายเป็นภรรยาของลูกชายและลูกสะใภ้ของลูกสาวของเธอเอง และเมื่อเวลาผ่านไป ลูกชายและลูกสาวก็เกิดมาในแต่ละคู่
เมื่อก๊อบลินเล่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว มันก็ ถามพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อพ่อและลูกสาวมีลูกๆ เกิดขึ้น และลูกๆ เกิดขึ้นกับแม่และลูกๆ เหล่านั้น พวกเขามีความสัมพันธ์กันอย่างไร หากท่านรู้แต่ไม่บอก ก็ขอโปรดจำคำสาปที่ข้าพเจ้าเคยพูดไว้ด้วยเถิด”
เมื่อพระราชาได้ยินคำถามของก๊อบลิน พระองค์ก็พลิกไปมาแต่ก็พูดอะไรไม่ออก จึงพูดต่อไปอย่างเงียบๆ และเมื่อก๊อบลินเห็นว่าไม่สามารถตอบคำถามได้ พระองค์ก็หัวเราะในใจและคิดว่า “พระราชาผู้นี้ไม่สามารถตอบคำถามของข้าได้ ดังนั้นพระองค์จึงเดินต่อไปอย่างเงียบๆ และพระองค์ไม่สามารถหลอกลวงข้าได้เพราะพลังของคำสาป ข้าพอใจกับนิสัยอันยอดเยี่ยมของเขา ดังนั้นข้าจะหลอกลวงพระภิกษุผู้เป็นโจรคนนั้น และมอบพลังเวทมนตร์ที่พระองค์กำลังแสวงหาให้กับพระราชาผู้นี้”
โกบลินจึงกล่าวเสียงดังว่า “ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงเหนื่อยหน่ายกับการเสด็จไปมาในสุสานอันน่ากลัวในคืนอันมืดมิดนี้ แต่พระองค์ก็ดูมีความสุขและไม่ลังเลเลย ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจและพอใจในความเพียรพยายามของพระองค์ ดังนั้น บัดนี้พระองค์สามารถทรงนำศพไปได้แล้ว ข้าพเจ้าจะทิ้งศพไว้ และข้าพเจ้าจะบอกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พระองค์ และท่านจะต้องทำตาม ภิกษุที่พระองค์แบกศพนี้ให้ เป็นคนพาล เขาจะเรียกข้าพเจ้าและบูชาข้าพเจ้า และเขาจะพยายามฆ่าท่านเป็นเครื่องบูชา เขาจะกล่าวว่า ‘จงนอนราบกับพื้นในท่าเคารพ’ ข้าแต่พระราชา พระองค์ต้องพูดกับคนพาลนั้นว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ทราบท่าเคารพนี้ โปรดแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นก่อน แล้วข้าพเจ้าจะทำเช่นเดียวกัน’ เมื่อเขานอนลงบนพื้นเพื่อแสดงท่าทีเคารพนับถือคุณ ให้ตัดหัวเขาด้วยดาบของคุณ จากนั้นคุณจะได้รับตำแหน่งกษัตริย์เหนือเหล่านางฟ้าที่เขาพยายามจะครอบครอง มิฉะนั้น พระภิกษุจะฆ่าคุณและขโมยพลังเวทย์มนตร์ไป นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล่าช้าคุณมานาน ตอนนี้ไปเอาพลังเวทย์มนตร์มาซะ”
ดังนั้นก็อบลินจึงวางร่างไว้บนบ่าของพระราชาแล้วเดินจากไป และพระราชาก็นึกขึ้นได้ว่าพระภิกษุเพเชียนกำลังวางแผนทำร้ายพระองค์ จึงรับร่างนั้นแล้วเดินไปที่ต้นมะเดื่อด้วยความยินดี
บทสรุป
พระราชาผู้ทรงชัยชนะสามประการ จึง เสด็จมาหาพระภิกษุพาเชียนด้วยร่างที่อยู่บนบ่า และพระองค์ก็ทรงเห็นพระภิกษุนั้นอยู่โดดเดี่ยวในคืนอันมืดมิด นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ในป่าช้า และมองลงไปตามถนน พระองค์ได้สร้างวงเวทย์ด้วยกระดูกที่โรยผงสีเหลืองในจุดที่มีเลือดเปื้อน พระองค์ได้ใส่เหยือกที่เต็มไปด้วยเลือดและตะเกียงที่มีน้ำมันวิเศษไว้ในนั้น พระองค์ได้จุดไฟและรวบรวมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการบูชา
พระภิกษุลุกขึ้นต้อนรับพระราชาซึ่งอัญเชิญพระศพมา แล้วกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงทำคุณแก่ข้าพเจ้าอย่างยิ่งใหญ่และยากยิ่งนัก เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลก เป็นเวลาและสถานที่แปลกสำหรับบุคคลเช่นพระองค์ คนทั่วไปมักพูดกันว่า พระองค์ทรงเป็นพระราชาที่ดีที่สุด เพราะพระองค์ทรงรับใช้ผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงตนเอง นี่คือสิ่งที่ทำให้บุคคลยิ่งใหญ่ คือ ผู้ที่ไม่ยอมสละสิ่งใด ถึงแม้ว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม”
พระภิกษุนั้นจึงแน่ใจว่าตนประสบ ความสำเร็จแล้ว จึงนำร่างออกจากบ่าของพระราชา อาบน้ำแล้วนำพวงมาลัยมาประดับ แล้ววางไว้กลางวง จากนั้นจึงทาขี้เถ้าบนร่างของตนเอง ผูกเชือกที่ทำจากเส้นผมของมนุษย์ไว้ พันร่างกายของตนด้วยเสื้อผ้าของคนตาย แล้วยืนนิ่งสักครู่ด้วยความคิด ความคิดของปิศาจทำให้ปิศาจหลงเข้าไปในร่าง พระภิกษุจึงบูชาปิศาจ
พระองค์ทรงถวายสุราในกะโหลกศีรษะก่อน จากนั้นทรงถวายฟันมนุษย์ที่ทำความสะอาดแล้ว ดวงตาและเนื้อมนุษย์ พระองค์ทรงบูชาพระองค์จนเสร็จ แล้วจึงตรัสกับพระราชาว่า “ข้าแต่พระราชา ขอทรงกราบลงกับพื้นต่อหน้าจอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ด้วยท่าทีเคารพ เพื่อเขาจะได้ประทานสิ่งที่พระองค์ต้องการ”
พระราชาทรงระลึกถึงคำพูดของปิศาจ จึงตรัสแก่ภิกษุว่า “ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่ทราบถึงท่าทีของความเคารพนั้น ขอท่านแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นก่อน แล้วข้าพเจ้าจะทำอย่างเดียวกัน”
เมื่อภิกษุนั้นล้มลงกับพื้นเพื่อแสดงท่าเคารพ กษัตริย์ก็ตัดศีรษะของภิกษุนั้นด้วยดาบ และตัดหัวใจของเขาออก และเขาก็มอบหัวและหัวใจให้กับปิศาจ
ทันใดนั้น เหล่าเทพน้อยทั้งหลายก็ดีใจและร้องว่า “ทำได้ดีมาก!” และก็อบลินก็พอใจและพูดกับพระราชาจากร่างที่พระองค์อาศัยอยู่ว่า “ข้าแต่พระราชา พระภิกษุรูปนี้กำลังพยายามจะเป็นราชาแห่งนางฟ้า แต่พระองค์จะต้องเป็นราชาแห่งโลกนี้เมื่อพระองค์เป็นราชาแห่งโลกทั้งใบ”
แล้วกษัตริย์ก็ตอบก๊อบลินว่า “โอ้ สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ หากท่านพอใจในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่มีอะไรจะปรารถนาอีกแล้ว แต่ข้าพเจ้าขอให้ท่านสัญญากับข้าพเจ้าสักข้อหนึ่งว่า เรื่องราวปริศนาอันแสนวิเศษทั้ง 22 เรื่องนี้จะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ”
และก็อบลินตอบว่า “โอ้ ราชา ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด และข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังอีกเรื่องหนึ่ง ฟังเถิด เมื่อใดก็ตามที่ใครก็ตามเล่าหรือได้ยินเรื่องราวปริศนาเหล่านี้ด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม แม้แต่เพียงบางส่วน เขาจะพ้นจากบาปทันที และที่ใดก็ตามที่เล่าเรื่องเหล่านี้ เอลฟ์ ยักษ์ แม่มด ก็อบลิน และปีศาจจะไม่มีพลัง”
จากนั้นก็ใช้เวทมนตร์ออกจากร่างของปีศาจและไปที่ที่มันต้องการ จากนั้นพระอิศวรก็ปรากฏตัวที่นั่นพร้อมกับเหล่าเทพน้อยทั้งหมด และพระองค์ก็พอใจมาก เมื่อพระราชา โค้งคำนับต่อพระองค์ พระองค์ก็ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย เจ้าทำดีแล้วที่ฆ่าภิกษุหลอกลวงผู้นี้ที่พยายามใช้กำลังเพื่อจะได้เป็นราชาแห่งนางฟ้า ดังนั้น เจ้าจะได้สถาปนาแผ่นดินทั้งหมด และจะได้เป็นราชาแห่งนางฟ้าด้วยตัวเจ้าเอง และเมื่อเจ้าได้เพลิดเพลินกับความสุขบนสวรรค์เป็นเวลานาน และในที่สุดก็สละมันไปด้วยความเต็มใจ เจ้าจะได้รวมเป็นหนึ่งกับข้า ดังนั้น จงรับดาบเล่มนี้ที่เรียกว่า "ไร้เทียมทาน" จากข้า ขณะที่เจ้ามีมัน ทุกสิ่งที่เจ้าพูดจะเป็นจริง
พระอิศวรจึงมอบดาบวิเศษให้แก่เขา พร้อมรับคำบูชาอันวิจิตรงดงามจากเขา และหายตัวไปพร้อมกับเหล่าทวยเทพ
หมายเหตุของผู้ถอดเสียง:
เครื่องหมายวรรคตอนเล็กน้อยและข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์ได้รับการซ่อมแซม
เราได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อจำลองข้อความนี้ให้ได้ตรงตามจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงการสะกดคำที่ล้าสมัยและแตกต่างกัน และความไม่สอดคล้องกันอื่นๆ
