🍹
PRIDE AND PREJUDICE
Jane Austen
ก็ ณ ก่อนนั้น [แปล]
(หยิ่งรัก อคติลวง)
บทที่ 1
เป็นความจริงที่ทุกคนยอมรับกันทั่วไปว่า ชายโสดที่มีทรัพย์สินมั่งคั่งย่อมต้องกำลังมองหาคู่ครองสักคน
ไม่ว่าความรู้สึกหรือความคิดเห็นของชายผู้นั้นจะเป็นที่รู้จักเพียงน้อยนิดเมื่อเขาเพิ่งย้ายเข้ามาในชุมชน แต่ความจริงข้อนี้ฝังแน่นอยู่ในใจของครอบครัวรอบข้างอย่างมั่นคง จนพวกเขาถือว่าเขาคือสมบัติที่ควรตกเป็นของลูกสาวคนใดคนหนึ่งของพวกเขา
“คุณเบนเน็ตที่รักของฉัน” ภรรยาของเขากล่าวขึ้นวันหนึ่ง “คุณได้ยินไหมว่าเนเธอร์ฟิลด์ พาร์ก มีคนเช่าแล้วในที่สุด”
นายเบนเน็ตตอบเพียงว่าเขาไม่ทราบ
“แต่จริงนะ” เธอโต้กลับ “เพราะนางลองเพิ่งมาที่นี่เมื่อครู่ และเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเลย”
นายเบนเน็ตไม่ได้ตอบอะไร
“คุณไม่อยากรู้เหรอว่าใครเป็นคนเช่า?” ภรรยาของเขาร้องถามด้วยความร้อนใจ
“คุณอยากเล่าให้ฉันฟังอยู่แล้ว และฉันก็ไม่ขัดข้องที่จะฟัง”
คำเชิญนี้เพียงพอแล้ว
“ที่รักของฉัน คุณต้องรู้สิ ว่านางลองบอกว่าเนเธอร์ฟิลด์ถูกเช่าโดยชายหนุ่มฐานะดีจากทางเหนือของอังกฤษ เขามาที่นี่วันจันทร์ด้วยรถม้าสี่ล้อเพื่อมาดูสถานที่ และเขาชอบที่นี่มากจนตกลงกับนายมอร์ริสทันที เขาจะย้ายเข้ามาก่อนวันไมเคิลมาส และคนใช้บางคนของเขาจะเข้ามาอยู่ในบ้านตั้งแต่ปลายสัปดาห์หน้า”
“เขาชื่ออะไร?”
“บิงลีย์”
“เขาแต่งงานแล้วหรือยังโสด?”
“โธ่ ที่รัก แน่นอนว่าโสด! ชายโสดที่ร่ำรวย มีรายได้สี่หรือห้าพันต่อปี ช่างเป็นโอกาสดีสำหรับลูกสาวของเรา!”
“อย่างไรล่ะ? มันจะส่งผลต่อพวกเธอได้ยังไง?”
“คุณเบนเน็ตที่รัก” ภรรยาตอบ “ทำไมคุณถึงน่ารำคาญอย่างนี้ คุณต้องรู้ว่าฉันกำลังคิดถึงเรื่องให้เขาแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของเรา”
“นั่นคือเป้าหมายที่เขาย้ายมาที่นี่เหรอ?”
“เป้าหมาย? โธ่ อย่าพูดไร้สาระสิ! แต่ก็เป็นไปได้มากว่าเขาอาจจะตกหลุมรักลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเรา เพราะฉะนั้นคุณต้องไปเยี่ยมเขาเมื่อเขามาถึง”
“ผมไม่เห็นว่ามันจำเป็น คุณกับลูกๆ ไปเองก็ได้ หรือจะส่งลูกๆ ไปคนเดียวก็อาจจะดีกว่า เพราะคุณสวยไม่แพ้ใครในบรรดาพวกเธอ นายบิงลีย์อาจจะชอบคุณมากที่สุดในกลุ่มก็ได้”
“ที่รัก คุณพูดเกินไปแล้ว ฉันเคยสวยจริงในสมัยก่อน แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองพิเศษอะไร เมื่อผู้หญิงมีลูกสาวโตห้าคน เธอควรเลิกสนใจความสวยของตัวเองได้แล้ว”
“ในกรณีแบบนี้ ผู้หญิงมักจะไม่มีอะไรให้คิดถึงความสวยมากนักอยู่แล้ว”
“แต่ที่รัก คุณต้องไปเยี่ยมนายบิงลีย์จริงๆ นะ เมื่อเขามาถึงชุมชนนี้”
“ผมไม่รับปากอะไรเกินกว่านี้หรอก ผมบอกคุณแล้ว”
“แต่ลองนึกถึงลูกสาวของเราสิ คิดดูสิว่ามันจะเป็นโอกาสดีแค่ไหนสำหรับหนึ่งในนั้น เซอร์วิลเลียมกับเลดี้ลูคัสตั้งใจจะไปเยี่ยมเขาแน่ๆ เพียงเพราะเหตุผลนี้ คุณก็รู้ว่าปกติพวกเขาไม่ค่อยเยี่ยมคนใหม่ๆ ที่ย้ายมา คุณต้องไปจริงๆ นะ เพราะถ้าคุณไม่ไป เราจะไปเยี่ยมเขาเองไม่ได้เลย”
“คุณกังวลเกินไปแล้วล่ะ ผมแน่ใจว่านายบิงลีย์ยินดีที่ได้พบคุณ และผมจะฝากข้อความไปกับคุณสักสองสามบรรทัดเพื่อยืนยันว่าผมยินยอมให้เขาแต่งงานกับลูกสาวคนไหนก็ได้ที่เขาเลือก—ถึงแม้ว่าผมจะขอพูดดีๆ ให้ลิซซี่ตัวน้อยของผมสักหน่อยก็แล้วกัน”
“ฉันขอให้คุณอย่าทำอะไรแบบนั้น ลิซซี่ไม่ได้ดีไปกว่าคนอื่นเลย ฉันมั่นใจว่าเธอสวยไม่ถึงครึ่งของเจน และอารมณ์ดีไม่ถึงครึ่งของลิเดียด้วยซ้ำ แต่คุณก็มักจะเข้าข้างเธอเสมอ”
“ไม่มีใครในบรรดาพวกเธอมีอะไรน่าชื่นชมมากนักหรอก” เขาตอบ “ทุกคนโง่เขลาและไม่รู้เรื่องเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป แต่ลิซซี่มีไหวพริบมากกว่าพี่น้องของเธอหน่อย”
“คุณเบนเน็ต คุณจะมาว่าลูกๆ ของตัวเองแบบนี้ได้ยังไง? คุณชอบทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ คุณไม่สงสารประสาทอันอ่อนแอของฉันเลย”
“คุณเข้าใจผมผิดแล้ว ที่รัก ผมเคารพประสาทของคุณมาก มันเป็นเพื่อนเก่าของผม อย่างน้อยยี่สิบปีที่ผ่านมา ผมได้ยินคุณพูดถึงมันด้วยความใส่ใจเสมอ”
“โธ่ คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทนทุกข์แค่ไหน”
“แต่ผมหวังว่าคุณจะผ่านมันไปได้ และมีชีวิตอยู่นานพอที่จะเห็นชายหนุ่มที่มีรายได้สี่พันต่อปีย้ายเข้ามาในชุมชนนี้อีกเยอะๆ”
“มันจะมีประโยชน์อะไรกับเรา ถ้ามาคนแบบนั้นตั้งยี่สิบคน แต่คุณไม่ยอมไปเยี่ยมพวกเขา”
“วางใจเถอะ ที่รัก ถ้ามีคนแบบนั้นยี่สิบคนจริงๆ ผมจะไปเยี่ยมทุกคนเลย”
นายเบนเน็ตเป็นคนที่มีส่วนผสมแปลกๆ ทั้งความเฉลียวฉลาด คำพูดเสียดสี ความสุขุม และความแปรปรวน จนประสบการณ์ยี่สิบสามปีก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ภรรยาของเขาเข้าใจนิสัยของเขาได้ ส่วนจิตใจของเธอนั้นเข้าใจง่ายกว่า เธอเป็นผู้หญิงที่มีความรู้ความเข้าใจจำกัด ข้อมูลน้อย และอารมณ์ไม่แน่นอน เมื่อใดที่เธอไม่พอใจ เธอก็มักจะคิดว่าตัวเองประสาทเสีย ภารกิจในชีวิตของเธอคือการหาคู่ให้ลูกสาว ความสุขของเธออยู่ที่การไปเยี่ยมเยียนและรับรู้ข่าวสาร
บทที่ 2
นายเบนเน็ตเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ไปเยี่ยมนายบิงลีย์ เขาตั้งใจจะไปหาตั้งแต่แรก แม้ว่าจะยืนยันกับภรรยาจนถึงวินาทีสุดท้ายว่าเขาไม่มีทางไปก็ตาม จนกระทั่งเย็นวันหลังจากที่เขาไปเยี่ยมมาแล้ว นางเบนเน็ตถึงรู้เรื่องนี้ และเรื่องราวถูกเปิดเผยออกมาดังนี้ ขณะที่เขาสังเกตเห็นลูกสาวคนที่สองกำลังง่วนอยู่กับการตกแต่งหมวก เขาก็พูดขึ้นกะทันหันว่า
“หวังว่านายบิงลีย์จะชอบมันนะ ลิซซี่”
“เราไม่มีทางรู้ได้หรอกว่าบิงลีย์ชอบอะไร” แม่ของเธอตอบด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง “ในเมื่อเราไม่ได้จะไปเยี่ยมเขา”
“แต่แม่ลืมไปหรือเปล่าคะ” เอลิซาเบธกล่าว “ว่าเราจะได้เจอเขาที่งานเลี้ยงเต้นรำ และนางลองสัญญาแล้วว่าจะแนะนำเขาให้เรารู้จัก”
“ฉันไม่เชื่อว่านางลองจะทำอย่างนั้นหรอก” นางเบนเน็ตว่า “หล่อนมีหลานสาวสองคนของตัวเอง หล่อนเห็นแก่ตัวและเสแสร้ง ฉันไม่เห็นคุณค่าอะไรในตัวหล่อนเลย”
“ผมก็เหมือนกัน” นายเบนเน็ตกล่าว “และผมดีใจที่เห็นคุณไม่ได้ฝากความหวังไว้กับหล่อน”
นางเบนเน็ตไม่ยอมตอบ แต่ทนไม่ไหวจึงเริ่มต่อว่าลูกสาวคนหนึ่ง
“อย่ามาไอแบบนั้นสิ คิตตี้ ขอร้องล่ะ! สงสารประสาทของแม่บ้าง เธอทำมันพังยับเยินหมดแล้ว”
“คิตตี้ไม่รู้จักยับยั้งการไอของตัวเองเลย” พ่อของเธอกล่าว “เธอเลือกเวลาไม่ถูกเลย”
“ฉันไม่ได้ไอเพื่อความสนุกของตัวเองสักหน่อย” คิตตี้ตอบอย่างหงุดหงิด “ลิซซี่ งานเต้นรำครั้งต่อไปจะจัดเมื่อไหร่?”
“อีกสองสัปดาห์จากนี้”
“ใช่แล้ว” แม่ของเธอร้องขึ้น “และนางลองจะกลับมาถึงวันก่อนงาน เพราะฉะนั้นหล่อนไม่มีทางแนะนำเขาได้แน่ เพราะหล่อนเองก็ยังไม่รู้จักเขา”
“งั้นล่ะ ที่รัก คุณอาจได้เปรียบเพื่อนของคุณ และแนะนำนายบิงลีย์ให้หล่อนรู้จักเอง”
“เป็นไปไม่ได้หรอก คุณเบนเน็ต เป็นไปไม่ได้ ในเมื่อฉันเองก็ยังไม่รู้จักเขา คุณจะมาล้อฉันแบบนี้ได้ยังไง?”
“ผมชื่นชมความรอบคอบของคุณนะ การรู้จักกันแค่สองสัปดาห์มันน้อยเกินไปจริงๆ เราไม่มีทางรู้ตัวตนที่แท้จริงของคนในเวลาแค่นั้นได้ แต่ถ้าเราไม่กล้าเสี่ยง คนอื่นก็จะทำแทน และสุดท้ายแล้ว นางลองกับหลานสาวของหล่อนก็ต้องลุ้นโอกาสของตัวเองไป เพราะฉะนั้น ถ้าคุณปฏิเสธหน้าที่นี้ ผมจะรับไว้เอง”
เด็กสาวทั้งหลายจ้องมองพ่อของตัวเอง นางเบนเน็ตพูดแค่ว่า “ไร้สาระ ไร้สาระ!”
“คำอุทานเน้นย้ำนั่นหมายความว่าอะไรกัน?” เขาร้องถาม “คุณคิดว่าการแนะนำตัวและความสำคัญที่ให้กับมันเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ? ผมไม่ค่อยเห็นด้วยกับคุณตรงนั้นนะ คุณว่าไง แมรี่? เพราะคุณเป็นสาวน้อยที่ชอบครุ่นคิดลึกซึ้ง อ่านหนังสือหนักๆ และจดบันทึกอยู่เสมอ ผมรู้ดี”
แมรี่อยากพูดอะไรที่ดูฉลาดมากๆ แต่ไม่รู้จะพูดยังไง
“ระหว่างที่แมรี่กำลังจัดระเบียบความคิด” เขากล่าวต่อ “เรามาคุยเรื่องนายบิงลีย์กันดีกว่า”
“ฉันเบื่อนายบิงลีย์แล้ว!” ภรรยาของเขาร้องออกมา
“เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แต่ทำไมคุณไม่บอกผมตั้งแต่แรก? ถ้าผมรู้ตั้งแต่เช้า ผมคงไม่ไปเยี่ยมเขาหรอก โชคร้ายจริงๆ แต่ในเมื่อผมไปมาแล้ว ตอนนี้เราหลีกเลี่ยงการรู้จักเขาไม่ได้แล้ว”
ความประหลาดใจของทุกคนในบ้านเป็นสิ่งที่เขาต้องการ—โดยเฉพาะนางเบนเน็ตที่ดูจะตกใจเกินใคร แม้ว่าเมื่อความตื่นเต้นแรกผ่านพ้นไป เธอก็เริ่มประกาศว่านี่คือสิ่งที่เธอคาดไว้มาตลอด
“คุณช่างดีเหลือเกิน คุณเบนเน็ตที่รัก! แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าสุดท้ายฉันต้องโน้มน้าวคุณได้ ฉันมั่นใจว่าคุณรักลูกๆ มากเกินกว่าจะมองข้ามโอกาสดีๆ แบบนี้ ดีใจจริงๆ เลย! และมันตลกดีด้วยที่คุณไปตั้งแต่เช้า แต่ไม่ยอมพูดอะไรสักคำจนถึงตอนนี้”
“ตอนนี้ คิตตี้ เธอจะไอเท่าไหร่ก็ได้แล้ว” นายเบนเน็ตกล่าว และพูดจบเขาก็ออกจากห้องไป เพราะเหนื่อยหน่ายกับความดีใจเกินเหตุของภรรยา
“พ่อของพวกเธอช่างยอดเยี่ยมจริงๆ” เธอกล่าวเมื่อประตูปิดลง “ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอจะตอบแทนความดีของเขาได้ยังไง หรือของฉันด้วย ในวัยอย่างเรา การต้องไปรู้จักคนใหม่ๆ ทุกวันมันไม่ใช่เรื่องน่าพิศมัยเลย ฉันบอกได้เลย แต่เพื่อลูกๆ เราเต็มใจทำทุกอย่าง ลิเดีย ลูกของแม่ ถึงเธอจะเป็นน้องเล็กสุด ฉันกล้าพูดเลยว่านายบิงลีย์จะต้องขอเต้นรำกับเธอในงานครั้งหน้าแน่ๆ”
“โห” ลิเดียตอบอย่างมั่นใจ “ฉันไม่กลัวหรอกค่ะ เพราะถึงฉันจะเด็กสุด แต่ฉันสูงที่สุดนะ”
ช่วงเย็นที่เหลือถูกใช้ไปกับการคาดเดาว่าเขาจะมาเยี่ยมตอบนายเบนเน็ตเมื่อไหร่ และตัดสินใจกันว่าจะเชิญเขามาทานอาหารเย็นวันไหนดี
บทที่ 3
ไม่ว่านางเบนเน็ตจะร่วมมือกับลูกสาวทั้งห้าคนตั้งคำถามมากมายเพียงใด ก็ไม่อาจดึงคำอธิบายที่น่าพอใจเกี่ยวกับนายบิงลีย์จากสามีของเธอได้ พวกเธอพยายามทุกวิถีทาง ตั้งแต่คำถามตรงไปตรงมา การคาดเดาอย่างชาญฉลาด ไปจนถึงการคาดการณ์ลอยๆ แต่เขาก็หลบเลี่ยงความสามารถของทุกคนได้อย่างช่ำชอง จนในที่สุด พวกเธอต้องยอมรับข้อมูลมือสองจากเลดี้ลูคัส เพื่อนบ้านของพวกเขา รายงานของเธอชื่นชมอย่างมาก เซอร์วิลเลียมประทับใจในตัวเขาสุดขีด เขายังหนุ่ม แสนหล่อ น่ารักน่าคบ และที่สำคัญที่สุด เขาตั้งใจจะมางานเลี้ยงเต้นรำครั้งต่อไปพร้อมกับคณะใหญ่ ไม่มีอะไรจะน่ายินดีไปกว่านี้แล้ว! การชอบเต้นรำคือก้าวแรกสู่การตกหลุมรัก และความหวังอันสดใสในหัวใจของนายบิงลีย์ก็เริ่มก่อตัวขึ้น
“ถ้าฉันได้เห็นลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเราลงหลักปักฐานอย่างมีความสุขที่เนเธอร์ฟิลด์” นางเบนเน็ตกล่าวกับสามี “และคนอื่นๆ ได้แต่งงานดีไม่แพ้กัน ฉันก็คงไม่มีอะไรให้ปรารถนาอีกแล้ว”
ไม่กี่วันต่อมา นายบิงลีย์มาเยี่ยมตอบนายเบนเน็ต และนั่งคุยกันในห้องสมุดราวสิบนาที เขาคาดหวังว่าจะได้เห็นสาวๆ ที่มีชื่อเสียงเรื่องความงาม แต่กลับได้พบแค่นายเบนเน็ต ส่วนสาวๆ โชคดีกว่าเล็กน้อย เพราะพวกเขามองจากหน้าต่างชั้นบนและเห็นว่าเขาสวมเสื้อโค้ตสีน้ำเงิน ขี่ม้าสีดำ
ไม่นานหลังจากนั้น คำเชิญให้มาร่วมมื้อค่ำส่งไปครอบคลุมอีกด้วย และนางเบนเน็ตได้วางแผนเมนูอาหารที่จะแสดงฝีมือการดูแลบ้านของเธอแล้ว แต่คำตอบที่ได้รับกลับทำให้ทุกอย่างต้องเลื่อนออกไป นายบิงลีย์ต้องไปเมืองในวันรุ่งขึ้น จึงไม่สามารถรับเกียรติจากคำเชิญได้ นางเบนเน็ตรู้สึกสับสน เธอนึกไม่ออกว่าเขาจะมีธุระอะไรในเมืองทั้งที่เพิ่งมาถึงฮาร์ตฟอร์ดเชียร์ และเริ่มกลัวว่าเขาอาจจะเป็นคนที่เดินทางไปมาอยู่เสมอ ไม่ยอมอยู่ที่เนเธอร์ฟิลด์อย่างที่ควรจะเป็น เลดี้ลูคัสช่วยคลายความกังวลของเธอด้วยการบอกว่าเขาอาจไปลอนดอนเพื่อชวนกลุ่มใหญ่มาที่งานเต้นรำ และไม่นานก็มีข่าวว่านายบิงลีย์จะพาสุภาพสตรีสิบสองคนและสุภาพบุรุษเจ็ดคนมางาน สาวๆ รู้สึกเสียใจกับจำนวนผู้หญิงที่มากมาย แต่ได้รับการปลอบใจในวันก่อนงานเมื่อรู้ว่าเขาไม่ได้พาสิบสองคนมา แต่พาแค่หกคนจากลอนดอน คือพี่สาวห้าคนของเขาและลูกพี่ลูกน้องหนึ่งคน และเมื่อคณะนั้นมาถึงห้องจัดงานเลี้ยง มีเพียงห้าคนเท่านั้น: นายบิงลีย์, พี่สาวสองคน, สามีของพี่สาวคนโต, และชายหนุ่มอีกคน
นายบิงลีย์หน้าตาดีและมีท่วงท่าสุภาพบุรุษ เขามีใบหน้าที่น่ามองและมารยาทที่เป็นกันเองไร้พิธีรีตอง พี่สาวของเขาก็เป็นหญิงงามที่มีสไตล์เด่นชัด พี่เขยของเขา นายเฮิร์สต์ ดูเหมือนสุภาพบุรุษทั่วไป แต่เพื่อนของเขา นายดาร์ซี่ กลับดึงดูดความสนใจของทั้งห้องด้วยรูปร่างสูงสง่า ใบหน้าหล่อเหลา ท่าทางสูงศักดิ์ และข่าวลือที่แพร่สะพัดในห้านาทีหลังเข้ามาว่าเขามีรายได้หนึ่งหมื่นต่อปี บรรดาสุภาพบุรุษยกย่องว่าเขาเป็นชายที่ดูดี ส่วนสาวๆ ลงความเห็นว่าเขาหล่อกว่านายบิงลีย์มาก และเขาถูกมองด้วยความชื่นชมไปครึ่งคืน จนกระทั่งมารยาทของเขาทำให้คนรู้สึกขัดใจ ความนิยมของเขาก็พลิกผัน เพราะพบว่าเขาเย่อหยิ่ง เห็นตัวเองเหนือกว่าคนอื่น และไม่ยอมให้อะไรมาทำให้เขาพอใจได้ แม้แต่ที่ดินกว้างใหญ่ในเดอร์บีเชียร์ก็ไม่อาจช่วยให้เขารอดพ้นจากภาพลักษณ์ที่ดูน่ากลัวและน่ารังเกียจ หรือทำให้เขาเหมาะสมที่จะถูกนำไปเปรียบเทียบกับเพื่อนของเขาได้
นายบิงลีย์ทำความรู้จักกับคนสำคัญในห้องอย่างรวดเร็ว เขาคึกคักและเปิดเผย เต้นรำทุกเพลง โกรธที่งานเลี้ยงจบเร็วเกินไป และพูดถึงการจัดงานเต้นรำที่เนเธอร์ฟิลด์ด้วยตัวเอง คุณสมบัติที่น่ารักเช่นนี้ไม่ต้องบอกก็เห็นได้ชัด ช่างแตกต่างจากเพื่อนของเขานัก! นายดาร์ซี่เต้นแค่ครั้งเดียวกับนางเฮิร์สต์และอีกครั้งกับมิสบิงลีย์ ปฏิเสธการแนะนำตัวให้รู้จักกับสาวอื่น และใช้เวลาที่เหลือเดินไปมาในห้อง พูดคุยกับคนในกลุ่มของเขาบ้างเป็นครั้งคราว นิสัยของเขาถูกตีตราทันที เขาคือชายที่หยิ่งยโสและน่ารังเกียจที่สุดในโลก และทุกคนหวังว่าเขาจะไม่กลับมาที่นี่อีก ในบรรดาคนที่ไม่ชอบเขามากที่สุดคือนางเบนเน็ต ซึ่งความไม่ชอบมารยาททั่วไปของเขายิ่งทวีคูณเป็นความแค้นส่วนตัว เมื่อเขาดูหมิ่นลูกสาวคนหนึ่งของเธอ
เอลิซาเบธ เบนเน็ตต้องนั่งพักสองรอบเต้นเพราะขาดแคลนสุภาพบุรุษ และในช่วงนั้น นายดาร์ซี่ยืนอยู่ใกล้พอที่เธอจะได้ยินบทสนทนาระหว่างเขากับนายบิงลีย์ ซึ่งออกมาจากฟลอร์เต้นรำสักครู่เพื่อชวนเพื่อนให้ร่วมเต้น
“มาเถอะ ดาร์ซี่” เขากล่าว “ฉันอยากให้นายเต้น ฉันเกลียดที่เห็นนายยืนอยู่คนเดียวแบบโง่ๆ อย่างนี้ นายเต้นเถอะ ดีกว่ามาก”
“ฉันไม่เต้นแน่ นายรู้ว่าฉันเกลียดมันแค่ไหน ถ้าไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักดีจริงๆ ในงานแบบนี้มันทนไม่ได้ พี่สาวของนายก็มีคู่แล้ว และไม่มีผู้หญิงคนไหนในห้องนี้ที่ฉันจะยอมเต้นด้วยโดยไม่รู้สึกเหมือนถูกลงโทษ”
“ฉันไม่เรื่องมากอย่างนายแน่” บิงลีย์ร้องขึ้น “คำรองรองเลย ในชีวิตฉันไม่เคยเจอสาวๆ ที่น่ารักขนาดนี้มาก่อนเลยในคืนนี้ และมีหลายคนเลยที่สวยเกินห้ามใจ”
“นายกำลังเต้นกับสาวสวยคนเดียวในห้องนี้อยู่แล้ว” นายดาร์ซี่กล่าว มองไปที่มิสเบนเน็ตคนโต
“โธ่ เธอคือสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น! แต่มีน้องสาวของเธอคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างหลังนายนั่นแหละ สวยมาก และฉันกล้าพูดว่าน่ารักด้วย ปล่อยให้ฉันขอให้คู่เต้นของฉันแนะนำนายให้รู้จักเถอะ”
“หมายถึงคนไหน?” เขาหันไปมองเอลิซาเบธครู่หนึ่ง จนสายตาของเธอจับได้ เขาก็หันกลับไป แล้วพูดอย่างเย็นช้าว่า “ก็พอรับได้ แต่ไม่สวยพอจะดึงดูดฉัน และตอนนี้ฉันไม่อยากให้ความสำคัญกับสาวที่ถูกคนอื่นเมิน กลับไปหาคู่เต้นของนายและสนุกกับรอยยิ้มของเธอเถอะ นายเสียเวลากับฉันเปล่าๆ”
นายบิงลีย์ทำตามคำแนะนำ นายดาร์ซี่เดินออกไป และเอลิซาเบธยังคงอยู่ด้วยความรู้สึกที่ไม่เป็นมิตรต่อเขาเท่าไหร่ ถึงอย่างนั้น เธอก็เล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนๆ ฟังอย่างมีชีวิตชีวา เพราะเธอมีนิสัยร่าเริงขี้เล่น ชอบอะไรที่ดูน่าขัน
ค่ำคืนนั้นผ่านไปอย่างรื่นรมย์สำหรับทั้งครอบครัว นางเบนเน็ตเห็นลูกสาวคนโตได้รับความชื่นชมจากกลุ่มเนเธอร์ฟิลด์มากมาย นายบิงลีย์เต้นกับเธอสองครั้ง และเธอยังได้รับความสนใจจากพี่สาวของเขาด้วย เจนรู้สึกยินดีไม่แพ้แม่ของเธอ แม้จะแสดงออกอย่างเงียบๆ เอลิซาเบธสัมผัสได้ถึงความสุขของเจน แมรี่ได้ยินว่าตัวเองถูกมิสบิงลีย์เอ่ยถึงว่าเป็นสาวที่เก่งที่สุดในละแวกนี้ ส่วนแคทเธอรีนและลิเดียโชคดีที่ไม่เคยขาดคู่เต้น ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจในงานเต้นรำตอนนี้ พวกเธอกลับไปยังลองบอร์น หมู่บ้านที่พวกเธออยู่อาศัยและเป็นครอบครัวหลักของที่นั่นด้วยอารมณ์ดี พบว่านายเบนเน็ตยังไม่นอน เขากำลังอ่านหนังสือ ไม่สนใจเวลา และในโอกาสนี้ เขาค่อนข้างอยากรู้เกี่ยวกับผลของค่ำคืนที่สร้างความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ เขาค่อนข้างหวังว่าความหวังของภรรยาเกี่ยวกับคนแปลกหน้าจะพังทลาย แต่เขากลับพบว่าเรื่องราวที่ได้ยินนั้นต่างออกไป
“โธ่ คุณเบนเน็ตที่รัก” เธอพูดขณะเดินเข้ามาในห้อง “เราได้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษ งานเต้นรำที่ยอดเยี่ยมจริงๆ อยากให้คุณไปด้วย เจนได้รับคำชื่นชมมากมาย ไม่มีอะไรเทียบได้ ทุกคนบอกว่าเธอดูดี และนายบิงลีย์คิดว่าเธอสวยมาก เต้นกับเธอสองครั้ง ลองคิดดูสิ ที่รัก เขาเต้นกับเธอสองครั้งจริงๆ และเธอเป็นคนเดียวในห้องที่เขาขอเต้นด้วยครั้งที่สอง ตอนแรกเขาเชิญมิสลูคัส ฉันหงุดหงิดมากที่เห็นเขาเต้นกับหล่อน แต่เขาก็ไม่ได้ชื่นชมหล่อนเลย ไม่มีใครทำได้อยู่แล้ว และเขาดูเหมือนจะหลงเจนตั้งแต่เธอเริ่มเต้น เขาถามว่าเธอคือใคร ได้รับการแนะนำ และขอเต้นสองรอบต่อไป รอบที่สามเขเต้นกับมิสคิง รอบที่สี่กับมาเรีย ลูคัส รอบที่ห้ากับเจนอีกครั้ง รอบที่หกกับลิซซี่ และบูลังเจร์——”
“ถ้าเขาสงสารฉันบ้าง” สามีของเธอร้องอย่างหงุดหงิด “เขาคงไม่เต้นมากขนาดนั้น! ขอร้องล่ะ อย่าพูดถึงคู่เต้นของเขาอีก โธ่ ถ้าเขาแพลงข้อเท้าในรอบแรกก็คงดี!”
“โธ่ ที่รัก” นางเบนเน็ตกล่าวต่อ “ฉันชอบเขามากเลย เขาหล่อเหลือเกิน! และพี่สาวของเขาก็น่ารักมาก ฉันไม่เคยเห็นอะไรสง่างามไปกว่าชุดของพวกเขาเลย ลูกไม้บนชุดของนางเฮิร์สต์น่ะ——”
เธอถูกขัดจังหวะอีกครั้ง นายเบนเน็ตคัดค้านการพูดถึงเครื่องแต่งกาย เธอจึงต้องหาเรื่องอื่นมาเล่า และเล่าถึงความหยาบคายที่น่าตกใจของนายดาร์ซี่ด้วยน้ำเสียงขมขื่นและเกินจริงไปบ้าง
“แต่ฉันรับรองได้” เธอเสริม “ว่าลิซซี่ไม่ได้เสียหายอะไรที่ไม่ถูกใจเขา เพราะเขาเป็นคนน่ารังเกียจหยิ่งยโส ไม่น่าพยายามเอาใจเลย เขาเดินไปเดินมา คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่! ไม่สวยพอให้เต้นด้วย! อยากให้คุณอยู่ที่นั่นจัง ที่รัก จะได้สั่งสอนเขาให้รู้สำนึก ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นจริงๆ”
บทที่ 4
เมื่อเจนและเอลิซาเบธอยู่กันตามลำพัง เจน ผู้ที่ก่อนหน้านี้ระวังตัวไม่ยกย่องมิสเตอร์บิงลีย์มากเกินไป เปิดใจกับน้องสาวว่าเธอชื่นชมเขามากเพียงใด
“เขาเป็นแบบที่ชายหนุ่มควรจะเป็น” เธอกล่าว “ฉลาด มีอารมณ์ดี ร่าเริง และฉันไม่เคยเห็นใครมีมารยาทน่ารักเช่นนี้มาก่อนเลย! เขามีความเป็นธรรมชาติ และการอบรมสั่งสอนที่สมบูรณ์แบบ!”
“เขายังหล่อด้วย” เอลิซาเบธตอบ “ซึ่งชายหนุ่มควรจะเป็น ถ้าเขาทำได้ นิสัยของเขาจึงสมบูรณ์แบบเลย”
“ฉันรู้สึกดีใจมากที่เขาเชิญฉันเต้นรอบสอง” เจนกล่าว “ไม่คิดเลยว่าเขาจะให้เกียรติฉันขนาดนี้”
“จริงเหรอ? แต่ฉันคิดไว้แล้วล่ะ เพราะนั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา คำชมมักทำให้เธอประหลาดใจ แต่ฉันไม่เคยแปลกใจเลย การที่เขาเชิญเธอเต้นอีกครั้งจะมีอะไรธรรมดากว่านี้ได้ล่ะ เขาคงเห็นว่าเธอสวยกว่าใครในงานนั้นถึงห้าเท่า ไม่ต้องขอบคุณความกล้าของเขาเลย เขาน่ารักจริงๆ และฉันอนุญาตให้เธอชอบเขาได้นะ เธอเคยชอบคนที่โง่กว่านี้มาแล้วด้วยซ้ำ”
“ลิซซี่ที่รัก!”
“เธอน่ะชอบคนทั่วไปมากเกินไป” เอลิซาเบธกล่าวต่อ “เธอไม่เคยมองเห็นข้อบกพร่องของใครเลย ในสายตาเธอ ทุกคนดีและน่ารัก ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดร้ายถึงใครสักคนในชีวิตนี้เลย”
“ฉันไม่อยากตัดสินใครโดยเร็ว” เจนตอบ “แต่ฉันพูดสิ่งที่คิดเสมอ”
“ฉันรู้ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันแปลกใจ ด้วยสติปัญญาของเธอ เธอกลับมองข้ามความโง่เขลาและเรื่องไร้สาระของคนอื่นได้อย่างบริสุทธิ์ใจ! การเสแสร้งทำเป็นซื่อตรงนั้นพบได้ทั่วไป แต่การซื่อตรงโดยไม่โอ้อวดหรือเจตนาแฝง การมองเห็นแต่ข้อดีในตัวคนอื่นแล้วทำให้มันดียิ่งขึ้น โดยไม่พูดถึงข้อเสียเลย นั่นเป็นสิ่งที่เธอคนเดียวเท่านั้นที่มี แล้วเธอชอบพี่สาวของเขาด้วยเหรอ? มารยาทของพวกเขาเทียบเขาไม่ได้เลย”
“แรกๆ ก็ไม่เท่า แต่พอได้พูดคุยกัน พวกเธอก็น่ารักดี มิสบิงลีย์จะมาอยู่กับพี่ชายและดูแลบ้านให้เขา และฉันคงคิดผิด ถ้าเราจะไม่ได้เพื่อนบ้านที่น่ารักอย่างเธอ”
เอลิซาเบธฟังเงียบๆ แต่ไม่เห็นด้วย พฤติกรรมของพวกเธอในงานเต้นรำไม่ได้ทำให้คนทั่วไปประทับใจ ด้วยสายตาที่เฉียบคมและนิสัยที่ยืดหยุ่นน้อยกว่าเจน รวมถึงการตัดสินใจที่ไม่ถูกชักจูงจากความสนใจส่วนตัว เธอจึงไม่ค่อยชอบพี่สาวของเขานัก พวกเธอเป็นสาวสูงศักดิ์จริงๆ ไม่ขาดอารมณ์ขันเมื่อถูกใจ และมีเสน่ห์เมื่ออยากจะมี แต่หยิ่งและถือตัว พวกเธอหน้าตาดี ได้รับการศึกษาจากโรงเรียนเอกชนชั้นนำในเมือง มีทรัพย์สินสองหมื่นปอนด์ ใช้จ่ายเกินตัว และคบค้าสมาคมกับคนชั้นสูง จึงรู้สึกว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นโดยชอบธรรม พวกเธอมาจากครอบครัวที่น่านับถือทางตอนเหนือของอังกฤษ ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเธอจดจำได้ดีกว่าความจริงที่ว่าทรัพย์สมบัติของพี่ชายและตัวเองมาจากการค้าขาย
มิสเตอร์บิงลีย์ได้รับมรดกเกือบหนึ่งแสนปอนด์จากบิดา ผู้ตั้งใจจะซื้อที่ดินแต่เสียชีวิตก่อน มิสเตอร์บิงลีย์ก็ตั้งใจเช่นกัน และบางครั้งก็เลือกเขตของตัวเองแล้ว แต่เมื่อเขาได้บ้านดีๆ และอิสระในคฤหาสน์ ผู้ที่รู้จักนิสัยง่ายๆ ของเขาก็สงสัยว่าเขาจะอยู่ที่เนเธอร์ฟิลด์ไปตลอดชีวิตหรือไม่ และทิ้งให้รุ่นต่อไปซื้อที่ดินเอง
พี่สาวของเขาอยากให้เขามีที่ดินเป็นของตัวเอง แต่ถึงแม้เขาจะเป็นแค่ผู้เช่าอยู่ มิสบิงลีย์ก็เต็มใจดูแลโต๊ะอาหารให้เขา ส่วนมิสซิสเฮิร์สต์ที่แต่งงานกับชายที่มีสไตล์มากกว่าทรัพย์สิน ก็ไม่รังเกียจที่จะถือว่าบ้านเขาเป็นบ้านของเธอเมื่อสะดวก มิสเตอร์บิงลีย์ยังไม่ถึงวัยสองปีเต็มตอนที่ถูกชักชวนให้来看บ้านเนเธอร์ฟิลด์โดยบังเอิญ เขาดูบ้านนั้นครึ่งชั่วโมง ชอบทำเลและห้องหลักๆ พอใจกับคำชมของเจ้าของ และตัดสินใจเช่าทันที
ระหว่างเขากับดาร์ซี่มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง แม้จะมีนิสัยต่างกันมาก บิงลีย์เป็นที่รักของดาร์ซี่ด้วยความง่ายๆ เปิดเผย และยืดหยุ่น แม้จะต่างจากนิสัยของดาร์ซี่เอง และเขาไม่เคยดูไม่พอใจในตัวเอง บิงลีย์เชื่อมั่นในความรักของดาร์ซี่และให้ความสำคัญกับคำตัดสินของเขาสูงสุด ดาร์ซี่ฉลาดกว่า บิงลีย์ไม่ด้อย แต่ดาร์ซี่เก่งกว่า เขาหยิ่ง สงวนท่าที และพิถีพิถัน แม้มารยาทจะดีแต่ไม่น่าดึงดูด ในเรื่องนี้เพื่อนของเขาดีกว่า บิงลีย์เป็นที่ชื่นชอบทุกที่ที่ไป ส่วนดาร์ซี่มักทำให้คนขุ่นเคือง
การที่ทั้งคู่พูดถึงงานเต้นรำที่เมอริตันสะท้อนนิสัยของพวกเขาได้ดี บิงลีย์บอกว่าไม่เคยเจอคนที่น่ารักหรือสาวที่สวยกว่านี้ ทุกคนดีและเอาใจใส่เขา ไม่มีพิธีรีตอง เขารู้สึกสนิทกับทุกคนในงานเร็วมาก ส่วนมิสเบนเน็ต เขาคิดว่าไม่มีนางฟ้าคนไหนสวยกว่าเธอ แต่ดาร์ซี่กลับเห็นคนกลุ่มหนึ่งที่ไม่สวยและไม่ทันสมัย เขาไม่สนใจใครเลย ไม่ได้รับความสนใจหรือความสุขจากใคร มิสเบนเน็ตสวยก็จริง แต่เธอยิ้มมากเกินไป
มิสซิสเฮิร์สต์และน้องสาวยอมรับเช่นนั้น แต่ก็ชื่นชมและชอบเธอ ประกาศว่าเธอเป็นสาวหวาน และอยากรู้จักเธอให้มากขึ้น มิสเบนเน็ตจึงถูกยกย่องว่าเป็นสาวหวาน และพี่ชายรู้สึกมีสิทธิ์ที่จะคิดถึงเธอตามใจชอบ
บทที่ 5
ไม่ไกลจากลองบอร์นมีครอบครัวหนึ่งที่สนิทสนมกับครอบครัวเบนเน็ตเป็นพิเศษ เซอร์วิลเลียม ลูคัสเคยเป็นพ่อค้าในเมอริตัน สร้างทรัพย์สมบัติพอประมาณ และได้รับยศอัศวินจากการทูลเกล้าฯ ต่อพระเจ้าขณะเป็นนายกเทศมนตรี ความภาคภูมิในยศนี้อาจมากเกินไป มันทำให้เขาเบื่อหน่ายการค้าและชีวิตในเมืองเล็กๆ จึงย้ายครอบครัวไปอยู่บ้านห่างจากเมอริตันหนึ่งไมล์ เรียกว่าลูคัสลอดจ์ ที่นั่นเขายินดีกับความสำคัญของตัวเอง ปลีกตัวจากธุรกิจ และมุ่งมั่นเป็นคนสุภาพกับทุกคน แม้จะดีใจกับยศ แต่เขาไม่หยิ่งยโส กลับเอาใจใส่ทุกคน เป็นคนไม่ทำร้ายใคร เป็นมิตร และช่วยเหลือ การได้เข้าเฝ้าที่เซนต์เจมส์ทำให้เขาสุภาพยิ่งขึ้น
เลดี้ลูคัสเป็นหญิงใจดี ไม่ฉลาดเกินไปจนเป็นเพื่อนบ้านที่มีค่าของมิสซิสเบนเน็ต พวกเขามีลูกหลายคน ลูกสาวคนโต อายุประมาณยี่สิบเจ็ด เป็นหญิงฉลาดและเฉลียว เป็นเพื่อนสนิทของเอลิซาเบธ
การที่สาวๆ ลูคัสและสาวๆ เบนเน็ตต้องพบกันเพื่อพูดคุยถึงงานเต้นรำเป็นสิ่งจำเป็น เช้าวันรุ่งขึ้นหลังงานเต้นรำ สาวลูคัสมาที่ลองบอร์นเพื่อเล่าและฟังเรื่องราว
“เธอเริ่มงานได้ดีนะ ชาร์ล็อตต์” มิสซิสเบนเน็ตกล่าวอย่างสุภาพต่อมิสลูคัส “เธอเป็นคนแรกที่มิสเตอร์บิงลีย์เลือก”
“ใช่ค่ะ แต่เขาดูเหมือนจะชอบคนที่สองมากกว่า”
“อ๋อ เธอหมายถึงเจนสินะ เพราะเขาเต้นกับเธอสองครั้ง แน่นอนว่านั่นดูเหมือนเขาแอบชอบเธอ ฉันก็เชื่อว่าใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง แต่ไม่แน่ใจนัก เกี่ยวกับมิสเตอร์โรบินสันอะไรสักอย่าง”
“บางทีเธออาจหมายถึงสิ่งที่ฉันได้ยินระหว่างเขากับมิสเตอร์โรบินสัน ไม่ได้เล่าให้เธอฟังเหรอ? มิสเตอร์โรบินสันถามเขาว่าชอบงานเต้นรำที่เมอริตันไหม คิดว่ามีสาวสวยเยอะไหม และใครที่เขาคิดว่าสวยสุด เขาตอบทันทีว่า ‘มิสเบนเน็ตคนโต แน่นอนที่สุด ไม่มีใครเห็นต่างได้’”
“โธ่! ชัดเจนมากจริงๆ นั่นดูเหมือนว่า—แต่ก็นะ มันอาจไม่เกิดอะไรขึ้นก็ได้”
“สิ่งที่ฉันได้ยินมีประโยชน์กว่าเธอนะ เอลิซ่า” ชาร์ล็อตต์กล่าว “มิสเตอร์ดาร์ซี่ไม่น่าฟังเท่าเพื่อนของเขาเลยเนาะ สงสารเอลิซ่า! ที่ถูกมองว่าแค่พอทนได้”
“อย่าใส่ความคิดให้ลิซซี่โกรธกับการปฏิบัติของเขาเลยค่ะ” เจนกล่าว “เขาเป็นคนน่ารังเกียจ ถ้าเขาไม่ชอบเธอก็ถือว่าโชคดีแล้ว มิสซิสลองบอกฉันเมื่อคืนว่าเขานั่งข้างเธอครึ่งชั่วโมงโดยไม่พูดอะไรเลย”
“แน่ใจเหรอคะ? ไม่ผิดพลาดบ้างเหรอ?” เจนถาม “ฉันเห็นมิสเตอร์ดาร์ซี่คุยกับเธอนะ”
“ใช่ เพราะเธอถามเขาว่าชอบเนเธอร์ฟิลด์ไหม เขาต้องตอบ แต่เธอบอกว่าเขาดูโกรธที่ถูกทัก”
“มิสบิงลีย์บอกฉันว่า” เจนกล่าว “เขาไม่ค่อยพูด เว้นแต่กับคนสนิท กับคนเหล่านั้นเขาน่ารักมาก”
“ฉันไม่เชื่อเลยค่ะ ถ้าเขาเป็นคนน่ารักจริง เขาคงคุยกับมิสซิสลองไปแล้ว ฉันเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทุกคนบอกว่าเขาหยิ่งยโส และคงได้ยินมาว่ามิสซิสลองไม่มีรถม้า ต้องนั่งรถรับจ้างมาที่งาน”
“ฉันไม่สนว่าเขาจะไม่คุยกับมิสซิสลอง” มิสลูคัสกล่าว “แต่ฉันอยากให้เขาเต้นกับเอลิซ่า”
“ครั้งหน้า ลิซซี่” แม่ของเธอกล่าว “ฉันจะไม่เต้นกับเขาถ้าฉันเป็นเธอ”
“ฉันสัญญาได้เลยค่ะคุณแม่ ว่าฉันจะไม่เต้นกับเขาแน่นอน”
“ความหยิ่งของเขา” มิสลูคัสกล่าว “ไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญเท่าความหยิ่งทั่วไป เพราะมันมีเหตุผล ไม่แปลกที่ชายหนุ่มดีๆ มีครอบครัว ทรัพย์สิน และทุกอย่างเข้าข้างเขาจะภูมิใจในตัวเอง ฉันพูดได้เลยว่าเขามีสิทธิ์ที่จะหยิ่ง”
“จริงค่ะ” เอลิซาเบธตอบ “และฉันยกโทษให้ความหยิ่งของเขาได้ง่ายๆ ถ้าเขาไม่ทำให้ฉันเสียหน้า”
“ความหยิ่ง” แมรี่ ผู้ภูมิใจในความคิดลึกซึ้งกล่าว “เป็นข้อบกพร่องที่พบได้ทั่วไป ฉันเชื่ออย่างนั้น จากที่เคยอ่านมา ฉันมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องธรรมดามาก มนุษย์เรามักจะหลงตัวเองในคุณสมบัติบางอย่าง ไม่ว่าจะจริงหรือจินตนาการ ความหยิ่งและความทะนงตัวต่างกัน แม้คำสองคำนี้มักใช้เหมือนกัน คนเราหยิ่งได้โดยไม่ทะนง ความหยิ่งเกี่ยวกับความคิดที่เรามีต่อตัวเอง ส่วนความทะนงคือสิ่งที่เราอยากให้คนอื่นคิดถึงเรา”
“ถ้าฉันรวยเท่ามิสเตอร์ดาร์ซี่” ลูคัสหนุ่มที่มากับพี่สาวตะโกน “ฉันจะไม่สนว่าตัวเองหยิ่งแค่ไหน ฉันจะเลี้ยงสุนัขล่าสุนัขจิ้งจอก และดื่มไวน์วันละขวด”
“งั้นเธอจะดื่มมากเกินไปแน่” มิสซิสเบนเน็ตกล่าว “และถ้าฉันเห็นเธอทำแบบนั้น ฉันจะยึดขวดเธอทันที”
เด็กชายประท้วงว่าเธอจะไม่ทำ เธอยืนยันว่าจะทำ และการโต้เถียงจบลงเมื่อการเยี่ยมสิ้นสุด
บทที่ 6
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 7
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 8
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 9
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 10
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 11
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 12
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 13
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 14
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 15
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 16
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 17
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 18
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 19
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 20
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 21
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 22
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 23
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 24
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 25
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 26
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 27
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 28
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 29
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 30
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 31
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 32
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 33
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 34
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 35
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 36
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 37
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 38
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 39
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 40
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 41
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 42
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 43
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 44
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 45
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 46
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 47
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 48
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 49
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 50
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 51
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 52
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 53
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 54
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 55
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 56
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 57
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 58
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 59
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 60
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
บทที่ 61
xxxx
xxxx
"ชอร์ตี้! เฮ้ย! ชอร์ตี้!"
