---

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวม
เรื่องราวเก่าๆ บางส่วน  ที่เล่าขานกันใน
พื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ซึ่งให้บริการโดยทาง
รถไฟสายเกรทเวสเทิร์นซึ่งปัจจุบัน
เล่าขานใหม่โดย  LYONESSE

เล่มที่ 1

ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2465 โดย
THE GREAT WESTERN RAILWAY
[FELIX JC POLE, ผู้จัดการทั่วไป]
PADDINGTON STATION, LONDON

[2]

เนื้อหาและภาพประกอบ

นางเงือกแห่งเซนเนอร์	หน้าที่  4
พวกมนุษย์หินแห่งเซนต์คลีร์	8
เซนต์ปิรันมาถึงคอร์นวอลล์ได้อย่างไร	12
เด็กที่หายไปแห่งเซนต์อัลเลน	16
ยักษ์ผู้สร้างภูเขา	20
ภารกิจของ Tregeagle	24
นางสาวแห่ง Llyn-y-Fan Fach	28
นักบุญเดวิดและแม่ของเขา	32
การแก้แค้นของนางฟ้า	36
หญิงชราผู้หลอกซาตาน	40
เหล่าทหารหญิงแห่งฟิชการ์ด	44
ทะเลสาบบาลาเริ่มต้นอย่างไร	48
เพลง The Furry Day ( ภาคเสริม )	52

---

นี่คือการพิมพ์ซ้ำในรูปแบบหนังสือของ  แผ่นพับ The Line to Legend Land ชุดแรก  พร้อมด้วยภาคผนวก "The Furry Day Song"

แผนที่ในตอนต้น  เป็นแนวทางในการบอกเล่าเรื่องราวในท้องถิ่นของตำนานคอร์นิชทั้งหกเรื่องและ "เพลง Furry Day"  ซึ่งเป็นเพลงที่อยู่เบื้องหลัง  เรื่องราวทั้งหกเรื่องของเวลส์

---

พิมพ์โดย Spottiswoode, Ballantyne & Company Limited,
One New Street Square, London, EC4

[3]

คำนำ

ในสมัยก่อนซึ่งเรียบง่ายกว่านี้ เมื่อการอ่านหนังสือถือเป็นความสำเร็จที่หาได้ยาก ปู่ย่าตายายของเราหลายต่อหลายคนมักจะมารวมตัวกันรอบกองไฟที่ลุกโชนในห้องครัวหรือห้องโถงในคืนฤดูหนาวอันยาวนานและมืดมิด และใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อนเข้านอนในการสนทนาและเล่านิทาน

เรื่องราวเก่าๆ เหล่านี้ถูกเล่าขานกันมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เด็กๆ ได้เรียนรู้เรื่องราวเหล่านี้ในช่วงวัยเด็ก และถ่ายทอดให้ลูกหลานฟังตามลำดับ และตามธรรมชาติแล้ว เรื่องราวต่างๆ เหล่านี้ก็เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย มีตัวละครใหม่ๆ ที่คุ้นเคยมากขึ้นปรากฏขึ้น หรือผู้เล่าเรื่องที่มีจินตนาการล้ำเลิศกว่าเพื่อนอาจเพิ่มตัวละครเหล่านี้เข้าไปเล็กน้อยเพื่อให้เล่าเรื่องราวได้ดียิ่งขึ้น

แต่ตำนานเก่าแก่เหล่านี้ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่สมัยเริ่มต้นประวัติศาสตร์ของเรา ในรูปแบบดั้งเดิม ตำนานเหล่านี้น่าจะเล่าขานกันรอบกองไฟของกองทัพอังกฤษที่ออกไปเผชิญหน้ากับซีซาร์ที่กำลังรุกราน

เมื่อการศึกษาแพร่หลาย วรรณกรรมแนวโรแมนติกก็เริ่มตายลง เมื่อผู้คนจำนวนมากอ่านหนังสือได้และหนังสือราคาถูกลง ความทรงจำเกี่ยวกับนวนิยายโรแมนติกแบบเก่าก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนมากที่ชื่นชอบนิทานเก่า ๆ มากที่สุด และได้บันทึกเรื่องราวเหล่านี้ไว้ก่อนที่มันจะสายเกินไป เพื่อที่เรื่องราวเหล่านี้จะได้รับการเก็บรักษาไว้ตลอดไป นิทานบางเรื่องได้รับการเล่าขานอย่างย่อ ๆ ไว้ที่นี่

ทุกคนควรชอบเรื่องราวเก่าๆ และคนดีๆ ทุกคนก็เช่นกัน ฉันขอแนะนำนิทานเรื่อง Legend Land เหล่านี้แก่พวกเขา โดยหวังว่าพวกเขาจะรักนิทานเหล่านี้และประเทศที่นิทานเหล่านี้ถูกเขียนถึง

ไลโอเนส

[4]

นางเงือกแห่งเซนเนอร์

[5]

มีรูปนาง เงือก ประหลาดๆ อยู่บนม้า นั่ง  ตัวหนึ่งในโบสถ์เซนเนอร์ในคอร์นวอลล์ตะวันตก โดยนางเงือกมีผมยาวสยาย มือข้างหนึ่งถือกระจกและอีกข้างถือหวี ชาวเซนเนอร์เล่าเรื่องประหลาดๆ เกี่ยวกับนางเงือก

หลายปีก่อน มีคนเล่าว่า มีหญิงสาวสวยแต่งตัวหรูหราคนหนึ่งเคยไปโบสถ์บ้าง แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน แม้ว่าความงามและเสียงอันไพเราะของเธอจะทำให้คนทั้งตำบลพูดถึงเธอ

เธอมีเสน่ห์มากจนชายหนุ่มครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านตกหลุมรักเธอ และคนหนึ่งในพวกเขาชื่อ Mathey Trewella ชายหนุ่มรูปงามและเป็นหนึ่งในนักร้องที่ดีที่สุดในละแวกนั้น ตั้งใจว่าจะต้องค้นหาว่าเธอเป็นใคร

ชายแปลกหน้าผู้สวยงามคนนี้ยิ้มให้เขาในโบสถ์วันอาทิตย์หนึ่ง และหลังจากพิธีแล้ว เขาก็เดินตามเธอไปขณะที่เธอเดินจากไปที่หน้าผา

Mathey Trewella ไม่เคยกลับไปที่ Zennor เลย และคนแปลกหน้าที่น่ารักคนนี้ก็ไม่เคยไปโบสถ์อีกเลย

หลายปีผ่านไป และการหายตัวไปอย่างประหลาดของแมธีย์แทบจะถูกลืมไปแล้ว เมื่อเช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง เรือลำหนึ่งทอดสมออยู่นอกอ่าวเพนโดเวอร์ ใกล้กับเซนนอร์ กัปตันเรือกำลังนั่งเฉยๆ อยู่บนดาดฟ้าเมื่อได้ยินเสียงอันไพเราะเรียกเขาจากทะเล เมื่อมองออกไปนอกเรือ เขาก็เห็นนางเงือกซึ่งมีผมสีเหลืองยาวสยายอยู่รอบตัว

นางขอให้เขากรุณาดึงสมอขึ้น เพราะมันจอดอยู่ที่ประตูบ้านของนาง [6]ใต้ท้องทะเล และเธออยากจะกลับไปหามาธี สามี และลูกๆ ของเธอ

กัปตันตกใจมากจึงยกสมอเรือออกทะเลเพราะกลัวว่านางเงือกจะนำโชคร้ายมาให้ แต่ต่อมาเขาก็กลับมาและบอกเล่าชะตากรรมของมาเธย์ให้ชาวเซนเนอร์ฟัง พวกเขาจึงแกะสลักรูปนางเงือกไว้ในโบสถ์เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ประหลาดนี้และเตือนชายหนุ่มคนอื่นๆ เกี่ยวกับกลอุบายของสาวเสิร์ฟ

และนั่นคือความจริงที่คนทั้งโลกจะได้เห็นและพิสูจน์ให้ผู้ที่ไม่เชื่อเรื่องราวเก่าๆ เห็นถึงชะตากรรมอันน่าเศร้าของ Mathey Trewella ผู้เคราะห์ร้าย

หมู่บ้าน Zennor เป็นหมู่บ้านบนภูเขาที่สวยงามซึ่งอยู่ไม่ไกลจากทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในคอร์นวอลล์ ทุ่งหญ้าอันขรุขระทอดยาวไปทางตะวันตกเฉียงใต้จนถึง Land's End เดินไปทางเหนือประมาณ 15 นาทีก็จะถึงชายฝั่งที่มีอ่าวอันเงียบสงบและหน้าผาสูงชัน Gurnard's Head ซึ่งเป็นแหลมที่โด่งดังที่สุดแห่งหนึ่งในคอร์นวอลล์ อยู่ห่างออกไปไม่ถึง 2 ไมล์ พื้นที่รอบๆ Zennor นั้นดูน่ากลัว ห่างไกล แต่ก็มีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก มีลักษณะเฉพาะของมุมตะวันตกไกลของอังกฤษ ซึ่งถูกพัดพาไปด้วยลมแรงจากมหาสมุทรแอตแลนติกที่พัดผ่านตลอดเวลา

ในหุบเขาอันเงียบสงบแห่งนี้ ดอกไม้บานสะพรั่งตลอดทั้งปี บนยอดเขาสูงตระหง่านเต็มไปด้วยก้อนหินและป่าดงดิบ ยังคงมีก้อนหินเก่าแก่ลึกลับและกระท่อมรังผึ้งแปลกๆ ที่สร้างโดยผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งนี้ในยุคมืดมนก่อนคริสต์ศาสนา

พุ่มไม้หนามและพุ่มไม้เตี้ยพลุกพล่านเหนือทุ่งหญ้า [7]เป็นเสน่ห์และความสงบของประเทศที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแห่งนี้ที่บังคับให้ต้องมีสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี

เมืองเซนเนอร์อยู่ห่างจากเซนต์ไอฟส์ เมืองชาวประมงเล็กๆ ที่สวยงามซึ่งศิลปินและนักกอล์ฟคุ้นเคยเป็นอย่างดีเพียง 5 ไมล์ครึ่งด้วยถนนเลียบภูเขา เซนต์ไอฟส์อยู่ห่างจากแพดดิงตันไม่ถึง 7 ชั่วโมง และเป็นศูนย์กลางในอุดมคติสำหรับการสำรวจความสวยงามของชายฝั่งและทุ่งหญ้าในเขตตะวันตกสุดของอังกฤษ

นางเงือกแห่งเซนเนอร์: ม้านั่งในโบสถ์เซนเนอร์

[8]

พวกมนุษย์หินแห่งเซนต์คลีร์

[9]

เหนือระดับน้ำทะเล พัน ฟุตท่ามกลางพุ่มไม้และเฟิร์นใน Craddock Moor ทางตอนเหนือของ Liskeard ประมาณสี่หรือห้าไมล์ ปัจจุบันคุณอาจพบซากวงหินโบราณสามวง  ที่  เรียกว่า "The Hurlers" จากโบราณวัตถุจะบอกคุณว่าพวกดรูอิดเป็นคนสร้างวงหินเหล่านี้ขึ้นมาก่อน แต่คนในชนบทรู้ดีกว่านั้น จากพ่อสู่ลูก จากปู่ย่าสู่ลูก ตลอดหลายศตวรรษ เรื่องราวเกี่ยวกับ "The Hurlers" ได้ถูกเล่าขานมาอย่างยาวนานว่าเหตุใดจึงตั้งวงหินเหล่านี้ไว้อย่างสงบนิ่งชั่วนิรันดร์เหนือหมู่บ้านเล็กๆ ของ St. Cleer

ไม่มีใครทราบได้ว่าเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในยุคแรกๆ เมื่อนักบุญผู้เคร่งศาสนาได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่ห่างไกลของคอร์นวอลล์ที่โหดร้าย และพยายามเปลี่ยนชาวคอร์นิชป่าเถื่อนให้เปลี่ยนความคิดนอกรีตของตน

ในสมัยนั้น กีฬาเฮอร์ลิ่ง ซึ่งเป็นกีฬารักบี้แบบดั้งเดิม ได้รับความนิยมในหมู่ผู้คนมาโดยตลอด ชาวบ้านในหมู่บ้านเคยแข่งขันกันเอง โดยแต่ละประตูจะห่างกันประมาณสี่หรือห้าไมล์ ชาวเมืองเซนต์คลีร์ก็ชื่นชอบกีฬาชนิดนี้ไม่แพ้เพื่อนบ้านคนอื่นๆ พวกเขาชื่นชอบกีฬาชนิดนี้มากถึงขนาดที่ยอมเล่นในทุกโอกาส แม้จะได้ยินคำเตือนจากนักบุญและบาทหลวงประจำท้องถิ่น ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหมู่บ้านก็ตาม

เขาสังเกตเห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าโบสถ์เล็กๆ ของเขาว่างเปล่าในเช้าวันอาทิตย์ ขณะที่เสียงตะโกนและเสียงรบกวนจากการแข่งขันเฮอร์ลิ่งที่ต่อสู้กันอย่างดุเดือดลอยข้ามทุ่งหญ้าเข้ามาทางประตูโบสถ์ที่เปิดอยู่ เขาพาฝูงแกะของเขาไปอีกครั้งแล้วครั้งเล่า [10]เพื่อตำหนิพฤติกรรมที่ไม่เชื่อพระเจ้าและการเล่นผิดวันสะบาโตของพวกเขา แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก พวกเขาจะสำนึกผิดและเข้าร่วมพิธีในวันอาทิตย์หรือสองวัน จากนั้นก็จะมีเช้าวันดี ๆ เข้ามา และอาจมีการท้าทายจากนักขว้างลูกจากเซนต์ไอฟ์หรือนอร์ทฮิลล์ ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของทุ่งหญ้า และชายหนุ่มจะตัดสินใจให้โอกาสนักบุญผู้อดทนเทศน์อีกครั้ง และพวกเขาจะออกไปที่เนินเขาเพื่อต่อสู้เพื่อเกียรติยศของตำบลของตน

แม้แต่ความอดทนของบรรดานักบุญก็ต้องสิ้นสุดลงในที่สุด และนักบุญเคลียร์ผู้ใจดีมองเห็นบางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าคำพูดที่จำเป็นในการนำพาผู้คนของเขาไปสู่หนทางที่ถูกต้อง และเช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง ท่ามกลางการต่อสู้ที่ร้อนแรงบนแครดด็อคมัวร์ นักบุญเคลียร์ผู้โกรธแค้นได้เดินทางมาเพื่อค้นหาฝูงแกะที่หลงผิดของเขา

พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาหยุดเล่นเกมทันทีและกลับไปที่โบสถ์ บางคนก็เชื่อฟัง เดินลงเนินเขาไปอย่างเขินอาย บางคนก็ขัดขืนและบอกชายผู้สมควรแก่เหตุให้กลับไปสวดมนต์และอย่าขึ้นไปที่นั่นเพื่อทำลายความสนุกสนาน

จากนั้นนักบุญเคลียร์ก็พูดด้วยความโกรธ ขณะชูไม้เท้าขึ้น เขาก็บอกพวกเขาด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมและน่ากลัวว่าทุกอย่างควรจะเป็นอย่างที่พวกเขาเลือก เนื่องจากพวกเขาชอบล่าสัตว์บนภูเขามากกว่ารับใช้ในโบสถ์ พวกเขาจึงควรอยู่ที่ภูเขาเพื่อล่าสัตว์ตลอดไป นักบุญเคลียร์จึงลดไม้เท้าลง และคนดูทุกคนต่างตกตะลึงเมื่อเห็นว่าไม้เท้าที่ไม่ยอมเชื่อฟังถูกทำให้กลายเป็นหิน

หลายศตวรรษผ่านไปตั้งแต่นั้นมา เวลา ลม และฝนทำให้มนุษย์หินเหล่านี้ไม่เหลือความเป็นมนุษย์อีกต่อไป บางส่วนถูกทำลาย แต่ส่วนใหญ่ยังคงเหลืออยู่เป็นตัวอย่างที่เลวร้าย [11]แก่พวกที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้าในวันสะบาโต และที่นั่นคุณจะเห็นพวกเขาเงียบๆ และนิ่งๆ เหมือนกับที่พวกเขาถูกโจมตีในวันอาทิตย์อันมืดมิดเมื่อนานมาแล้ว

ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ที่งดงาม ขรุขระ และป่าดิบ ทอดยาวไปทั่วทั้งพื้นที่ เป็นดินแดนแห่งการเดินป่าที่สวยงาม ซึ่งสามารถหลีกหนีจากความกังวลและเดินเล่นท่ามกลางเฟิร์นและหญ้าที่มีกลิ่นหอมเป็นเวลาหลายชั่วโมง และพบกับซากดึกดำบรรพ์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่แปลกตาซึ่งไม่มีใครมาเยี่ยมเยือนนอกจากแกะทุ่งหญ้าและนกป่าเท่านั้น เป็นดินแดนแห่งพื้นที่กว้างใหญ่และทัศนียภาพอันไกลโพ้น คุณอาจมองเห็นทะเลเซเวิร์นในด้านหนึ่ง อีกด้านหนึ่งมองเห็นช่องแคบ ทางด้านตะวันออกมองเห็นเนินเขาสีน้ำเงินสูงตระหง่านของดาร์ทมัวร์ และทางตะวันตกมองเห็นที่ราบสูงขรุขระใกล้แลนด์สเอนด์ จากนั้นจึงเดินกลับในตอนกลางคืนด้วยความเหนื่อยล้าแต่มีความสุขไปยังลิสเคิร์ด เมืองนี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น "เมืองที่น่าอยู่ที่สุดในคอร์นวอลล์" และแทบไม่อยากจะเชื่อว่าห่างออกไปเพียงห้าชั่วโมงเท่านั้นก็ถึงลอนดอนที่เต็มไปด้วยความเหน็ดเหนื่อยและความวุ่นวาย

“เดอะเฮอร์เลอร์ส” เซนต์คลีร์

[12]

เซนต์ปิรันมาถึงคอร์นวอลล์ได้อย่างไร

ตามตำนานเล่าว่าเมื่อ ราวๆหนึ่ง  พันหกร้อยปีก่อน มีชายผู้ศักดิ์สิทธิ์คนหนึ่งอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์ใต้ ชื่อปิรัน เขามีความศรัทธาในพระเจ้ามากจนสามารถทำปาฏิหาริย์ได้มากมาย ครั้งหนึ่งเขาเคยเลี้ยงกษัตริย์ไอริชสิบพระองค์และกองทัพของพวกเขาด้วยวัวสามตัวเป็นเวลาสิบวันติดต่อกัน จากนั้นก็นำทหารที่บาดเจ็บสาหัสมาให้เขารักษา แต่ชาวไอริชกลับอิจฉาในอำนาจของเขาและตัดสินใจว่าเขาต้องถูกฆ่า

และแล้วเช้าวันหนึ่งอันวุ่นวายและวุ่นวาย ผู้ศรัทธา [13]ปิรันถูกล่ามโซ่ไว้บนหน้าผาสูง และเพื่อนบ้านที่ไม่รู้จักบุญคุณก็โยนเขาลงไปในคลื่นลมที่โหมกระหน่ำด้านล่างด้วยหินโม่ขนาดใหญ่ การกระทำอันน่าสยดสยองนี้ถูกบันทึกไว้ เมื่อนักบวชออกจากหน้าผาพร้อมกับฟ้าแลบแวบแวมและเสียงฟ้าร้องที่น่าสะพรึงกลัว จากนั้นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ก็เกิดขึ้นซึ่งทำให้คนป่าที่พยายามทำลายเขาต้องตะลึง

เมื่อคนและหินโม่เคลื่อนตัวไปถึงทะเล พายุก็สงบลงทันที ดวงอาทิตย์ส่องแสง คลื่นและลมสงบลง และเมื่อมองลงไปจากขอบหน้าผา ฝูงชนที่สงสัยก็เห็นนักบวชนั่งอย่างสงบบนหินโม่ลอยน้ำ ล่องลอยไปอย่างช้าๆ ในทิศทางของชายฝั่งคอร์นิช ห่างออกไปหลายร้อยไมล์ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

หินโม่ของนักบุญปิรันได้พาเขาข้ามคลื่นมหาสมุทรแอตแลนติกได้อย่างปลอดภัย จนกระทั่งในที่สุด ในวันที่ 5 มีนาคม เขาก็เกยตื้นบนชายฝั่งคอร์นิช ระหว่างนิวเควย์และเพอร์แรนพอร์ธ บนผืนทรายอันงดงามที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อหาดเพอร์แรน ที่นั่น นักบุญปิรันได้ขึ้นบกและนำหินโม่ไปด้วย จากนั้นจึงเดินทางต่อไปอีกเล็กน้อยเพื่อชักชวนชาวคอร์นิชที่เป็นคนต่างศาสนาให้หันมานับถือศาสนาคริสต์

เขาสร้างโบสถ์น้อยกลางทะเลทรายและใช้ชีวิตอย่างมีประโยชน์และเคร่งศาสนาเป็นเวลาหลายปี โดยได้รับความรักจากผู้คน จนกระทั่งในที่สุดเมื่ออายุได้สองร้อยหกปี เขาก็เสียชีวิต จากนั้นฝูงแกะที่โศกเศร้าก็ฝังเขาและสร้างโบสถ์เซนต์ปิรันไว้เหนือหลุมศพของเขา ซึ่งปัจจุบันคุณสามารถเห็นซากโบสถ์ซ่อนอยู่ในเนินทรายของ Penhale Sands

[14]

แม้ว่าคอร์นวอลล์จะมีนักบุญมากมาย แต่เซนต์ปิรันกลับมีสิทธิมากกว่านักบุญองค์อื่นในการได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้อุปถัมภ์ของดัชชี ชาวคอร์นวอลล์ในสมัยก่อนยกย่องเซนต์ปิรันว่าเป็นผู้ทำความดีมาโดยตลอด โดยหนึ่งในนั้นคือการค้นพบแร่ดีบุก ซึ่งการทำเหมืองแร่ดีบุกได้กลายเป็นอุตสาหกรรมหลักของคอร์นวอลล์มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

ตามเรื่องเล่าเก่าแก่ เรื่องนี้เกิดขึ้นจากการที่นักบุญใช้หินสีดำประหลาดๆ ที่เขาพบมาทำเป็นฐานสำหรับกองไฟ วันหนึ่งความร้อนรุนแรงกว่าปกติ หินเหล่านี้จึงละลาย และมีสายโลหะสีขาวไหลออกมาจากหินเหล่านั้น

นักบุญและเซนต์ชิวิดเดน สหายของเขา ได้เล่าถึงการค้นพบนี้ให้ชาวคอร์นิชฟัง และสอนให้พวกเขาขุดและถลุงแร่ ซึ่งนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ประเทศเป็นอย่างมาก เรื่องราวของแร่ชนิดนี้ได้แพร่หลายไปถึงชาวฟินิเชียนที่อยู่ห่างไกล และนำพวกเขาขึ้นเรือเพื่อค้าขายโลหะมีค่ากับชาวคอร์นิช

นักบุญปิรันผู้ใจดีได้ทิ้งชื่อของเขาไว้ทั่วบริเวณอันแสนสวยงามทางตะวันตกเฉียงใต้ของนิวเควย์ ในเพอร์แรนพอร์ธซึ่งมีโขดหิน ถ้ำ และชายหาดเล่นน้ำที่งดงาม ในเซนต์ปิรันส์ราวด์ ซึ่งเป็นงานดินเก่าแก่ที่แปลกประหลาดซึ่งอยู่ไม่ไกล ในตำบลเพอร์รันซาบูโล ซึ่งแปลว่าเพอร์รันในผืนทราย ในเพอร์รันเวลล์ ใกล้กับฟัลมัธ และทางใต้ยิ่งกว่านั้นในเพอร์รานุทโนอี ซึ่งมองออกไปเห็นน้ำในอ่าวเมาท์ส

แม้ว่าจะมีอนุสรณ์สถานของเขาอยู่ทั่วบริเวณคอร์นวอลล์ใต้ แต่ก็เป็นเขตของ [15]Perran Sands เป็นที่ที่เขาเคยขึ้นบก อาศัย และเสียชีวิต นั่นคือบ้านที่แท้จริงของเขา ที่นั่นซึ่งลมทะเลแอตแลนติกอ่อนๆ หรือลมหนาวที่รุนแรงพัดเข้าสู่อ่าว Perran คุณสามารถมองออกไปยังทะเลที่เต้นระบำไปทางไอร์แลนด์และอเมริกาโดยมีเพียงคลื่นมหาสมุทรแอตแลนติกคั่นกลาง หรือเดินเตร่ไปท่ามกลางเนินทรายรกร้างที่ประกอบเป็น Perran Sands และหายใจเข้าลึกๆ ด้วยสุขภาพที่ดีทุกครั้งที่หายใจเข้า

Perranporth ตั้งอยู่บนขอบของเนินทราย ซึ่งทอดยาวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือจนเกือบถึงเมือง Newquay ในระยะทาง 4 ไมล์ โดยทั้งหมดใช้เวลาเดินทางจากลอนดอนเพียง 7 ชั่วโมงเท่านั้น

โบสถ์เซนต์ปิรัน

[16]

เด็กที่หายไปแห่งเซนต์อัลเลน

ในคอร์นวอลล์ พวกเขา  ไม่เคยพูดถึงนางฟ้าเลย ชาวต่างชาติเรียกนางฟ้าว่า "นางฟ้า" ชาวคอร์นวอลล์เรียกว่า "นางฟ้าแคระ" หรือ "คนตัวเล็ก" และยังมีนางฟ้าแคระแห่งดัชชีอีกมากมายให้ผู้ที่มีโอกาสได้พบเห็นได้ ชาวบ้านเก่าๆ มักจะเล่าเรื่องราวแปลกๆ มากมายเกี่ยวกับนางฟ้าแคระให้คุณฟัง เรื่องราวที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดเรื่องหนึ่งคือเรื่องราวของเด็กที่หายไปจากเซนต์อัลเลน เซนต์อัลเลนเป็นตำบลที่ตั้งอยู่บนเนินสูง ห่างจากทรูโรไปประมาณสี่ไมล์ และที่นั่น ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อเทรโอไนก์ หรือที่ปัจจุบันเรียกว่าเทรโฟรนิก ตั้งอยู่บนเนินเขา [17]ในยามเย็นอันแสนงดงามของฤดูใบไม้ผลิเมื่อหลายปีที่แล้ว เด็กชายชาวหมู่บ้านคนหนึ่งได้ออกไปเก็บดอกไม้ในพุ่มไม้เล็กๆ แห่งหนึ่งไม่ไกลจากกระท่อมของพ่อแม่ของเขา

แม่ของเขามองจากประตูห้องครัว เห็นเขากำลังนั่งเล่นอย่างมีความสุขอย่างไร้เดียงสา จากนั้นจึงหันไปเตรียมอาหารเย็นให้สามีคนดีของเธอ ซึ่งเธอเห็นเขาเดินลากขากลับบ้านในระยะไกลข้ามทุ่งนา เมื่อไม่กี่นาทีต่อมา เธอไปเรียกลูกชายมาทานอาหารเย็น เขาก็หายไป

ตอนแรกคิดว่าเด็กคงเดินเข้าไปในป่าลึกขึ้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเด็กไม่กลับมา พ่อแม่ของเด็กก็ตื่นตระหนกและออกตามหาเขา แต่ก็ไม่พบสัญญาณใดๆ ของเด็กน้อยเลย

เป็นเวลาสองวันที่ชาวบ้านพยายามตามหาเด็กที่หายไปอย่างสุดชีวิต จากนั้นในเช้าวันที่สาม พ่อแม่ที่เหม่อลอยก็ดีใจมากเมื่อพบลูกชายกำลังนอนหลับอย่างสงบบนเตียงเฟิร์นห่างจากจุดที่แม่เห็นเขาครั้งสุดท้ายเพียงไม่กี่หลา ลูกชายยังสบายดี มีความสุขดี และไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว และเขาก็มีเรื่องราวดีๆ มาเล่าให้ฟัง

ขณะที่เขากำลังเก็บดอกไม้ เขาได้ยินเสียงนกตัวหนึ่งร้องเพลงด้วยโทนเสียงที่ไพเราะกว่าที่เคยได้ยินมาก่อน เมื่อเดินเข้าไปในป่าเพื่อดูว่านกตัวนี้ร้องเพลงอะไร เสียงนั้นก็เปลี่ยนไปเป็นดนตรีที่ไพเราะมากจนทำให้เขาต้องเดินตามไป จากนั้นเขาก็เดินทางต่อไปจนมาถึงริมทะเลสาบอันสวยงาม และสังเกตเห็นว่าเมื่อคืนนี้ผ่านไปแล้วแต่ท้องฟ้ากลับสว่างไสวไปด้วยดวงดาวขนาดใหญ่ [18]จากนั้นก็มีดวงดาวมากมายผุดขึ้นมาทั่วบริเวณรอบตัวเขา และเมื่อมองดู เขาก็เห็นว่าดวงดาวแต่ละดวงนั้นช่างน่ารักเสียจริง คนตัวเล็กๆ เหล่านี้รวมตัวกันเป็นขบวนแห่ ร้องเพลงประหลาดๆ ที่น่าสนใจไปพลาง และภายใต้การนำของคนที่มีประกายแวววาวและงดงามกว่าคนอื่นๆ พวกเขาพาเด็กน้อยเดินผ่านที่พักอาศัยของพวกเขา เขาบอกว่าที่นี่เหมือนกับพระราชวัง เสาคริสตัลค้ำยันซุ้มโค้งที่ประดับด้วยอัญมณีซึ่งแวววาวด้วยทุกสีของรุ้ง เด็กคนนั้นบอกว่าคริสตัลเหล่านี้วิเศษยิ่งกว่าคริสตัลใดๆ ที่เขาเคยเห็นในเหมืองคอร์นิช

เหล่าปิสกี้ใจดีกับเขามาก และดูเหมือนจะชอบใจความประหลาดใจของเขาที่มีต่อถ้ำที่สวยงามของพวกมัน พวกมันให้อาหารวิเศษแก่เขาด้วยน้ำผึ้งบริสุทธิ์ที่ทาบนเค้กเล็กๆ แสนอร่อย และเมื่อในที่สุดเขาก็เริ่มเบื่อหน่าย ชาวบ้านจำนวนมากก็พากันลงมือสร้างเตียงเฟิร์นให้เขา จากนั้น พวกเขาก็รุมล้อมเขาและร้องเพลงกล่อมนอนให้เขาฟังอย่างประหลาด ซึ่งตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เขาเกือบจะจำเพลงนี้ได้ แต่แน่นอนว่าเขาลืมไปว่าเพลงนี้เป็นเพลงอะไร เขาก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย จนกระทั่งเขาตื่นขึ้นมาและพาเขากลับบ้านไปหาพ่อแม่

ชาวเซนต์อัลเลนผู้ชาญฉลาดยืนยันว่ามีเพียงเด็กที่มีอุปนิสัยดีที่สุดเท่านั้นที่ได้รับเกียรติเช่นนี้จากคนเล็กๆ และความจริงที่ว่าพวกเขาแสดงความลับของที่อยู่อาศัยที่ซ่อนเร้นให้เขาเห็นเป็นลางบอกเหตุว่าพวกเขาจะดูแลเขาเป็นพิเศษตลอดไป และเป็นเช่นนั้น เด็กน้อยมีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรืองอย่างน่าอัศจรรย์ เขาไม่เคยเจ็บป่วยหรือประสบเคราะห์ร้าย และสุดท้ายก็เสียชีวิตในขณะหลับ และคนที่อยู่ใกล้เขาบอกว่า [19]เขาสิ้นใจลง เสียงดนตรีประหลาดก็ดังไปทั่วห้อง บางคนบอกว่าพวกพิสกียังคงหลอกหลอนอยู่ในป่าและทุ่งนารอบๆ เทรฟโรนิค แต่พวกมันจะปรากฏกายให้เฉพาะกับเด็กๆ และผู้ใหญ่ที่มีนิสัยเรียบง่ายและไว้ใจได้เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ต้องการพบพวกมันสามารถเดินทางไปยังสถานที่ที่เด็กที่หายไปถูกลักพาตัวไปได้ โดยเดินจากทรูโร เมืองมหาวิหารของคอร์นวอลล์ ซึ่งอยู่ต้นน้ำของแม่น้ำที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในโลก โดยใช้เวลาเดินประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

การเดินทางจากทรูโรไปตามแม่น้ำทรูโรและแม่น้ำฟัลไปยังฟัลมัธในทุกช่วงเวลาของปีเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดีที่ไม่อาจลืมเลือนได้ ทรูโรเป็นศูนย์กลางในอุดมคติของคอร์นวอลล์ตอนใต้ ชายฝั่งทะเลอันกว้างใหญ่และทุ่งหญ้า รวมถึงป่าไม้และลำธารที่เงียบสงบอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ตัวเมืองเองก็มีความเงียบสงบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเมืองที่มีมหาวิหารทุกแห่งของเรา

นักท่องเที่ยวละเลย Truro มากเกินไป เพราะคนรัก Duchy เคยกล่าวไว้ว่า "มันเป็นเมืองที่สะดวกที่สุดใน Cornwall ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาเดินทางจากทุกส่วนของมณฑลเพียงชั่วโมงครึ่ง"

อาสนวิหารทรูโร

[20]

ยักษ์ผู้สร้างภูเขา

ภูเขา เซนต์ไมเคิลเป็นปิรามิดหินที่มียอดปราสาทอันน่าประทับใจ ซึ่งตั้งตระหง่านขึ้นมาจากน้ำในอ่าวเมาท์ส เบย์ ไม่ได้เป็นเกาะมาโดยตลอด ในความเป็นจริงแล้ว ปัจจุบันนี้ ภูเขาแห่งนี้ก็ไม่ได้เป็นเกาะมาโดยตลอด เมื่อน้ำลง คุณสามารถไปถึงภูเขาแห่งนี้จากแผ่นดินใหญ่ได้โดยเดินตามทางเชื่อม แต่ครั้งหนึ่ง ภูเขาแห่งนี้ตั้งอยู่ท่ามกลางป่า ชื่อเดิมของภูเขาแห่งนี้คือ "Caraclowse in Cowse" ซึ่งแปลว่า "หินสีเทาในป่า" และนั่นเป็นช่วงเวลาที่พวกยักษ์สร้างภูเขาแห่งนี้ขึ้น

[21]

คอร์โมรันเป็นยักษ์ตนหนึ่ง เขาอาศัยอยู่ในป่าตะวันตกขนาดใหญ่ซึ่งปัจจุบันถูกทะเลกลืนกินไปแล้ว และที่นั่นเขาตั้งใจจะสร้างป้อมปราการให้ตัวเองซึ่งควรจะสูงกว่าต้นไม้มาก เขาจึงเริ่มรวบรวมหินก้อนใหญ่จากเนินหินแกรนิตที่อยู่ใกล้เคียง และบ้านใหม่ของเขาก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

แต่การทำงานในการค้นหาหินที่เหมาะสมจากที่ไกลๆ และการขนหินเหล่านั้นไปที่ป่าแล้วกองทับกันเป็นงานที่เหนื่อยยากแม้แต่สำหรับยักษ์ และเมื่อคอร์โมรันเริ่มเหนื่อยล้า เขาก็บังคับให้คอร์เมเลียน ภรรยายักษ์ผู้เคราะห์ร้ายของเขา ช่วยเขาทำงานนี้ และเขามอบงานหนักที่สุดให้กับเธอ

มีก้อนหินขนาดใหญ่ในพื้นที่ห่างไกลของดัชชีที่คอร์โมรันอยากได้หรือไม่ คอร์โมรันส่งคอร์โมเลียนไปเอาก้อนหินนั้นมาด้วยความไม่พอใจ และเธอก็ไม่เคยบ่นเหมือนภรรยาที่ทำหน้าที่ของตน แต่กลับทำงานอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน โดยเก็บก้อนหินที่ดีที่สุดและใหญ่ที่สุดแล้วนำกลับไปที่ป่าด้วยผ้ากันเปื้อนของเธอ ในขณะเดียวกัน คอร์โมรันเริ่มขี้เกียจมากขึ้น เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการนอนหลับ โดยตื่นขึ้นมาเป็นครั้งคราวเพื่อตักเตือนภรรยาหรือกระตุ้นให้เธอพยายามมากขึ้น

วันหนึ่ง เมื่อคอร์เมเลียนเดินทางไปถึงทุ่งหญ้าบอดมินไกลถึงสองเท่าเพื่อไปเอาหินก้อนงามที่คอร์โมแรนพบเห็น และกำลังจะออกเดินทางเป็นครั้งที่สาม เมื่อสังเกตเห็นว่าสามีของเธอกำลังนอนหลับอยู่ เธอจึงคิดจะเดินต่อไปอีกไม่ไกลนักโดยแยกหินสีเขียวก้อนใหญ่ๆ ที่อยู่ในละแวกนั้นออกมาวางบนหินก้อนใหญ่ [22]เสร็จเรียบร้อยโดยไม่มีใครเห็น แม้ว่าคอร์โมรันจะยืนกรานว่าหินต้องเป็นสีเทา แต่คอร์เมเลียนก็มองไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมหินก้อนหนึ่งถึงไม่ดีเท่าก้อนอื่น

ดังนั้นเธอจึงเดินกลับมาพร้อมกับหินสีเขียวขนาดใหญ่ก้อนแรกด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งเพื่อไม่ให้คอร์โมแรนตื่น แต่โชคร้ายที่เขาตื่นขึ้นจริงๆ เขาโกรธมากเมื่อเห็นว่าภรรยาของเขาพยายามหลอกเขา และลุกขึ้นพร้อมกับขู่เข็ญอย่างน่ากลัว เขาวิ่งตามเธอไปทันก่อนที่เธอจะถึงภูเขา

เขาต่อว่าเธอที่หลอกลวงและตบหูเธอแรงๆ คอร์เมเลียนผู้เคราะห์ร้ายตกใจจนทำหินสีเขียวก้อนใหญ่ที่ถืออยู่หล่น แล้ววิ่งหนีสามีที่โกรธจัดไปหาที่หลบภัยในส่วนที่ลึกที่สุดของป่า และเมื่อคอร์เมเลียนสร้างภูเขาเสร็จ เธอจึงกลับมาหาเขาอีกครั้ง

และในปัจจุบัน ขณะที่คุณเดินไปตามทางเดินเลียบจาก Marazion ไปยัง St. Michael's Mount คุณจะเห็นก้อนหินสีเขียวก้อนใหญ่แยกอยู่ทางขวามือของคุณ ซึ่งเป็นก้อนหินเดียวกับที่ Cormelian ทิ้งเอาไว้ ปัจจุบันนี้เรียกว่า Chapel Rock เนื่องจากหลายปีต่อมา เมื่อพระภิกษุที่เคร่งศาสนาอาศัยอยู่บนยอดเขาและผู้แสวงบุญที่เคร่งศาสนาเคยไปเยี่ยมโบสถ์เพื่อสักการะที่ศาลเจ้า พวกเขาได้สร้างโบสถ์น้อยบนก้อนหินสีเขียวของ Cormelian ซึ่งปัจจุบันเหลืออยู่เพียงไม่กี่ก้อนเท่านั้น

คุณสามารถเยี่ยมชม Chapel Rock และ St. Michael's Mount ได้จาก Penzance ซึ่งอยู่ระหว่างสามถึง [23]ห่างออกไปสี่ไมล์และเป็นศูนย์กลางในอุดมคติสำหรับทัศนียภาพที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในคอร์นวอลล์ ทั้งแลนด์สเอนด์และลิซาร์ดอยู่ไม่ไกลจากเมืองที่อยู่ทางตะวันตกสุดของอังกฤษแห่งนี้ ซึ่งมีสภาพอากาศที่เทียบได้กับเมดิเตอร์เรเนียนในช่วงฤดูหนาว ดอกไม้และต้นไม้กึ่งเขตร้อนบานสะพรั่งในที่โล่ง และในเดือนกุมภาพันธ์และต้นเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นช่วงฤดูหนาวสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ไม่ค่อยเอื้ออำนวย เพนแซนซ์และบริเวณใกล้เคียงจะรายล้อมไปด้วยดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่งดงาม ซึ่งการปลูกดอกไม้เหล่านี้ก่อให้เกิดอุตสาหกรรมที่สำคัญมาก

ลอนดอนและเมืองใหญ่ๆ อื่นๆ ของเรา มักจะได้เห็นแสงแรกของฤดูใบไม้ผลิจากดอกนาร์ซิสซัสและดอกไม้ข้างถนนที่ปลูกไว้ตามชายฝั่งเมาท์สเบย์ และอพยพไปยังเมืองที่หนาวเย็นและน่ากลัวที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

ภูเขาเซนต์ไมเคิล

[24]

ภารกิจของเทรจีเกิล

ชื่อ ของปีศาจ Tregeagle เป็น ชื่อ  ที่คุ้นเคยกันดีในแทบทุกพื้นที่ของคอร์นวอลล์ วิญญาณอันดุร้ายของมันอาละวาดในยามค่ำคืนตามชายฝั่งหิน ข้ามทุ่งหญ้ารกร้าง และผ่านหุบเขาที่หลบภัย สำหรับ Tregeagle เป็น "ชาวยิวเร่ร่อน" ของคอร์นวอลล์ วิญญาณของมันไม่มีวันสงบสุขได้ เพราะในชีวิตจริงแล้ว เขาคือชายที่ชั่วร้ายที่สุดที่ดัชชีเคยรู้จัก

ตามตำนานเล่าขานกันว่า เขาเป็นชายผู้สะสมทรัพย์สมบัติมหาศาลด้วยการปล้นเพื่อนบ้าน [25]ด้วยวิธีการที่โหดร้ายที่สุด เมื่อเขาใกล้จะสิ้นชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุด ความสำนึกผิดก็เข้าครอบงำเขา ไม่มีบาปใดที่เขาไม่เคยทำ และหวังจะหนีจากผลตอบแทนที่ยุติธรรมของชีวิตที่ชั่วร้ายเช่นนี้ ในปรโลก เขาทุ่มเงินให้กับคริสตจักรและคนจน โดยเชื่อมั่นว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากนักบวชศักดิ์สิทธิ์เพื่อช่วยเขาจากเงื้อมมือของปีศาจ

เหล่าบาทหลวงซึ่งปรารถนาที่จะช่วยชีวิตวิญญาณอยู่เสมอ ก็ได้รวมตัวกันและสวดภาวนาอย่างต่อเนื่องและทำการขับไล่ปีศาจด้วยพลังอันทรงพลัง ซึ่งทำให้พลังแห่งความมืดมนไม่สามารถต้านทานได้ และเทรกีเกิลก็เสียชีวิตและถูกฝังไว้ในโบสถ์เซนต์บรีอ็อค แต่ปีศาจยังไม่พร้อมที่จะยอมสละสิ่งที่พวกมันรู้สึกว่าเป็นเหยื่อที่ถูกต้องตามกฎหมาย คดีความที่สำคัญเกิดขึ้นไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต และในขณะที่ผู้พิพากษากำลังจะตัดสินคดีกับจำเลยที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรม ร่างผอมโซของเทรกีเกิลที่เสียชีวิตก็เดินเข้ามาในห้องอย่างน่าสยดสยอง หลักฐานของเขาช่วยชีวิตจำเลยเอาไว้

ขณะนี้ Tregeagle ถูกนำออกมาจากหลุมศพ แม้ว่าภารกิจของเขาจะซื่อสัตย์ก็ตาม แต่เขากลับตกอยู่ในอันตรายจากปีศาจอีกครั้ง จำเลยผู้ปลุกวิญญาณให้ฟื้นคืนชีพได้ปล่อยให้นักบวชพักผ่อนอย่างสงบ และหลังจากการประชุมอันยาวนานซึ่งมีบาทหลวงแห่งเมืองบอดมินเป็นประธาน ก็มีการตัดสินใจว่าความหวังเดียวที่จะทำให้วิญญาณของคนชั่วร้ายสงบสุขได้ก็คือการมอบหมายงานบางอย่างที่อาจคงอยู่จนถึงวันพิพากษา และตราบใดที่เขายังคงทำงานนั้นอย่างไม่หยุดยั้ง เขาก็ยังมีความหวังที่จะได้รับความรอด

ดังนั้นงานที่ได้รับมอบหมายให้เขาก็คือการระบาย [26]สระ Dozmary เป็นทะเลสาบที่มืดมิดบน Bodmin Moors มีเปลือกหอยทะเลที่มีรูอยู่ข้างใน Tregeagle ทำงานหนักมาหลายปี จนกระทั่งวันหนึ่งในระหว่างพายุร้ายแรง เขาหยุดงานชั่วขณะ จากนั้นปีศาจก็เข้ามาหาเขา เขาวิ่งหนีจากผู้ติดตาม และหนีรอดได้โดยการกระโดดข้ามทะเลสาบโดยตรง เพราะปีศาจไม่สามารถข้ามน้ำได้ และรีบวิ่งไปยังโบสถ์น้อยบน Roche Rock ซึ่งเขาสามารถเอาหัวมุดเข้าไปทางหน้าต่างด้านตะวันออกได้ทันเวลา แต่เสียงโหยหวนของปีศาจที่อยู่ข้างนอก และเสียงคำรามของ Tregeagle ที่หวาดกลัวภายใน ทำให้ชีวิตของบาทหลวงผู้โชคร้ายแห่งโบสถ์ Roche นั้นยากจะทนได้ และเขาจึงขอร้องให้พี่น้องในคริสตจักรทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาจึงใช้คาถาศักดิ์สิทธิ์ผูกมัดวิญญาณชั่วร้ายและพาเขาข้ามไปยังชายฝั่งทางเหนืออย่างปลอดภัย ซึ่งได้รับมอบหมายงานอีกอย่างหนึ่ง เขาต้องทอมัดด้วยทรายและปั่นเชือกทรายเพื่อมัดมัด แต่ทันทีที่เขาเริ่มทำงาน ลมหรือคลื่นก็ทำลายงานของเขา และเสียงคำรามแห่งความโกรธของสัตว์ผู้โชคร้ายก็รบกวนพื้นที่ชนบทอย่างมาก จนนักบุญเปโตรคต้องย้ายเขาไปยังพื้นที่ทุรกันดารของประเทศ และนักบุญก็พาเขาไปที่ชายฝั่งใกล้เฮลสตัน

ที่นี่ Tregeagle ได้รับมอบหมายให้ขนทรายทั้งหมดจากชายหาดด้านล่าง Bareppa ข้ามปากแม่น้ำ Looe ไปยัง Porthleven เนื่องจาก St. Petroc รู้ว่าน้ำขึ้นน้ำลงแต่ละครั้งจะพัดทรายกลับคืนมาอีกครั้ง และภารกิจนี้ไม่มีวันสำเร็จได้ แต่เหล่าปีศาจเฝ้าดู Tregeagle อยู่เสมอ และวันหนึ่งปีศาจตัวหนึ่งก็คิดแผนจะล้มเขาลงขณะที่เขากำลัง [27]ลุยข้ามแม่น้ำ ทรายที่เทออกมาจากกระสอบขนาดใหญ่ที่ Tregeagle แบกมาได้กั้นลำธารไว้ จึงเกิดเป็นสระ Looe ซึ่งปัจจุบันคุณสามารถเห็นได้แถว Helston และ Looe Bar ที่คั่นสระนี้กับทะเล

วันนี้ Tregeagle กำลังทำภารกิจต่อไป เขาถูกพาตัวไปที่บริเวณใกล้ Land's End และยังคงพยายามกวาดทรายจาก Porthcurnow Cove รอบแหลม Tol-Peden-Penwith ไปจนถึง Nanjisal Bay และในคืนฤดูหนาวหลายๆ คืน หากคุณอยู่ที่นั่น คุณจะได้ยินเสียงเขาหอนและคำรามด้วยความสิ้นหวังในภารกิจของเขา

ฉากเหล่านี้ซึ่งแสดงถึงความพยายามของ Tregeagle ล้วนตั้งอยู่ท่ามกลางทิวทัศน์ที่งดงามที่สุด สระ Dozmary ที่รกร้างและเปล่าเปลี่ยวท่ามกลางทุ่งหญ้า Bodmin โบสถ์น้อยบน Roche Rock ใกล้ St. Austell และสระ Looe ที่สวยงามใกล้ Helston เมืองเล็กๆ น่าดึงดูดบนเนินเขา ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศที่เต็มไปด้วยสีสัน หุบเขาลึกที่ได้รับการปกป้อง และทิวทัศน์ชายฝั่งที่งดงาม คาบสมุทร Lizard

Porthcurnow ที่อยู่อาศัยปัจจุบันของชายผู้ทุกข์ยาก คุณจะพบว่าซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางหน้าผาที่น่ากลัวใกล้กับ Land's End และหากคุณสงสัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของ Tregeagle ที่เต็มไปด้วยปีศาจ ให้ไปดูที่ Looe Bar และอธิบายให้ฟังว่าสถานที่แปลกประหลาดเช่นนี้สามารถสร้างขึ้นได้อย่างไร

เดอะ โรช ร็อคส์

[28]

ท่านหญิงแห่งลิน-วาย-ฟาน ฟัค

[29]

ห่าง จาก Llandovery ไปไม่  กี่ไมล์ ท่ามกลางทิวทัศน์ภูเขาอันงดงาม มีทะเลสาบเล็กๆ ที่สวยงามชื่อว่า Llyn-y-Fan-Fach ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีเหตุการณ์ที่น่าทึ่งมาก กาลครั้งหนึ่ง มีคนเลี้ยงวัวคนหนึ่งกำลังกินอาหารมื้อประหยัดอยู่ริมน้ำ และมีคนสังเกตเห็นด้วยความประหลาดใจ เขานั่งอยู่บนผิวน้ำที่เงียบสงบของทะเลสาบ เธอคือหญิงสาวที่สวยที่สุดที่เขาเคยเห็น เขาชื่นชมเธอมากจนร้องออกมา และเธอก็หันมาหาเขา ยิ้มอย่างมีความสุข และหายลับไปใต้ผืนน้ำอย่างเงียบๆ

ชายชาวนาเสียสมาธิเพราะเขาตกหลุมรักหญิงสาวสวยคนนี้เข้าอย่างจัง เขาจึงรอจนกระทั่งฟ้ามืด แต่เธอไม่ปรากฏตัวอีกเลย แต่เมื่อรุ่งสางของวันรุ่งขึ้น เขาก็กลับมาอีกครั้ง และได้รับรางวัลอีกครั้งด้วยการเห็นแม่มดของเขาและรอยยิ้มอันเย้ายวนของเธออีกครั้ง

เขาเห็นเธออีกหลายครั้งและขอร้องให้เธอเป็นภรรยาของเขาทุกครั้ง แต่เธอกลับยิ้มและหายไป จนกระทั่งในเย็นวันหนึ่ง ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สตรีงามก็ปรากฏตัวขึ้น และคราวนี้ แทนที่จะดำลงไปใต้น้ำ เธอกลับขึ้นฝั่ง และหลังจากเกลี้ยกล่อมอยู่พักหนึ่ง เธอก็ยินยอมที่จะแต่งงานกับชายหนุ่ม แต่เธอตั้งเงื่อนไขไว้ข้อหนึ่งว่า หากเขาทำร้ายเธอถึงสามครั้งโดยไม่มีเหตุผล เธอจะต้องทิ้งเขาไป เธอกล่าวว่า และการแต่งงานของพวกเขาจะต้องจบลง

ทั้งสองก็แต่งงานกันอย่างมีความสุขและไปอาศัยอยู่ที่เอสแกร์ ลาเอธดี ใกล้กับมายด์ฟาย โดยหญิงสาวนำวัวและม้าจำนวนมากมาด้วยเป็นสินสอด ซึ่งเธอเรียกขึ้นมาจากก้นทะเลสาบ

[30]

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สามีภรรยาคู่นี้ใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งและมีความสุขมาก และทั้งคู่ก็มีลูกชายที่หล่อเหลาสามคน เมื่อถึงวันที่สามีภรรยาเตรียมจะออกไปทำพิธีบัพติศมา สามีก็ตบไหล่ภรรยาอย่างร่าเริงเพื่อเร่งเร้าให้เธอรีบไป แต่สามีก็เตือนสามีอย่างเศร้าใจว่าเขาได้ทำร้ายเธอเป็นครั้งแรกโดยไร้เหตุผล

เวลาผ่านไปหลายปี และทั้งคู่ก็ไปงานแต่งงาน ท่ามกลางความสนุกสนานที่วุ่นวาย ภรรยาก็ร้องไห้โฮขึ้นมาอย่างกะทันหัน ชายผู้นั้นลูบแขนเธออย่างเห็นอกเห็นใจ และถามหาสาเหตุที่เธอร้องไห้ เธอสะอื้นหนักขึ้น และเตือนเขาว่าเขาตีเธอเป็นครั้งที่สอง

บัดนี้เขาเหลือโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น สามีจึงระมัดระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ลืมและลงมือโจมตีเป็นครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย แต่หลังจากผ่านไปนานพอสมควร วันหนึ่งที่งานศพ ขณะที่ทุกคนกำลังร้องไห้คร่ำครวญ สตรีงามก็เริ่มหัวเราะอย่างร่าเริง สามีสัมผัสเธอเบาๆ เพื่อให้เธอสงบลง และตระหนักว่าจุดจบได้มาถึงแล้ว

“การโจมตีครั้งสุดท้ายได้เกิดขึ้นแล้ว การแต่งงานของเราสิ้นสุดลงแล้ว” ภรรยาพูดด้วยน้ำตาคลอเบ้า จากนั้นเธอก็ออกเดินทางข้ามเนินเขาไปยังฟาร์มของพวกเขา ที่นั่น เธอเรียกฝูงวัวและสัตว์อื่นๆ ของเธอมารวมกัน ซึ่งพวกมันเชื่อฟังเสียงของเธอทันที และนำโดยหญิงสาวผู้สวยงาม ขบวนทั้งหมดเคลื่อนตัวข้ามภูเขาไปยังทะเลสาบ

ในบรรดาสัตว์เหล่านั้นมีวัวสี่ตัวกำลังไถนาอยู่ วัวสี่ตัวก็ไถตามไปด้วย และวัวเหล่านี้ยังพูดอีกว่าจนถึงทุกวันนี้ คุณยังไถนาได้ [31]เห็นร่องที่ทำเครื่องหมายไว้ชัดเจนทอดข้ามภูเขา Myddfai ไปจนถึงขอบของ Llyn-y-Fan-Fach ซึ่งพิสูจน์ความจริงของเรื่องนี้

สามีที่เศร้าโศกไม่เคยได้พบกับภรรยาของเขาอีกเลย แต่บางครั้งนางก็ปรากฏตัวให้ลูกชายเห็น และนางก็ให้ความรู้ที่ยอดเยี่ยมแก่พวกเขา ทำให้ทั้งสามคนกลายเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในพื้นที่นั้นของเวลส์

Llandovery เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีเสน่ห์ใน East Carmarthenshire ซึ่งรายล้อมไปด้วยภูเขา หุบเขา และทุ่งหญ้าอันสวยงาม เป็นแหล่งตกปลาแซลมอนและปลาเทราต์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเวลส์ใต้ เมืองนี้ตั้งอยู่ในหุบเขา Towy ที่สวยงาม บนเส้นทางแยกที่ทอดยาวขึ้นไปสู่เทือกเขาจาก Llanelly Llandovery มีชื่อเสียงด้านอากาศที่บริสุทธิ์และสดชื่นที่สุดในเขตนี้

ปราสาทแลนโดเวรี

[32]

นักบุญดาวิดและมารดาของเขา

[33]

ทุกคนทราบดีว่า นักบุญเดวิดเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเวลส์ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จัก "เมืองหมู่บ้าน" เล็กๆ ที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งเป็นเมืองมหาวิหารที่เล็กที่สุดในสหราชอาณาจักร ชื่อว่าเซนต์เดวิดส์ ทางตะวันตกเฉียงใต้สุดของเวลส์ และยังมีอีกไม่กี่คนที่รู้จักเรื่องราวของนักบุญเดวิด เรื่องราวนี้เริ่มต้นจากนักบุญแพทริก นักบุญอุปถัมภ์ของไอร์แลนด์ ตามตำนานเก่าแก่เล่าว่านักบุญแพทริกล่องเรือไปเผยแผ่ศาสนาที่ไอร์แลนด์จากละแวกเซนต์เดวิดส์ในปัจจุบัน และเขาชื่นชอบพื้นที่แถบนี้มาก จนหลายปีต่อมาเขาได้ก่อตั้งวิทยาลัยมิชชันนารีที่รู้จักกันในชื่อ "ไท กวิน" หรือ "ทำเนียบขาว" ขึ้นที่นั่น และที่นี่บนเนินเขาคาร์นลีดี นักบุญทั้งชายและหญิงกลุ่มแรกๆ ของศาสนาเคลต์ได้รับการศึกษา

เมื่อราวๆ หนึ่งพันห้าร้อยปีก่อน มีเจ้าหญิงชาวเวลส์คนหนึ่งชื่อนอน ลูกสาวของซินีร์แห่งแคร์กอว์ช หัวหน้าเผ่าที่ทรงอิทธิพลของเขตนั้น นอนเป็นคนเคร่งศาสนาไม่แพ้ความงามของเธอ มีหญิงสาวเพียงไม่กี่คนในดินแดนที่สามารถเทียบเคียงกับเธอได้

แต่ในวันที่ดูเหมือนจะเป็นวันที่เลวร้าย—แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วจะเป็นวันที่โชคดีมากสำหรับเวลส์—หัวหน้าเผ่าที่ป่าเถื่อนจากทางเหนือซึ่งมีชื่อว่าแซนต์ ลูกชายของเซเรดิก ได้เห็นนอนผู้ร่าเริงกำลังเก็บดอกไม้บนเนินเขาที่เปลี่ยวแห่งหนึ่ง และในช่วงเวลาที่วุ่นวายนั้น เขาจึงตัดสินใจพาตัวเธอไปและแต่งงานกับเธอ ดังนั้นแม้ว่าเธอจะต้องดิ้นรน แต่นอนผู้โชคร้ายก็ถูกลักพาตัวไป

หลังจากนั้นไม่นาน เธอสามารถหลบหนีจากผู้จับกุมผู้โหดร้ายได้ และกลับมาอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ บนหน้าผาทางใต้ของเซนต์เดวิดส์ ซึ่งต่อมา [34]เธอได้ลูกชายคนหนึ่งเกิดมา เล่ากันว่าตอนที่เขาเกิด นอนกำลังเกาะหินก้อนหนึ่งที่ผนังห้องกระท่อมของเธอ และรอยนิ้วมือของเธอก็ยังคงติดอยู่กับหินก้อนนั้นตลอดไป หลายคนได้เห็นหินก้อนนี้เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น และในที่สุดก็ถูกนำมาวางไว้บนหลุมศพของเธอ

ลูกชายตัวน้อยเติบโตขึ้นและได้รับศีลล้างบาปให้กับเดวิดโดยญาติของนอน ซึ่งก็คือเซนต์เอลบ์ เช่นเดียวกับแม่ของเขา เขาถูกส่งไปที่โรงเรียน "ไท กวิน" และกลายเป็นเด็กหนุ่มที่เคร่งศาสนามาก จากนั้นเขาจึงถูกส่งไปยังเซนต์อิลทิดอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อฝึกฝนเป็นบาทหลวง

ซินีร์ ปู่ของเขาซึ่งไม่ใช่นักบวชแต่อย่างใด กลับรู้สึกสำนึกผิดเมื่อแก่ชรา ได้ประทับใจในความศรัทธาของเดวิดอย่างมาก จนเพื่อประโยชน์ของจิตวิญญาณของเขา เขาได้ยกที่ดินทั้งหมดให้กับเดวิด และบนที่ดินนี้ เดวิดได้สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้คนจากทุกเผ่าและทุกสัญชาติ และเพื่อทำเครื่องหมายพื้นที่อันมีสิทธิพิเศษนี้ เขาจึงขุดร่องลึก และร่องรอยของร่องนี้คุณอาจพบเห็นได้ในปัจจุบันในชื่อ "คันดินของพระสงฆ์"

เดวิดได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเคร่งศาสนาในวิหารแห่งนี้เป็นเวลานานหลายปี โดยเปลี่ยนศาสนาให้คนต่างศาสนาและทำการอัศจรรย์ต่างๆ และเมื่อเขาเสียชีวิตลง เพื่อนร่วมทางที่โศกเศร้าเสียใจก็ได้สร้างโบสถ์หลังใหญ่ขึ้นเพื่อรำลึกถึงเขาเหนือหลุมศพของเขา และหลายปีต่อมา เมื่อเดวิดได้รับการยอมรับให้เป็นนักบุญ โบสถ์แห่งนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยอาคารเก่าแก่ที่สวยงามซึ่งตั้งตระหง่านอยู่ที่นั่นในปัจจุบัน นั่นก็คืออาสนวิหารเซนต์เดวิด

ซากกระท่อมเก่าของนอนบนหน้าผา ซึ่งต่อมาพระภิกษุได้เปลี่ยนเป็นโบสถ์ ยังคงมองเห็นได้ และเนื่องจากเธอมีชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ [35]กลายเป็นนักบุญด้วย ใกล้กับโบสถ์ที่พังทลายนั้น คุณจะพบบ่อน้ำของนักบุญนอน หรือบางครั้งเรียกกันว่าบ่อน้ำของนักบุญนันน์ ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่สตรีศักดิ์สิทธิ์ตักน้ำจากบ่อน้ำนี้เมื่อครั้งที่เธอใช้ชีวิตโดดเดี่ยวในสมัยที่นักบุญเดวิดประสูติ

เมืองเซนต์เดวิดส์อันเงียบสงบแห่งนี้ตั้งอยู่ไกลจากสถานีรถไฟ แต่บริการรถยนต์จะพาคุณไปถึงที่นั่นในเวลาเดินทางสองชั่วโมงผ่านดินแดนอันงดงามจากเมืองฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์ในเพมโบรคเชียร์ หรือคุณอาจเดินทางไปตามถนนที่ลาดชันและเป็นเนินเขาจากเมืองฟิชการ์ดก็ได้

เซนต์เดวิดเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพราะเป็นทั้งหมู่บ้านและเมืองอย่างแท้จริง ตั้งอยู่ริมชายฝั่งของอ่าวเซนต์ไบรด์ที่งดงามด้านหนึ่งและอ่าวไวท์แซนด์อีกด้านหนึ่ง เมืองนี้มีความสวยงามอย่างแปลกประหลาด เหมาะแก่การเล่นน้ำ ตกปลา และยิงปืน มีสนามกอล์ฟ และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือสถาปัตยกรรมนอร์มันอันงดงามของอาสนวิหารที่เหมือนอัญมณี ซากปรักหักพังของอารามโบราณ ไม้กางเขนเก่า และสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมดจากการทำงานอย่างประณีตของช่างก่อสร้างในสมัยก่อน

มหาวิหารเซนต์เดวิด

[36]

การแก้แค้นของเหล่านางฟ้า

[37]

ปราสาทเพนนาร์ดที่พัง ทลายลงมาทอดตัวอยู่ท่ามกลางทะเล  ที่ซัดเข้าสู่ชายฝั่งอันงดงามของคาบสมุทรกาวเวอร์ในกลามอร์แกนเชียร์ ปราสาทแห่งนี้เต็มไปด้วยเนินทรายรกร้าง ซึ่งตามเรื่องเล่าเก่าแก่เล่าขานกันว่ามีหมู่บ้านขนาดใหญ่ฝังอยู่ใต้ปราสาทแห่งนี้ เนื่องจากมีเรื่องเล่ากันว่าในสมัยก่อน เมื่อดินแดนรอบๆ เพนนาร์ดอุดมสมบูรณ์และมีประชากรหนาแน่น วันหนึ่งเจ้าของปราสาทได้จัดงานเลี้ยงใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของลูกสาวของเขา

งานรื่นเริงนี้ได้รับการเฉลิมฉลองโดยชาวบ้านด้วยเช่นกัน และโดยที่ขุนนางหรือข้าแผ่นดินก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่พวกเขากลับเป็น "Tylwyth Teg" หรือพวกนางฟ้าที่มีอยู่มากมายในละแวกนั้น เพราะคนตัวเล็กๆ เหล่านี้ก็สนุกสนานกับการเฉลิมฉลองอย่างบริสุทธิ์ใจไม่แพ้มนุษย์ทั่วไป

คืนนั้น หลังจากที่ชาวบ้านเข้านอนไปแล้ว งานเฉลิมฉลองในปราสาทก็ดำเนินต่อไป ไวน์ไหลรินอย่างอิสระและผู้เข้าร่วมงานก็เริ่มส่งเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ จากแค่การล้อเล่น พวกเขาเริ่มทะเลาะกัน และขณะที่กำลังดื่มสุราอย่างเมามาย ก็มีเสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น ทหารยามที่อยู่บนกำแพงปราสาทรายงานว่าได้ยินเสียงเคลื่อนไหวแอบๆ อยู่ไกลๆ ราวกับว่ามีคนจำนวนมากกำลังเข้ามาด้วยความระมัดระวัง

นักรบที่คลั่งไคล้กลัวว่าศัตรูจะโจมตีอย่างกะทันหัน จึงติดอาวุธและรีบออกจากปราสาทเพื่อโจมตีผู้บุกรุก พวกเขาก็ได้ยินเสียงพึมพำเบาๆ ในหุบเขาเบื้องล่างเช่นกัน และพวกเขาพุ่งเข้าไปหาเสียงนั้นพร้อมกับขู่เข็ญอย่างน่ากลัว ฟันขวาและซ้ายด้วยดาบใส่ศัตรูที่มองไม่เห็น อย่างไรก็ตาม มีเพียงเงามืดสองสามร่างที่ค่อยๆ จางหายไป [38]เมื่อเดินเข้าไปในพงหญ้าก็ไม่เห็นสิ่งใดเลย ในที่สุดอัศวินและทหารก็กลับมายังป้อมปราการของตนด้วยอาการหดหู่ใจ และมีสติสัมปชัญญะดีขึ้นมาก

ความจริงของเรื่องทั้งหมดก็คือ ความตื่นตระหนกนั้นเกิดจากงานเฉลิมฉลองของเหล่านางฟ้า และพวกเธอก็โกรธมากที่งานเลี้ยงของพวกเธอต้องถูกแบ่งแยกเนื่องจากการบุกรุกอย่างรุนแรงของพวกผู้ชายที่คลั่งไวน์ จึงพวกเธอจึงตัดสินใจที่จะแก้แค้น

คืนนั้นเอง ครอบครัวทั้งหมดก็ออกเดินทางสู่ไอร์แลนด์ ซึ่งพวกเขาลงไปบนภูเขาทรายขนาดใหญ่ และคนตัวเล็กๆ แต่ละคนก็ขนทรายขึ้นไปบนตัวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นก็กลับไปยังเพนนาร์ดและนำทรายไปโรยไว้ที่หมู่บ้านฐานปราสาท โดยตั้งใจจะฝังทั้งหมู่บ้านและปราสาทไว้ในทราย

เหล่านางฟ้าเดินทางไปมาอย่างมุ่งมั่นเพื่อล้างแค้น และเมื่อรุ่งสาง ผู้คนในปราสาทก็มองออกไปเห็นสิ่งที่คิดว่าเป็นพายุทรายรุนแรงที่กำลังโหมกระหน่ำ เมื่อถึงเที่ยงวัน หมู่บ้านด้านล่างปราสาทก็ถูกโจมตีอย่างหนัก ผู้คนในป้อมปราการเริ่มกลัวว่าจะถูกปิดล้อมเช่นกัน แต่โชคดีสำหรับพวกเขาที่ภูเขาทรายไอริชพังทลายลง และการแก้แค้นของเหล่านางฟ้าก็ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ถึงกระนั้น พวกเขาก็ทำลายดินแดนอันอุดมสมบูรณ์และมีค่าที่เป็นของปราสาท และนับแต่วันนั้น โชคลาภของปราสาทและของเจ้าเมืองก็เริ่มเสื่อมถอยลง

เพื่อพิสูจน์เรื่องราวนี้ บันทึกเก่าของชาวไอริชระบุว่าในคืนนั้น ได้เกิดพายุรุนแรงขึ้นและพัดภูเขาทรายทั้งลูกหายไป

[39]

นักท่องเที่ยวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยสำรวจความสวยงามของคาบสมุทรกาวเวอร์ ยกเว้นนักท่องเที่ยวจากเมืองสวอนซีที่อยู่ใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม คาบสมุทรแห่งนี้เป็นประเทศที่มีเสน่ห์อันน่าทึ่ง มีชายฝั่งที่งดงามและสันเขาสูงที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้และทุ่งหญ้า คาบสมุทรแห่งนี้มีพื้นที่เพียง 80 ตารางไมล์เท่านั้น แต่มีชายฝั่งยาวกว่า 50 ไมล์

ประเทศนี้ซึ่งตั้งอยู่ห่างไกลจากโลก มีโบสถ์ ปราสาท และซากปรักหักพังสมัยก่อนประวัติศาสตร์มากมาย จึงเป็นดินแดนพักผ่อนที่เหมาะเป็นอย่างยิ่ง

ปราสาทเพนนาร์ด

[40]

หญิงชราผู้หลอกซาตาน

[41]

สะพาน Devil's Bridge ถือ เป็นหนึ่งใน  จุดที่สวยงามที่สุดในเวลส์ สะพานแห่งนี้เป็นเส้นทางลัดสู่หุบเขาจากเมือง Aberystwyth ซึ่งทอดข้ามหุบเขาที่น้ำตก Mynach ไหลลงมาเป็นสี่ขั้นเป็นระยะทางกว่า 210 ฟุต ที่มาของชื่อสถานที่แห่งนี้มีเรื่องเล่าขานกันมาช้านาน โดยย้อนไปในสมัยก่อนที่พระสงฆ์แห่ง Strata Florida ซึ่งตั้งชื่อได้ไพเราะจะเข้ามาแทนที่สะพานเดิมที่ทอดข้ามหุบเขาในเวลาต่อมา

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นด้วยกลอนเก่าๆ ที่ว่า:

เมแกน ลานดูนาชผู้เฒ่าแห่งปอง-อี-ไมนาช

ได้สูญเสียวัวตัวเดียวของตนไป

ข้ามหุบเขาไปก็เห็นวัวอยู่

แต่เธอไม่สามารถบอกได้ว่าจะได้มันมาอย่างไร

นั่นคือสถานการณ์อันน่าเศร้าของเมแกนผู้ชรารายนี้ ซึ่งคร่ำครวญถึงการสูญเสียทรัพย์สินของเธอในอีกด้านหนึ่งของหุบเขาเมื่อหลายปีก่อน ในตอนนั้น จู่ๆ ก็มีพระภิกษุรูปหนึ่งปรากฏตัวขึ้นพร้อมผ้าคลุมศีรษะ ใบหน้าสีเข้มแทบมองไม่เห็น พร้อมกับสายประคำห้อยอยู่ที่เข็มขัด และมีเสียงทุ้มแต่ไพเราะ

พระภิกษุถามหาสาเหตุความทุกข์ของเธอและสัญญาว่าจะช่วยเหลือเธอด้วยน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจ เขาบอกว่าจะสร้างสะพานข้ามหุบเขาเพื่อให้เธอได้วัวที่หายไปคืนมา หากเธอสัญญาว่าจะมอบสิ่งมีชีวิตตัวแรกให้เขาข้ามสะพานไป

ดูเหมือนว่าคำแนะนำนี้จะเป็นแนวทางที่เป็นธรรมชาติสำหรับคุณหญิงชราผู้โศกเศร้า เพราะพระภิกษุที่ดีในละแวกนั้นมักจะอยู่ตามชนบทเสมอ [42]พระภิกษุจึงแสวงหาผู้เปลี่ยนศาสนา เมแกนจึงตกลง และพระภิกษุก็เริ่มลงมือสร้างสะพานด้วยพลังและทักษะที่น่าทึ่ง ขณะที่พระภิกษุกำลังสร้างสะพานอยู่ เมแกนก็นั่งบนก้อนหินและเฝ้าดูเขา

ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน สะพานอันสวยงามก็สร้างเสร็จ และพระภิกษุที่ยิ้มแย้มเดินข้ามสะพานนั้นและเชิญเมแกนให้เดินตามเขาไปและตามหาแม่วัวของเธอ แต่เมแกนสังเกตดู เธอสังเกตเห็นสองสามอย่าง หนึ่งคือไม่มีไม้กางเขนติดอยู่กับลูกประคำของพระภิกษุ อีกประการหนึ่งคือขณะที่เขากำลังลำบากอยู่ที่อาคารของเขา เขาก็ลื่น และขาซ้ายของเขาก็โผล่ออกมาเพราะชุดยาวของเขา และเข่าก็อยู่ด้านหลังขา ไม่ใช่ด้านหน้า อีกทั้งขาก็ไม่ใช่เท้าแต่เป็นกีบแยกสองแฉก

เมแกนผู้เฒ่าเจ้าเล่ห์ไม่เสี่ยงเลย เธอล้วงกระเป๋ากระโปรงแล้วพบเปลือกขนมปังก้อนหนึ่ง เธอเดินไปที่สะพานข้างบ้านและเรียกสุนัขดำตัวหนึ่งที่กำลังเล่นอยู่ เธอขว้างเปลือกขนมปังข้ามสะพานและสั่งให้สุนัขคาบมันมา มันวิ่งข้ามสะพานไป เมแกนยิ้มให้พระภิกษุแล้วขอบคุณพระภิกษุและบอกให้พระภิกษุเอาสุนัขไปเป็นรางวัล

เมื่อปีศาจรู้ตัวว่าถูกหลอกแล้ว เมแกนก็หายตัวไปในกลุ่มควันและไอกำมะถันที่น่าสะพรึงกลัว แต่สะพานยังคงอยู่ และชื่อของสะพานก็ยังคงทำให้ระลึกถึงความพ่ายแพ้ของแผนการชั่วร้ายของเขาจนถึงทุกวันนี้ หลังจากหลอกปีศาจได้แล้ว เมแกนจึงสามารถเอาวัวที่หายไปของเธอคืนมาได้

เวิร์ดสเวิร์ธและบอร์โรว์ รวมถึงนักเขียนที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ได้ทำให้สะพานปีศาจและน้ำตกอันเชี่ยวกรากกลายเป็นอมตะ [43]เดินทางไปได้ง่ายจากเมืองริมทะเลที่สวยงามที่สุดของเวลส์อย่าง Aberystwyth และตั้งอยู่ในพื้นที่ซึ่งมีภูเขา Plinlimmon อันยิ่งใหญ่เป็นจุดเด่น ซึ่งจากยอดเขานี้คุณจะมองเห็นทิวทัศน์ที่งดงามที่ไม่มีใครเทียบได้

ประเทศแห่งภูเขาและทุ่งหญ้าแห่งนี้เต็มไปด้วยทัศนียภาพทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและความงามตามธรรมชาติ เป็นเขตที่สงบเงียบและเงียบสงบบนยอดเขา อบอุ่นและเงียบสงบในหุบเขา และยังคงไม่ได้รับผลกระทบจากฝูงชน เช่นเดียวกับเมืองที่มีเสน่ห์ซึ่งเป็นศูนย์กลางของประเทศนี้

เมือง Aberystwyth ยังคงรักษาเสน่ห์อันเงียบสงบของ "แหล่งน้ำ" ของโลกเก่าไว้ได้ และมีความรุ่งโรจน์ในด้านภูมิอากาศที่ยอดเยี่ยมและลมทะเลที่ช่วยผ่อนคลายที่พัดผ่านอ่าว Cardigan ซึ่งทำให้เมืองนี้ได้รับชื่อเสียงในฐานะเมือง Biarritz ของอังกฤษในฤดูหนาวและฤดูร้อน

สะพานปีศาจ อาเบอริสวิธ

[44]

ทหารหญิงแห่งฟิชการ์ด

[45]

พวกเขา  เล่าเรื่องราวในเพมโบรคเชียร์ว่าสตรีชาวเวลส์เคยเอาชนะกองทัพที่รุกรานได้อย่างไร เรื่องราวนั้นเกิดขึ้นในสมัยสงครามนโปเลียน เมื่อช่วงบ่ายของฤดูหนาว เรือข้าศึกสี่ลำปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดคิดนอกอ่าวฟิชการ์ด บนเรือมีทหารจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยนายที่ตั้งใจจะบุกโจมตีอังกฤษ

ในสมัยนั้น พื้นที่ป่าดิบทางตะวันตกสุดของเวลส์นั้นห่างไกลจากปัจจุบันมาก ในพื้นที่ใกล้เคียงมีทหารอาสาสมัครเพียงสามร้อยนาย และผู้รุกรานมีภารกิจง่ายๆ คือการขึ้นบกที่ Llanwnda ซึ่งอยู่ห่างจาก Fishguard ในปัจจุบันไปประมาณสองไมล์ ในอ่าว Careg Gwastad ที่มีทัศนียภาพสวยงามและมีที่กำบัง

แต่ชาวเวลส์ผู้กล้าหาญตั้งใจที่จะขับไล่ผู้รุกรานออกไป พวกเขาโกรธมาก จึงรีบรวบรวมกำลังกันด้วยเคียวและอุปกรณ์ทำฟาร์มอื่นๆ เนื่องจากอาวุธปืนมีกระสุนไม่มากนัก พวกเขาจึงถอดตะกั่วออกจากหลังคาของมหาวิหารเซนต์เดวิดอันสวยงามเพื่อทำเป็นกระสุนปืน

ส่วนสตรีในประเทศก็เดินตามชายของตนไป โดยสวมเสื้อคลุมสีแดงและหมวกทรงสูงสีดำที่มีมงกุฎยอดแหลม ในระยะไกล พวกเธอดูเหมือนทหารธรรมดา และหัวหน้ากองกำลังป้องกันก็ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้ได้อย่างรวดเร็ว

เขาจัดทัพให้เป็นรูปขบวนคล้ายกองทหารและเดินทัพไปในที่ต่างๆ ที่กองทหารที่รุกรานมองเห็นได้ สตรีชาวเวลส์ที่เต็มใจเดินขึ้นและลงเนินจนกระทั่งมืดค่ำและพวกเธอก็เหนื่อยล้า

[46]

ในขณะเดียวกันนั้น ค่ายของผู้รุกรานก็เกิดความตื่นตระหนก ผู้บัญชาการรู้ว่าสีแดงเข้มเป็นสีของเครื่องแบบทหารของเรา และเขาสรุปได้เพียงว่ากำลังเสริมจำนวนมหาศาลกำลังมาจากภายใน เขาเชื่อว่าเหตุผลของเขาไร้ผล จึงส่งจดหมายภายใต้ธงสงบศึกไปยังผู้บัญชาการอังกฤษ โดยเสนอที่จะยอมจำนน และภายในสามวันหลังจากขึ้นบก กองกำลังรุกรานทั้งหมดก็ถูกจับกุม

การรุกรานครั้งนี้ยังมีภาคต่อที่น่าทึ่ง เพราะดูเหมือนว่าทหารส่วนใหญ่ที่ประจำการเป็นอาชญากรที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุกของฝรั่งเศสและบุคคลไม่พึงประสงค์อื่นๆ และเนื่องจากพวกเขาล้มเหลวในวัตถุประสงค์หลักของตน รัฐบาลฝรั่งเศสจึงไม่ต้องการให้พวกเขากลับมาฝรั่งเศสอีก และปฏิเสธที่จะแลกเปลี่ยนพวกเขา

รัฐบาลอังกฤษไม่พอใจอย่างยิ่งที่ฝรั่งเศสมีกลุ่มอันธพาลที่น่ารังเกียจอยู่ท่ามกลางพวกเขา และในที่สุดพวกเขาก็ต้องบังคับให้ชาวฝรั่งเศสรับพวกอันธพาลของพวกเขากลับคืนมา โดยขู่ว่าหากพวกเขาไม่แลกเปลี่ยนนักโทษภายในเวลาที่กำหนด พวกเขาจะถูกยกขึ้นบกพร้อมอาวุธที่ชายฝั่งบริตตานี และปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

ชาวฝรั่งเศสเลือกที่จะควบคุมพวกเขา และแลกเปลี่ยนอาวุธกันอย่างรวดเร็ว โดยสันนิษฐานว่าผู้รุกรานที่พ่ายแพ้น่าจะกลับไปที่เรือนจำของฝรั่งเศสที่ปลอดภัยซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาถูกนำตัวมา

อ่าว Careg Gwastad ซึ่งเป็นจุดขึ้นลงเรือแห่งนี้ เป็นเพียงหนึ่งในอ่าวเล็กๆ ที่น่าสนใจมากมาย [47]มีมากมายตามแนวชายฝั่งในบริเวณ Fishguard การตกปลาที่ยอดเยี่ยม—สำหรับปลาทะเล ปลาเทราต์ ปลากะพง และปลาแซลมอน—มีอยู่มากมายนอกชายฝั่งหรือในลำธาร Fishguard โชคดีที่มีโรงแรมทันสมัยที่อุ่นด้วยไอน้ำใกล้กับสถานี—Fishguard Bay—ซึ่งมีสิ่งอำนวยความสะดวกหรูหราและสะดวกสบายทันสมัยทุกอย่าง

จาก Fishguard ยังสามารถเข้าถึงดินแดนอันโรแมนติกและมีประวัติศาสตร์อันยาวนานที่รู้จักกันในชื่อ Kemaes Land ได้อีกด้วย ซึ่งทอดตัวยาวออกไปจนจรดชายแดนของ Cardiganshire ซึ่งเป็นดินแดนที่มีขอบเขตทางเหนือของหน้าผาที่ทอดยาวลงไปสู่ผืนน้ำของ Cardigan Bay เต็มไปด้วยโบสถ์เก่า ปราสาท และซากปรักหักพังแปลกประหลาดจากอารยธรรมก่อนหน้านี้ ซึ่งตั้งตระหง่านอยู่ห่างไกลบนภูเขาและที่ราบสูง

ที่นี่ก็เป็นดินแดนแห่งดอกไม้เช่นกัน เนื่องจากภูมิอากาศในฤดูหนาวที่ไม่รุนแรงทำให้พืชหลายชนิดสามารถเติบโตได้ในที่โล่ง โดยพืชเหล่านี้ต้องหาความมั่นคงในเรือนกระจกในพื้นที่ที่แห้งแล้งทางตอนใต้

ชุดประจำชาติเวลส์

[48]

ทะเลสาบบาลาเกิดขึ้นได้อย่างไร

[49]

นี่  คือบทคู่ภาษาเวลส์ ซึ่งยังคงเป็นที่รู้จักดีในบริเวณใกล้ทะเลสาบ Bala ที่สวยงามใน Merionethshire ซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้ดังนี้:

" บาลาทะเลสาบเก่ามีและบาลาทะเลสาบใหม่

ทะเลสาบจะมีและ Llanfor ด้วยเช่นกัน

เนื่องจากมีความเชื่อกันมาช้านานในชนบทว่าเมืองบาลาจะเติบโตต่อไปจนกระทั่งกลืนกินหมู่บ้านลลานฟอร์ซึ่งขณะนี้ห่างจากขอบน้ำไปประมาณสองไมล์

ตามเรื่องเล่าเก่าแก่ สถานที่ตั้งของเมืองเดิมอยู่ใกล้กับใจกลางทะเลสาบในปัจจุบัน ณ จุดตรงข้ามกับ Llangower ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน ชุมชนที่สงบสุขแห่งหนึ่งใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและรุ่งเรืองในบ้านเรือนของพวกเขาที่ตั้งอยู่รอบ ๆ บ่อน้ำที่เรียกว่า Ffynnon Gwyer หรือบ่อน้ำของ Gower

สิ่งสำคัญเพียงอย่างเดียวที่ผู้คนในสมัยก่อนต้องจดจำไว้ นั่นก็คือต้องปิดบ่อน้ำของตนไว้ทุกคืน มิฉะนั้น ดังที่พวกเขารู้มาจากพ่อและปู่ของพวกเขาก่อนหน้านี้ วิญญาณของบ่อน้ำจะโกรธพวกเขา และลงโทษพวกเขาอย่างเลวร้าย

คืนหนึ่ง หลังจากมีการเฉลิมฉลองพิเศษบางอย่าง ผู้ดูแลบ่อน้ำก็ลืมหน้าที่ของตน สายเกินไปที่เขาจะค้นพบการละเว้นนี้ เพราะทันทีที่ผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายเข้านอน บ่อน้ำก็เริ่มพุ่งน้ำออกมา

ไม่นานทั้งหมู่บ้านก็ตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนก น้ำที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเริ่มไหลเข้าไปในกระท่อม และทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ก็พากันวิ่งไปที่เมืองฟฟินนอน [50]โกเวอร์ ซึ่งพวกเขารู้ว่าเป็นสาเหตุของความทุกข์ยากของพวกเขา ที่นั่น พวกเขาเห็นธารน้ำขนาดใหญ่ไหลทะลักขึ้นมา ด้วยความโกรธ พวกเขาจึงเรียกหาผู้พิทักษ์ที่ประมาท แต่เมื่อผู้พิทักษ์เห็นอันตรายที่เกิดขึ้นจากการหลงลืมของเขา เขาก็หนีไป แม้ว่าจะมีคำกล่าวกันว่าเขาไม่สามารถหนีจากน้ำที่โกรธจัดได้ เพราะทันใดนั้น ผู้พิทักษ์ก็ไล่ตามเขาไปและจมน้ำตายอย่างน่าอนาจใจ

ชาวบ้านพยายามปิดบ่อน้ำและหยุดการไหลของน้ำที่ไม่พึงประสงค์อย่างสุดความสามารถ แต่ก็ไม่เป็นผล ชาวเมืองบาลาผู้เฒ่าจึงต้องหนีไปยังที่สูงกว่าให้ได้มากที่สุด เมื่อรุ่งสาง พวกเขามองออกไปที่ที่เคยอยู่อาศัยและเห็นทะเลสาบขนาดใหญ่ ยาวสามไมล์ กว้างหนึ่งไมล์ แทนที่จะเป็นทุ่งนาและบ้านเรือนของพวกเขา

ปัจจุบันทะเลสาบมีความยาว 5 ไมล์ และมีคนบอกว่าในวันที่อากาศแจ่มใส เมื่อผิวน้ำสงบสนิท คุณจะมองเห็นซากปรักหักพังและปล่องไฟของเมืองเก่าที่เคยถูกน้ำท่วมมานานแสนนานได้ที่ก้นทะเลสาบบริเวณนอกเมือง Llangower

และตามที่กลอนเก่ากล่าวไว้ พวกเขายังบอกอีกว่าวิญญาณของบ่อน้ำของโกเวอร์ยังไม่สงบลง ในวันที่มีพายุ น้ำดูเหมือนจะไหลซึมขึ้นมาจากพื้นดินที่บาลาใหม่ ซึ่งสร้างขึ้นที่ปลายด้านล่างของทะเลสาบ และสักวันหนึ่งพวกเขาเชื่อว่าที่นั่นจะถูกน้ำท่วมและน้ำจะท่วมหุบเขาลงไปถึงลลานฟอร์

Llyn Tegid เป็นชื่อเก่าของทะเลสาบ Bala ซึ่งหมายถึงทะเลสาบแห่งความงาม และทะเลสาบ Bala ก็สมควรได้รับชื่อนั้นอย่างยิ่ง ริมฝั่งทะเลสาบมีต้นไม้เขียวขจีสวยงาม มองเห็นทิวทัศน์ภูเขาที่อยู่ไกลออกไปซึ่งโอบล้อมทะเลสาบไว้ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์ได้ [51]ห่างออกไป น้ำในแม่น้ำเต็มไปด้วยปลา ปลาเทราต์ที่ใหญ่ถึง 14 ปอนด์และปลาไพค์ที่ใหญ่กว่าสองเท่าถูกจับได้ที่นั่น แต่ผู้ตกปลาด้วยเหยื่อปลอมไม่ควรคาดหวังว่าจะมีปลาตัวใหญ่เช่นนี้เสมอไป ในเดือนกันยายน แม่น้ำเทรเวอรินสามารถตกปลาแซลมอนได้

ในละแวกนี้มีสถานที่ที่สวยงามน่าอัศจรรย์มากมาย Dolgelly ซึ่งตั้งอยู่ใต้ต้น Cader Idris อันยิ่งใหญ่ เดินทางไปได้ง่ายเช่นเดียวกับเมืองริมทะเลที่มีเสน่ห์อย่าง Barmouth Bwlch-y-Groes ซึ่งเป็นหนึ่งในช่องเขาที่สวยงามที่สุดในอาณาเขตนี้ อยู่ห่างออกไปเพียง 10 ไมล์ และมีทัวร์ที่ง่ายดายที่จะพาคุณข้ามช่องเขาที่สวยงามอีกแห่งไปยังทะเลสาบ Vyrnwy ซึ่งให้แหล่งน้ำอันยอดเยี่ยมแก่เมืองลิเวอร์พูล และให้ปลาเทราต์ Loch Leven มากมายแก่ผู้ตกปลา

รอบด้านเป็นสวรรค์สำหรับศิลปินและชาวประมง และเป็นประเทศที่อุดมไปด้วยลำธารบนภูเขา ป่าไม้ และทัศนียภาพอันกว้างไกลที่ไม่มีใครเทียบได้ในส่วนใดของเวลส์

ทะเลสาบบาลา

[52]

เพลงวันขนฟู

[53]

การเฉลิม  ฉลอง "วันเฟอร์รี่" ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 8 พฤษภาคมของทุกปี ณ เมืองเฮลสตัน ทางตอนใต้ของคอร์นวอลล์ ถือเป็นประเพณีเก่าแก่ที่น่าสนใจที่สุดประเพณีหนึ่งของประเทศ ในวัน "เฟอร์รี่" ทั้งเมืองจะเฉลิมฉลองวันหยุด ผู้คนจะเดินทางไปยังพื้นที่โดยรอบเพื่อเก็บดอกไม้และกิ่งไม้ และกลับมาอีกครั้งในตอนเที่ยง ซึ่งเป็นเวลาที่การเต้นรำของเฟอร์รี่เริ่มขึ้น และดำเนินต่อไปจนถึงพลบค่ำ บรรดาผู้รื่นเริงจะจับมือกันเต้นรำไปตามถนนและเข้าออกบ้าน โดยประตูบ้านจะถูกเปิดเอาไว้เพื่อจุดประสงค์นี้

ต้นกำเนิดของคำว่า "Furry" และเพลงและการเต้นรำนั้นสูญหายไปตามกาลเวลา ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่างานเฉลิมฉลองเหล่านี้สืบเนื่องมาจาก Floralia ของโรมันโบราณ ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่างานดังกล่าวเริ่มต้นขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ชาวคอร์นิชได้รับเหนือชาวแซ็กซอน เนื้อเพลงและดนตรีที่สืบทอดมาถึงเรานั้นแสดงให้เห็นถึงสัญญาณหลายประการที่มาจากสมัยเอลิซาเบธ ดนตรีที่นำมาแสดงที่นี่มาจากสถานที่เก่าแก่มากและมีเสียงประสานหยาบๆ มากมายที่ไม่คุ้นเคยในปัจจุบัน

มีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่า "ขอพระเจ้าอวยพรป้าแมรี่ โมเสส" ซึ่งหมายถึงพระแม่มารี โดยคำว่า "ป้า" เป็นคำที่ชาวคอร์นิชให้ความเคารพนับถือเป็นอย่างยิ่ง ส่วนคำว่า "โมเสส" เป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่า "โมเวส" ในภาษาคอร์นิช ซึ่งหมายถึงคนรับใช้ ส่วนคำว่า "แมรี่ โมเสส" แปลว่า "แมรี่ผู้รับใช้"

[54]

[55]

(ฟังเวอร์ชัน MIDI ของเพลงด้านบน)
โน้ตเพลง:  หน้า 1 ,  หน้า 2

โรบินฮู้ดและจอห์นตัวน้อย

ทั้งคู่ไปกันอย่างยุติธรรมแล้ว โอ้!

แล้วเราจะไปสู่ป่าเขียวขจีอันรื่นเริง

ไปดูกันว่าเขาทำอะไรกันที่นั่น โอ้!

และเพื่อการไล่ตามโอ้!

การไล่ล่าทั้งกวางตัวผู้และตัวเมีย

กับฮาลันโตว์

ครืนๆ โอ๊ะ!

เพราะเราตื่นเร็วที่สุดในแต่ละวันเลย โอ้!

และเพื่อไปรับฤดูร้อนกลับบ้าน

ฤดูร้อนและเดือนพฤษภาคม โอ้!

ฤดูร้อนใกล้มาถึงแล้ว โอ้!

และฤดูหนาวก็ผ่านไปแล้ว โอ้!

พวกสเปนอยู่ไหน

นั่นเป็นการโอ้อวดที่ยิ่งใหญ่มากใช่ไหม?

พวกมันจะกินขนห่านสีเทา

แล้วเราจะกินเนื้อย่างกัน

ในทุกดินแดน โอ้

ดินแดนที่เราจะไปไหนก็ตาม

ด้วย  Halantow ฯลฯ

ส่วนนักบุญจอร์จนั้น

เซนต์จอร์จ เขาเป็นอัศวินนะ!

ในบรรดาอัศวินทั้งหมดในศาสนาคริสต์

เซนต์จอร์จี้ถูกต้องแล้วจ้ะ!

ในทุกดินแดน โอ้

ดินแดนที่เราจะไปไหนก็ตาม

ด้วย  Halantow และอื่นๆ

ขอพระเจ้าอวยพรป้าแมรี่โมเสส

และกำลังและกำลังทั้งหมดของเธอ โอ้

และส่งสันติภาพมาสู่ประเทศอังกฤษอันรื่นเริง

ทั้งกลางวันและกลางคืนโอ

และส่งสันติภาพมาสู่ประเทศอังกฤษอันรื่นเริง

ทั้งบัดนี้และตลอดไป โอ!

ด้วย  Halantow และอื่นๆ

(ฟังเวอร์ชัน MIDI ด้านบน)
โน้ตเพลง:  หน้าที่ 1

มีเพียงท่าเต้นที่เรียบง่ายของ "The Furry Dance" เท่านั้น ท่าเต้นนี้เดิมทีน่าจะเล่นโดยนักดนตรีที่เป่าปี่และบรรเลงกลองตะบอร์

[56]

คอร์นวอลล์อันห่างไกลยังคงเต็มไปด้วยประเพณีเก่าแก่ที่แปลกประหลาดและสิ่งที่หลงเหลือจากสมัยก่อน เฮลสตัน "มหานคร" ของเขตป่าที่งดงามใกล้กับลิซาร์ด เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งที่น่าสนใจในอดีต และเป็นศูนย์กลางที่เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเพลิดเพลินกับความงามและความลึกลับของมุมที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่งของเกาะของเรา

การเต้นรำของ Furry ในวันนี้

---

*** จบแล้วกับหนังสืออีบุ๊ค LEGEND LAND เล่ม 1 ***

---

[1]

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวม
เรื่องราวเก่าๆ บางส่วน  ที่เล่าขานกันใน
พื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ซึ่งให้บริการโดยทาง
รถไฟสายเกรทเวสเทิร์นซึ่งปัจจุบัน
เล่าขานใหม่โดย  LYONESSE

เล่มที่ 2

ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2465 โดย
THE GREAT WESTERN RAILWAY
[FELIX JC POLE, ผู้จัดการทั่วไป]
PADDINGTON STATION, LONDON

[2]

เนื้อหาและภาพประกอบ

คริสตจักรที่ถูกปีศาจขโมยไป	หน้าที่  4
บาทหลวงและเสมียน	8
ช่างทอผ้าของดีน คอมบ์	12
ปีศาจผู้ช่วยเหลือเดรค	16
แซมสันแห่งทาวิสต็อก	20
นักล่าแห่งมัวร์ในยามเที่ยงคืน	24
ดินแดนที่สาบสูญแห่งลีโอเนส	28
งานศพของ Piskie	32
โค้ชสเปกเตอร์	36
เซนต์นีออต นักบุญผู้ขี้งก	40
ชายชราแห่งคูรี	44
ฮูติ้งคาร์น	48
เพลงวันแรงงานของ Padstow ( ภาคผนวก )	52

---

นี่คือการพิมพ์ซ้ำในรูปแบบหนังสือของ  แผ่นพับ The Line to Legend Land ชุดที่ 2  พร้อมด้วยภาคผนวก "The Padstow May Day Songs"

แผนที่ในตอนต้น  เป็นแนวทางให้รู้จักสถานที่ต่างๆ ของตำนานเดวอนทั้ง 6 แห่ง ส่วน  แผนที่ส่วนหลังเป็นแนวทาง  ให้รู้จักตำนานของคอร์นวอลล์

---

พิมพ์โดย Spottiswoode, Ballantyne & Company Limited,
One New Street Square, London, EC4

[3]

คำนำ

ภาค ตะวันตกของประเทศเรามีตำนานมากมายกว่า ภาค  อื่นใด บางทีอาจเป็นเพราะชาวเคลต์รักบทกวีและสัญลักษณ์ซึ่งฝังอยู่ในสายเลือดของชาวตะวันตก บางทีอาจเป็นเพราะได้รับแรงบันดาลใจจากเนินเขาและทุ่งหญ้ารกร้างในดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่ บางทีอาจเป็นเพราะชีวิตที่นั่นเงียบสงบกว่าและเคยเงียบสงบกว่าเสมอ และผู้คนมีเวลาจดจำเรื่องราวในอดีตมากกว่าในเขตที่วุ่นวายและเรียบง่ายกว่า

ตำนานของเดวอนส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่รอบๆ ดินแดนรกร้างของดาร์ทมัวร์ และเช่นเดียวกับพื้นที่ชนบทที่สวยงามแห่งนั้น ตำนานเหล่านี้ก็เต็มไปด้วยความดุร้ายและน่าเกรงขาม ปีศาจและการกระทำชั่วร้ายของมันแทรกซึมอยู่ในเรื่องราวเหล่านี้เป็นจำนวนมาก และมีเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นหนึ่งในเรื่องเล่าเก่าแก่ที่สุดที่เรารู้จัก อาจเป็นไปได้ว่าเรื่องเล่าเหล่านี้ไม่ได้เป็นเรื่องใหม่เมื่อมีคนอาศัยอยู่ในกระท่อมในมัวร์และหมู่บ้านกริมส์พาวนด์เป็นหมู่บ้านที่พลุกพล่าน

เรื่องราวชาวคอร์นิชบางเรื่องที่เล่าไว้ในชุดนี้ เช่น เรื่องราวของไลโอเนสส์ เรื่องของพาร์สัน ดอดจ์ และรถม้าสเปกเตอร์ ล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เรื่องราวหลังนี้ได้ถูกถักทอเป็นเรื่องราวที่มีอายุเก่าแก่กว่าสมัยของนักบวชผู้ประหลาดแห่งทัลแลนด์หลายศตวรรษ

แต่นิทานเก่าก็เหมือนกับไวน์เก่าที่ไม่ต้องการอะไรนอกจากตัวมันเองเพื่อโฆษณาเรื่องราวเหล่านั้น นิทานเหล่านี้เคยสร้างความบันเทิงให้ผู้คนมากมายในสมัยนั้น ใครจะไปรู้ล่ะว่าผ่านมากี่ยุคหลายสมัย และนิทานเหล่านี้ก็ยังคงสร้างความบันเทิงให้ผู้คนอีกมากมายได้ ไม่ว่าจะอ่านหรือเล่าต่อกันมา

ไลโอเนส

[4]

โบสถ์ที่ปีศาจขโมยไป

[5]

นักเดินทาง ส่วนใหญ่  ที่เดินทางไปทางตะวันตกมักจะรู้จัก Brent Tor ซึ่งเป็นยอดเขาเล็กๆ ที่มีโบสถ์เป็นศูนย์กลาง โดยตั้งตระหง่านอยู่ห่างจากเมือง Lydford ไปราวหนึ่งหรือสองไมล์ ยอดเขาแห่งนี้ดูเหมือนเป็นยามเฝ้าดู Dartmoor อันน่ากลัวที่อยู่ด้านหลังยอดเขาซึ่งสูงกว่ายอดเขาถึงสองเท่าของยอดเขานี้ นักท่องเที่ยวบอกว่าชื่อเดิมของยอดเขานี้คือ Burnt Tor เพราะเมื่อมองจากระยะไกล ภูเขาเล็กๆ แห่งนี้จะดูเหมือนเปลวไฟที่พุ่งขึ้นมาจากพื้นดิน คนอื่นๆ ที่มีจินตนาการน้อยกว่าและมีความรู้มากกว่าอาจเชื่อว่า Brent Tor เคยเป็นภูเขาไฟมาก่อน และภูเขาไฟแห่งนี้ก็เคยลุกไหม้มาเป็นเวลานานแล้ว

แต่คนชราในละแวกนั้นกลับไม่ค่อยสนใจชื่อของโบสถ์ Tor ของพวกเขา แต่สนใจเรื่องราวประหลาด ๆ ของโบสถ์ที่ตั้งอยู่บนยอดเขามากกว่า

นานมาแล้ว พวกเขาจะเล่าให้คุณฟังว่า ชาวเมืองที่ดีในพื้นที่ลุ่มรอบเชิงเขาตัดสินใจสร้างโบสถ์ของตนเอง พวกเขาต้องการโบสถ์มานานแล้ว จนกระทั่งปีศาจที่เดินเตร่ไปมาในดาร์ทมัวร์เริ่มคิดว่าชุมชนที่ไม่นับถือศาสนาเช่นนี้คงจะต้องตกต่ำลงเป็นของพวกตนอย่างแน่นอน

เพราะเหตุนี้ เมื่อวันหนึ่งเขามาพบผู้คนที่กำลังจะเริ่มสร้างโบสถ์ เขาจึงเกิดความโกรธอย่างมาก

แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว และตัดสินใจปล่อยมันไปสักพัก และแล้วสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ที่เชิงเขาเบรนท์ทอร์ โบสถ์เล็กๆ แห่งนี้ก็เติบโตขึ้น

ในที่สุดมันก็สร้างเสร็จ และคนดีกำลังเตรียมงานเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่เพื่อการอุทิศ แต่ในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันมืดมิดคืนหนึ่ง โบสถ์ก็หายไป

[6]

พวกเขาคร่ำครวญถึงความทุกข์ยากแสนสาหัสในความทุกข์ยากแสนสาหัส แต่พวกเขาก็รีบโยนความผิดให้กับเจ้าชายแห่งความมืดที่เป็นผู้ลงมือกระทำความชั่วร้าย และเพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าพวกเขาไม่ควรหวาดกลัว พวกเขาจึงตัดสินใจเริ่มสร้างโบสถ์อีกแห่งทันที ตลอดทั้งวัน พวกเขาวางแผนและเข้านอนในคืนนั้น โดยตั้งใจว่าจะเริ่มงานทางศาสนาในเช้าวันรุ่งขึ้น

แต่เมื่อตื่นขึ้นในตอนเช้า พวกเขาก็เห็นโบสถ์ของตนเองตั้งอยู่บนเนินเขาสูงเหนือพวกเขาด้วยความประหลาดใจ ปีศาจขโมยมันไป และเพื่อล้อเลียนชาวบ้าน ปีศาจจึงเปลี่ยนโบสถ์บนยอดเขาแทน ซึ่งปีศาจคิดว่าหากปีศาจมีอำนาจเหนืออำนาจของอากาศ ปีศาจก็จะสามารถเอาชนะแผนการของพวกมันได้

อย่างไรก็ตาม ผู้คนกลับคิดต่างออกไป พวกเขารีบไปหาบิชอปที่อยู่ใกล้ที่สุด และเดินทางไปกับเขาจนถึงยอดเขาเบรนต์ทอร์ และเนื่องจากเซนต์ไมเคิลดูแลยอดเขา พวกเขาจึงอุทิศโบสถ์ให้กับเขา

เมื่อพิธีเสร็จสิ้นลง ปีศาจก็เดินผ่านมาและมองเข้าไปเพื่อเยาะเย้ยคนโง่ที่มันหลอก แต่บนยอดเขาตอร์ เขาได้พบกับนักบุญไมเคิล

เทวทูตได้พุ่งเข้าใส่ปีศาจและผลักปีศาจให้ตกลงมาจากเนินเขาทันที จากนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าปีศาจจะไม่บาดเจ็บ จึงขว้างหินก้อนใหญ่ตามไป และที่เชิงเขาเบรนต์ทอร์ คุณยังคงเห็นหินก้อนนั้นได้จนถึงทุกวันนี้

หากคุณปีนขึ้นไปบนยอดเขา คุณจะได้เห็นวิวทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในตะวันตกในวันที่อากาศดี ด้านหนึ่งเป็น Dartmoor ที่เต็มไปด้วยความขรุขระ [7]ความรุ่งโรจน์ อีกด้านหนึ่ง อันห่างไกล สีน้ำเงิน และลึกลับ คือ ที่ราบสูงของทุ่งหญ้าบอดมิน

เมือง Lydford ซึ่งคุณสามารถเดินทางไปยัง Brent Tor ได้ดีที่สุด มีชื่อเสียงในเรื่องหุบเขาอันกว้างใหญ่ไพศาล เมืองนี้ตั้งอยู่บนขอบของ Dartmoor เอง และสามารถเดินทางไปยังดินแดนอันสวยงามตระการตาได้อย่างง่ายดาย โดยรอบมีเนินเขาและทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยหญ้าชนิดหนึ่ง แต่การเดินทางด้วยรถไฟเพียงระยะสั้นๆ จะพาคุณจากหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกลแห่งนี้ไปยังเมืองพลีมัธ โอคแฮมป์ตัน หรือลอนเซสตัน เมืองชายแดนของคอร์นวอลล์ที่พลุกพล่าน

ที่นี่ซึ่งลมพัดมาจากทุกทิศทุกทางผ่านทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่หรือจากท้องทะเล คุณจะพบกับสุขภาพและความเงียบสงบได้ง่ายกว่าในรีสอร์ทพักผ่อนยอดนิยมหรือสปาที่ทันสมัยใดๆ

โบสถ์เบรนท์ทอร์

[8]

บาทหลวงและเสมียน

เรื่องราว เก่า แก่  ที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วควรจะเริ่มต้นด้วย "กาลครั้งหนึ่ง" ดังนั้น กาลครั้งหนึ่ง มีบิชอปแห่งเอ็กเซเตอร์ท่านหนึ่งซึ่งป่วยหนักที่เมืองดอว์ลิช บนชายฝั่งทางใต้ของเดวอน และหนึ่งในผู้ที่ไปเยี่ยมเขาบ่อยครั้งก็คือ บาทหลวงของตำบลหนึ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ซึ่งมีความทะเยอทะยานพอที่จะหวังว่า หากบิชอปคนดีคนนี้เสียชีวิต เขาจะได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งแทน

[9]

บาทหลวงผู้นี้เป็นคนที่มีอารมณ์รุนแรง และการไปเยี่ยมคนป่วยอยู่เรื่อยๆ ก็ไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น เพราะการเดินทางของเขานั้นยาวนานและน่าเบื่อหน่าย และเขาคิดว่าบาทหลวงใช้เวลาอย่างไม่สมควรในการเสียชีวิต แต่เขาต้องรักษาชื่อเสียงในด้านความศรัทธาของตนเอาไว้ และในคืนฤดูหนาวคืนหนึ่ง เขาขี่ม้าไปทางดอว์ลิชท่ามกลางสายฝน โดยมีเสมียนประจำตำบลคอยนำทางตามปกติของเขา

คืนนั้นเสมียนหลงทาง และแม้ว่าเขาและนายจะได้พักอยู่ในที่พักอันสะดวกสบายที่ดอว์ลิชแล้ว พวกเขาก็เร่ร่อนไปบนพื้นที่สูงที่ขรุขระของฮาลดอน ซึ่งอยู่ไกลจากหมู่บ้านพอสมควร ในที่สุดบาทหลวงก็โกรธและหันไปตำหนิเสมียนของเขาอย่างรุนแรง “คุณไร้ประโยชน์” เขากล่าว “ฉันยอมให้ปีศาจเป็นผู้นำทางมากกว่าคุณ” เสมียนพึมพำข้อแก้ตัวบางอย่าง และในไม่ช้าทั้งสองก็พบชาวนาคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าแคระ พวกเขาจึงอธิบายความทุกข์ยากของตนให้ชาวนาฟัง

ชายแปลกหน้าเสนอตัวนำทางพวกเขาในทันที และไม่นานทั้งสามคนก็มาถึงชานเมืองของเมืองชายฝั่งเล็กๆ ทั้งบาทหลวงและเสมียนเปียกโชกไปหมด และเมื่อมัคคุเทศก์ของพวกเขาแวะไปที่บ้านเก่าที่พังทลายและเชิญพวกเขาเข้าไปเพื่อดื่มเครื่องดื่ม ทั้งคู่ก็ตกลงอย่างเต็มใจ พวกเขาเข้าไปในบ้านและพบกลุ่มชายร่างใหญ่หน้าตาดุร้ายกำลังดื่มเหล้าแบล็กแจ็กอย่างหนักและร้องเพลงประสานเสียงกัน บาทหลวงและคนรับใช้เดินไปที่มุมสงบแห่งหนึ่งและรับประทานอาหารมื้อดีๆ จากนั้นเมื่อรู้สึกดีขึ้นก็ตกลงที่จะอยู่ต่ออีกสักพักและไปกับเพื่อนที่เสียงดังของพวกเขา

[10]

แต่พวกเขาก็อยู่ที่นั่นเป็นเวลานานมาก เครื่องดื่มก็ไหลอย่างอิสระและทั้งคู่ก็ส่งเสียงดังสนั่น บาทหลวงร้องเพลงร่วมกับคนอื่นๆ และตะโกนร้องประสานเสียงดังกว่าใครๆ พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนในลักษณะนี้ และจนกระทั่งรุ่งสาง บาทหลวงจึงเสนอให้เดินทางต่อไป ดังนั้น บาทหลวงจึงเรียกม้ามาอย่างไม่จริงจังนัก

ขณะนั้นเอง ข่าวที่บอกว่าบิชอปเสียชีวิตก็มาถึง ทำให้บาทหลวงตื่นเต้น เขาอยากลงมือทำงานตามแผนอันทะเยอทะยานของเขาในทันที เขาจึงผลักเสมียนให้ขึ้นไปบนอานม้าและขึ้นหลังม้าอย่างรวดเร็ว แต่ม้าก็ไม่ยอมขยับ บาทหลวงร้องออกมาด้วยความโกรธว่า “ข้าพเจ้าเชื่อว่าปีศาจอยู่ในตัวม้า!”

“ผมเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น” พนักงานขายพูดเสียงหนักแน่น และเมื่อได้ยินเช่นนั้น เสียงหัวเราะที่แปลกประหลาดก็ดังขึ้นรอบๆ พวกเขา จากนั้น ผู้คนซึ่งตอนนี้หวาดกลัวก็สังเกตเห็นว่าเพื่อนของพวกเขาที่ส่งเสียงดังโหวกเหวกกำลังเต้นรำอย่างสนุกสนาน และแต่ละคนก็กลายเป็นปีศาจที่จ้องมองอย่างเย้ยหยัน บ้านที่พวกเขาใช้ผ่านมาในยามค่ำคืนหายไปโดยสิ้นเชิง และถนนที่พวกเขายืนอยู่ก็กลายเป็นชายฝั่งทะเล ซึ่งมีคลื่นลูกใหญ่ซัดเข้ามา และบางลูกก็จมน้ำพนักงานขายไปแล้ว

บาทหลวงร้องตะโกนด้วยความหวาดกลัวและฟาดม้าอีกครั้ง แต่ก็ไม่เป็นผล เขารู้สึกว่าตัวเองแข็งทื่อและเวียนหัว จากนั้นสติก็หายไป

ทั้งเขาและเสมียนของเขาไม่เคยกลับไปที่ตำบลของตนเลย แต่เช้าวันนั้น ชาวเมืองดอว์ลิชเห็นหินสีแดงประหลาดสองก้อนยืนอยู่หน้าผา และในเวลาต่อมา [11]เมื่อรู้เรื่องราวนี้แล้ว พวกเขาก็ตระหนักได้ว่าปีศาจได้เปลี่ยนนักบวชชั่วร้ายและลูกน้องของเขาให้กลายเป็นรูปแบบนี้

กาลเวลาและสภาพอากาศทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายใน Parson and Clerk Rocks สิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจที่สุดได้สลักรูปร่างหน้าตาของนักเที่ยวสองคนไว้บน Parson Rock จากตำแหน่งบางจุดในปัจจุบัน คุณสามารถมองเห็นรูปร่างหน้าตาของทั้งสองคนได้ โดยเป็นบาทหลวงที่ยืนอยู่บนแท่นเทศน์ และเสมียนที่โต๊ะทำงานของเขา

หน้าผาสีแดงรอบๆ ดอว์ลิชทำให้ที่นี่มีเสน่ห์ดึงดูดใจตั้งแต่แรกเห็น และความคุ้นเคยที่มีต่อเมืองนี้ก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย เมืองนี้มีภูมิอากาศแบบเซาท์เดวอนที่มีชื่อเสียงที่สุด อบอุ่นในฤดูหนาวและเย็นสบายด้วยลมทะเลในฤดูร้อน จึงเป็นศูนย์กลางการพักผ่อนที่ยอดเยี่ยม เมืองเอ็กซีเตอร์อันเก่าแก่ตั้งอยู่ใกล้ๆ และดาร์ทมัวร์ก็อยู่ในระยะเดินทางช่วงบ่าย

“ บาทหลวงและเสมียน ”

[12]

ช่างทอผ้าของดีน คอมบ์

[13]

ห่าง จากเมือง Buckfastleigh ไป ประมาณ  1 ไมล์ บริเวณขอบ Dartmoor มีลำธารเล็กๆ ชื่อ Dean Burn ไหลลงมาจากเนินเขาผ่านหุบเขาแคบๆ ที่มีความสวยงามแปลกตา ถัดขึ้นไปเล็กน้อยจากหุบเขาจะมีน้ำตกไหลลงสู่แอ่งน้ำลึกที่เรียกว่า "Hound's Pool" เรื่องราวของชื่อนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรนั้นเป็นเรื่องที่เล่าต่อกันมา

ตามตำนานเล่าว่าหลายร้อยปีก่อน มีช่างทอผ้าผู้มั่งคั่งชื่อโนลส์อาศัยอยู่ในหมู่บ้านดีน คอมบ์ ซึ่งอยู่ติดกัน เขามีชื่อเสียงไปทั่วเดวอนจากทักษะและความกระตือรือร้น แต่ในเวลาต่อมา เขาก็เสียชีวิตและถูกฝัง

วันรุ่งขึ้นหลังจากงานศพ ลูกชายของโนลส์ได้ยินเสียงประหลาด จึงวิ่งไปที่ห้องทำงานของพ่อ และด้วยความตกใจ เขาเห็นศพของชายผู้นี้กำลังนั่งทำงานอยู่ที่เครื่องทอผ้าของเขาอย่างที่เขาเคยทำมาทุกวัน ปีแล้วปีเล่า ในชีวิต ชายหนุ่มวิ่งหนีออกจากบ้านด้วยความหวาดกลัว และไปหาบาทหลวงแห่งคณบดีไพรเออร์

ในตอนแรกบาทหลวงผู้ใจดีก็ไม่เชื่อ แต่กลับถึงบ้านพร้อมกับชายผู้ตกใจกลัว ทันทีที่ทั้งสองเข้าประตู ความสงสัยของบาทหลวงก็หายไป และแน่นอนว่ามีเสียงเครื่องทอผ้าที่คุ้นเคยและชัดเจนดังออกมาจากห้องชั้นบน

บาทหลวงจึงเดินไปที่เชิงบันไดแล้วตะโกนบอกช่างทอผ้าผีว่า “โนลส์ ลงมาเถอะ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ”

“อีกสักครู่หนึ่ง ท่านบาทหลวง” เป็นคำตอบ “รอก่อนจนกว่าฉันจะจัดการกระสวยอวกาศลำนี้เสร็จ”

[14]

“ไม่” พระภิกษุกล่าว “มาเถิด ท่านได้ทำงานบนโลกใบนี้มานานพอแล้ว”

วิญญาณจึงลงมา และบาทหลวงก็พาวิญญาณนั้นออกไปนอกบ้าน จากนั้นก็หยิบดินที่เก็บมาจากสุสานมาหนึ่งกำมือแล้วโยนเข้าที่หน้าของวิญญาณนั้น ทันใดนั้นคนทอผ้าก็กลายเป็นสุนัขดำ

“ตามฉันมา” บาทหลวงสั่ง สุนัขดุร้ายเดินตามอย่างเชื่อฟัง จากนั้นทั้งคู่ก็เดินเข้าไปในป่า ซึ่งตามที่พวกเขาพูดกัน ทันทีที่ทั้งสองเข้าไปในป่า ก็เกิดพายุหมุนพัดกระหน่ำอย่างรุนแรง แต่ในที่สุด บาทหลวงก็พาสุนัขไปที่ขอบสระน้ำด้านล่างน้ำตก จากนั้นก็หยิบเปลือกวอลนัทที่มีรูออกมา ส่งให้สุนัขแล้วพูดกับมัน

“โนลส์” เขาเริ่ม “สิ่งนี้แสดงให้ฉันเห็นชัดเจนว่าในชีวิตนี้ คุณให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ทางโลกมากกว่าความเป็นอมตะ และคุณต่อรองกับพลังแห่งความชั่วร้าย มีความหวังเดียวเท่านั้นที่จะได้พักผ่อน เมื่อคุณจุ่มสระน้ำนี้ด้วยเปลือกหอยที่ฉันให้ไป คุณจะพบกับความสงบ แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น ไปทำงานแห่งความรอดของคุณซะ”

สุนัขล่าเนื้อกระโดดลงไปในสระน้ำเพื่อเริ่มทำงานหนักอย่างสิ้นหวัง และส่งเสียงร้องครวญครางเศร้าโศกที่ได้ยินไปไกลถึงเมืองวิดดิคอมบ์ในทุ่งหญ้า และว่ากันว่า ณ ตอนนั้น ตรงเที่ยงคืนหรือเที่ยงวัน คุณก็ยังสามารถเห็นมันทำงานอยู่ได้

Buckfastleigh ตั้งอยู่บนเส้นทางแยกที่ทอดยาวจากเมือง Totnes เลียบ Dartmoor ไปยัง Ashburton โดยรอบมีทัศนียภาพที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งในเดวอน Buckfast Abbey ก่อตั้งขึ้นในปี 1148 และดำเนินกิจการมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ [15]ซากปรักหักพัง ถูกซื้อโดยคณะเบเนดิกตินชาวฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2425 และปัจจุบันเป็นอารามที่มีชีวิตชีวาและคึกคักอีกครั้ง

เลย Dean Combe ไปเล็กน้อยก็จะถึง Dean Prior ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญทางวรรณกรรมมากที่สุด เนื่องจากเป็นบ้านของกวี Herrick มานานหลายปี

ประเทศนี้มีวัตถุที่สวยงามและน่าสนใจอยู่มากมาย แต่บ่อยครั้งที่นักท่องเที่ยวในเมืองริมทะเลใกล้เคียงที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ หรือผู้ขับรถที่วิ่งฉิวมาตามถนนพลีมัธกลับละเลยสิ่งเหล่านี้

บัคฟาสต์แอบบีย์

[16]

ปีศาจผู้ช่วยเหลือเดรค

[17]

 ปีศาจทั้งหมดที่คนแก่ในเวสต์คันทรีเล่าขานถึงไม่ใช่วิญญาณชั่วร้าย ปีศาจบางตัว เช่น ปีศาจที่เคยช่วยเซอร์ฟรานซิส เดรค ได้สร้างเวทมนตร์ที่ดีเพื่อประโยชน์ของผู้ที่พวกเขาผูกพันด้วย

ปีศาจของเดรกมีผลงานดี ๆ หลายอย่าง เรื่องราวหนึ่งที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับเขาคือเรื่องราวในสมัยที่ข่าวการจัดตั้งกองเรือรบสเปนอันยิ่งใหญ่ทำให้ผู้คนต่างหวาดกลัวกันไปทั่วแผ่นดิน อันตรายที่คุกคามนั้นยิ่งใหญ่มาก และเดรกก็กังวลใจอย่างมากเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลชายฝั่งของเรา แม้ว่าเขาจะเก็บความกังวลนี้ไว้กับตัวเองก็ตาม

วันหนึ่งตามเรื่องเล่ากันมา พลเรือเอกผู้ยิ่งใหญ่กำลังนั่งคิดแผนต่างๆ อยู่อย่างวิตกกังวลที่เดวิลส์พอยต์ ซึ่งเป็นแหลมที่ยื่นออกไปในพลีมัธซาวด์ ขณะที่เขากำลังคิดอยู่ เขาก็เริ่มเหลาไม้โดยแทบไม่รู้ตัว เขาสงสัยว่าเขาจะหาเรือมาต่อสู้กับกองกำลังมหาศาลที่กษัตริย์สเปนส่งมาโจมตีเขาได้อย่างไร

ในที่สุด เขาก็เงยหน้าขึ้นจากภวังค์และข้ามช่องแคบไป ด้วยความประหลาดใจอย่างมีความสุข เพราะในขณะที่ลอยไปใกล้ชายฝั่ง เขาก็เห็นเรือปืนติดอาวุธครบมือหลายลำ โดยแต่ละชิ้นที่เขาตัดจากไม้ก็ถูกเวทมนตร์ของปีศาจผู้เป็นมิตรของเขาเปลี่ยนแปลงไป

ต่อมาเมื่อเดรคได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือชาวสเปน สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธทรงมอบ [18]อารามบัคลันด์ เมื่อเขาเข้ามาครอบครอง มีตำนานเล่าขานว่า ที่นั่นมีความต้องการคอกม้าและโรงเก็บของเป็นจำนวนมาก และงานก่อสร้างก็เริ่มขึ้นทันที

หลังจากคืนแรกที่นั่น คนรับใช้คนหนึ่งของเดรครู้สึกประหลาดใจที่พบว่างานก่อสร้างจำนวนมากถูกดำเนินการ และเมื่อรู้สึกว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มืด เขาจึงแอบตัวอยู่บนต้นไม้ในช่วงพลบค่ำของวันถัดมาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเผลอหลับไปที่นั่น แต่เมื่อใกล้เที่ยงคืน เขาก็ตื่นขึ้นเพราะเสียงสัตว์จรจัดและเสียงล้อรถที่ดังเอี๊ยดอ๊าด เมื่อมองลงไป เขาก็เห็นฝูงโคหลายฝูงเดินเข้ามา โดยแต่ละตัวลากเกวียนที่เต็มไปด้วยวัสดุก่อสร้างและมีรูปร่างประหลาดคล้ายผีนำทาง

ขณะที่กลุ่มแรกผ่านไป ผีก็เร่งเร้าสัตว์ที่เหนื่อยล้าให้เดินต่อไป โดยดึงต้นไม้ที่คนรับใช้ซ่อนอยู่ออกจากพื้นดิน เพื่อที่จะตีพวกเขา คนรับใช้ผู้โชคร้ายถูกเหวี่ยงลงกับพื้น และลุกขึ้นวิ่งเข้าไปในบ้านด้วยความหวาดกลัว

การล้มอย่างรุนแรงทำให้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส และมีคนเล่าว่าอาการตกใจทำให้เขาสติแตกไปตลอดชีวิต อย่างไรก็ตาม เขาฟื้นตัวได้เพียงพอที่จะบอกคนอื่นถึงสิ่งที่เขาเห็น และอธิบายความลึกลับของความเร็วอันน่าอัศจรรย์ในการสร้างอาคารนอกอาคารของ Buckland Abbey

Buckland Abbey ตั้งอยู่ระหว่างเมืองพลีมัธและเมืองทาวิสต็อก ใกล้กับริมฝั่งแม่น้ำทาวีที่สวยงาม ดเรกสร้างบ้านของเขาที่นั่นบนที่ตั้งของอารามสมัยศตวรรษที่ 13 ซึ่งยังคงมีร่องรอยหลงเหลืออยู่บ้าง

[19]

กลองของ Drake ได้รับการอนุรักษ์ไว้ที่ Buckland Abbey ซึ่งกล่าวกันว่าการตีกลองในยามที่ชาติตกอยู่ในอันตราย จะทำให้กะลาสีเรือผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยเอลิซาเบธฟื้นจากหลุมฝังศพที่อยู่กลางมหาสมุทรใกล้แม่น้ำสเปน เพื่อกลับมาสู้เพื่อประเทศของเขาอีกครั้ง

เมืองพลีมัธซึ่งเป็นท่าเรือที่เดรกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยความน่าสนใจ ตั้งอยู่บนเนินสูงที่สามารถมองเห็นทะเลได้ จากเมืองพลีมัธโฮที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นสถานที่จัดเกมโยนโบว์ลิ่งอันเก่าแก่ คุณจะมองเห็นทัศนียภาพที่สวยงามอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ เมื่อออกไปในทะเล จะเห็นประภาคารเอ็ดดี้สโตน และชายฝั่งทางตะวันออกและตะวันตกของช่องแคบที่ขรุขระ ซึ่งเต็มไปด้วยเรือเดินทะเลตลอดเวลา

แม้ว่าเมืองพลีมัธจะอยู่ห่างจากลอนดอนมากกว่า 226 ไมล์ แต่ก็เป็นจุดจอดแรกของรถไฟ Cornish Riviera Express ที่มีชื่อเสียง ซึ่งออกจากแพดดิงตันในตอนเช้าของทุกสัปดาห์เวลา 10.30 น. และมาถึงเมืองพลีมัธเพียงสี่ชั่วโมงเจ็ดนาทีต่อมา

บัคลแลนด์แอบบีย์

[20]

แซมสันแห่งทาวิสต็อค

[21]

ใน เมืองเก่าทาวิสต็อกที่ตั้งอยู่ในทำเลสวยงาม มี  ชายร่างใหญ่และพละกำลังมหาศาลอาศัยอยู่เมื่อกว่าหนึ่งพันปีที่แล้ว ชื่อออร์ดัล์ฟ ซึ่งมีเรื่องเล่าประหลาดๆ เกี่ยวกับเขาอยู่บ้าง ออร์ดัล์ฟเป็นบุตรชายของออร์การ์ เอิร์ลแห่งเดวอนในสมัยนั้น ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งอารามเก่าแก่ที่สวยงามของทาวิสต็อก ปัจจุบัน กระดูกขนาดใหญ่ของออร์ดัล์ฟบางส่วนยังพบเห็นอยู่ในหีบของโบสถ์ทาวิสต็อก ซึ่งศพของเขาถูกนำไปไว้ที่เดิมเมื่อหลายปีก่อน เมื่อมีการค้นพบโลงศพขนาดยักษ์ของเขาใต้ซากปรักหักพังของอาราม

ตามเรื่องเล่าเก่าแก่ ออร์ดัล์ฟเคยสนุกสนานไปกับการยืนโดยเอาเท้าข้างหนึ่งพาดไว้ทั้งสองข้างของแม่น้ำเทวี โดยก่อนหน้านี้เขาเคยสั่งให้ลูกน้องของเขาจัดการต้อนสัตว์ป่าจำนวนมากจากป่าดาร์ทมัวร์เหนือเมือง เขาสั่งให้ต้อนสัตว์เหล่านั้นระหว่างขาทั้งสองข้างของเขา ในขณะที่เขาก้มตัวลง เขาจะสังหารพวกมันด้วยมีดเล็กๆ โดยฟาดหัวพวกมันลงไปในลำธารที่ไหลอยู่

มีอยู่ครั้งหนึ่ง เขาขี่ม้าไปเมืองเอ็กซีเตอร์พร้อมกับกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดแห่งแซกซัน เมื่อทั้งสองพร้อมด้วยบริวารมาถึงเมืองและขอเข้าเมือง ก็มีความล่าช้าในการเปิดประตู

ออร์ดัล์ฟมองว่าการดูหมิ่นกษัตริย์เป็นความอัปยศ จึงกระโจนออกจากม้าสีดำขนาดมหึมาของเขา เข้าไปใกล้ประตูบานพับและใช้มือฉีกสัตว์ตัวใหญ่ตัวนั้นออกจากเบ้าและหักมันให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

จากนั้นก้าวขึ้นไปยังประตูเหล็กที่แข็งแรง โดยเตะจนสลักและเหล็กดามเปิดออกและเดินหน้าต่อไป [22]ให้ยกประตูออกจากบานพับ หลังจากนั้น เขาใช้ไหล่ผลักกำแพงเมืองส่วนใหญ่ลง แล้วก้าวข้ามซากปรักหักพังที่เขาทำให้กลายเป็นเมืองที่หวาดกลัว และสั่งให้ชาวเมืองที่ตื่นตระหนกระมัดระวังมากขึ้นในครั้งต่อไปเพื่อต้อนรับกษัตริย์ของพวกเขาอย่างเหมาะสม ไม่เช่นนั้นจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับพวกเขา

ว่ากันว่ากษัตริย์เอ็ดเวิร์ดทรงเป็นห่วงในความเข้มแข็งอันน่าตื่นตะลึงของสหายของพระองค์เช่นเดียวกับชาวเมืองเอ็กซีเตอร์ ในตอนแรกพระองค์เกรงว่าคนรุนแรงเช่นนี้จะต้องร่วมมือกับซาตาน แต่ดูเหมือนว่าพระองค์จะพอใจที่มันไม่เป็นความจริง เพราะในช่วงบั้นปลายชีวิต ออร์ดัล์ฟใช้ชีวิตอย่างเคร่งศาสนามาก และบริจาคเงินจำนวนมากให้กับอารามที่พ่อของเขาเป็นผู้ก่อตั้ง

เมืองทาวิสต็อกยังคงเหลือซากของอารามอันยิ่งใหญ่ในอดีตไว้มากมาย เมืองนี้ตั้งอยู่ในหุบเขาที่งดงามซึ่งแม่น้ำทาวีที่สวยงามไหลผ่านจากทุ่งหญ้าจนใสราวกับคริสตัล นับเป็นหนึ่งในเมืองที่น่าดึงดูดใจที่สุดในเดวอน เมืองนี้เป็นศูนย์กลางที่ดีที่สุดในการสำรวจพื้นที่ทางตะวันตกของดาร์ตมัวร์ เนื่องจากมีทุ่งหญ้าอยู่ไม่ไกลจากตัวเมือง

สามารถตกปลาได้ดีในลำธารใกล้เคียง มีสนามกอล์ฟที่ดี และบริเวณโดยรอบเต็มไปด้วยวัตถุที่มีความงดงามทางธรรมชาติและประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

เมืองเอ็กซีเตอร์ซึ่งเป็นเมืองมหาวิหารที่เป็นจุดกำเนิดของการแสดงความสามารถแบบแซมสันของออร์ดัล์ฟ อยู่ห่างออกไป 33 ไมล์ โดยมีถนนที่ตัดผ่านใจกลางของดาร์ทมัวร์ ซึ่งเป็นทางหลวงที่สวยงามและดุเดือดที่ทอดยาวไปในบางแห่ง [23]สูงกว่า 1,200 ฟุต และไปทางทิศใต้ประมาณ 16 ไมล์ครึ่งคือเมืองพลีมัธ ซึ่งสามารถเดินทางไปยังทาวิสต็อกได้อย่างง่ายดายด้วยรถไฟ

มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งในเวสต์คันทรี่ที่น่าดึงดูดใจไปกว่าเมืองเก่าในทุ่งหญ้าแห่งนี้ ซึ่งอุดมสมบูรณ์ไปด้วยธรรมชาติและกาลเวลา

โบสถ์ทาวิสต็อก

[24]

นักล่าเที่ยงคืนแห่งมัวร์

เส้นทางเก่าแก่สายหนึ่ง ซึ่งทอดยาวผ่าน  บริเวณทางตอนใต้ของใจกลางป่าดาร์ทมัวร์นั้น เรียกกันว่า "เส้นทางของเจ้าอาวาส" และนักโบราณคดีมีความเห็นที่แตกต่างกันว่าเส้นทางนี้สร้างขึ้นเมื่อใด และแม้กระทั่งว่าเส้นทางนี้ไปสิ้นสุดที่ใด ปัจจุบัน เส้นทางเก่าส่วนใหญ่ได้กลับคืนสู่ธรรมชาติแล้ว และไม่สามารถแยกแยะได้จากทุ่งหญ้าขรุขระที่เส้นทางนี้ผ่านไป แต่บางแห่งก็แยกไม่ออกว่าเส้นทางนี้ทอดยาวจากทุ่งหญ้ารกร้างที่เส้นทางนี้ทอดยาวผ่าน [25]เส้นทางยาวๆ สีเขียวประหลาดที่ประดับประดาด้วยหินบอกแนวเขตหรือไม้กางเขนเซลติกที่ผุกร่อนมานานเป็นบางช่วง

แต่เรื่องเล่าเก่าแก่หลายเรื่อง—บางทีอาจเก่าแก่กว่าถนนด้วยซ้ำ—เล่าว่า Abbot's Way คือพื้นที่ล่าสัตว์ที่โปรดปรานของสุนัขล่า Wish Hound หรือ Yell Hound ฝูงสุนัขผีที่น่ากลัวที่ออกล่าเหยื่อตามส่วนที่ป่าเถื่อนที่สุดของทุ่งหญ้าในคืนที่ไม่มีพระจันทร์

เรื่องราวแปลกประหลาดและน่าสยดสยองถูกเล่าโดยผู้ที่หลงทางในหมอกและเดินโซเซกลับบ้านในความมืดมิดของคืนฤดูหนาวผ่านทุ่งหญ้ารกร้าง พวกเขาเล่าด้วยความกลัวครึ่งๆ กลางๆ ขณะที่ไปถึงบ้านและต้อนรับเพื่อนมนุษย์ พวกเขาเล่าถึงเสียงเห่าหอนของสุนัขที่ล่องลอยมาในความมืดมิดจนมาถึงหูพวกเขา หรือภาพฝูงสุนัขที่วิ่งผ่านหนองบึงด้วยความเร็วดุจพายุ โดยมีร่างดำมืดขี่ม้าดำตัวใหญ่ที่จมูกมีควันพวยพุ่งออกมา

คำอธิบายของรูปปั้น "นักล่าแห่งทุ่งเที่ยงคืน" นี้ไม่ค่อยจะแตกต่างกันนัก ถึงแม้เรื่องราวของสุนัขล่าปรารถนาจะแตกต่างกันไปในแต่ละครั้งก็ตาม

บางคนบอกว่าพวกมันไม่มีหัว และเสียงร้องที่น่าขนลุกของพวกมันดูเหมือนจะออกมาจากแสงเรืองรองของควันปีศาจที่ลอยอยู่รอบๆ บริเวณที่ควรจะเป็นหัว คนอื่นๆ บรรยายพวกมันว่าเป็นสัตว์ร้ายผอมแห้งสีดำที่มีเขี้ยวสีขาวขนาดใหญ่และลิ้นสีแดงที่ห้อยลงมา

บนทุ่งหญ้ารกร้างอันน่ากลัว ไม่ใช่เรื่องยากในยามเที่ยงคืน ท่ามกลางเสียงลมคำราม หรือในความเงียบสงบของคืนอันสงบเงียบ ซึ่งมีเพียงเสียงร้องประหลาดๆ เท่านั้นที่ถูกทำลาย [26]ของนกหากินเวลากลางคืนบางชนิด หรือเสียงลำธารที่ไหลเชี่ยวในระยะไกล เพื่อจินตนาการถึงเสียงเห่าของฝูงผีพวกนี้ที่อยู่ไกลออกไป

คนในชนบทสมัยก่อนเชื่อว่ามนุษย์หรือสัตว์ที่ได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะของสุนัขล่าเนื้อจะต้องตายภายในหนึ่งปีอย่างแน่นอน และมนุษย์ผู้โชคร้ายคนใดก็ตามที่ขวางทางการล่าสัตว์จะถูกตามล่าจนถึงรุ่งเช้า และหากถูกจับได้ จะต้องสูญเสียจิตวิญญาณไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะคนล่าสัตว์ในความมืดนั้นกล่าวกันว่าเป็นปีศาจ ซึ่งมีอำนาจยิ่งใหญ่เหนือดินแดนอันขรุขระแห่งนั้นตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

แม้กระทั่งทุกวันนี้ ผู้สูงอายุบางคนยังคงเล่าเรื่องราวการหลบหนีจากนักล่าเที่ยงคืน หรือเรื่องราวชะตากรรมของเพื่อนหรือเพื่อนบ้านบางคนเมื่อหลายปีก่อนซึ่งไม่เคยกลับมาจากการเดินทางข้ามทุ่งหญ้าในเวลากลางคืนเลย

แม้ว่าเส้นทาง Abbot's Way จะดูน่ากลัวเมื่อพลบค่ำ แต่พื้นที่ที่ Abbot's Way ทอดผ่านกลับมีความงดงามอย่างน่าอัศจรรย์ คุณสามารถเดินตามเส้นทางเก่านี้บนทุ่งหญ้าที่ห่างจาก Princetown ไปประมาณ 1-2 ไมล์ หรือไปทางเหนือเพื่อไปต่อจากสถานี South Brent หรือ Ivybridge ทางทิศตะวันตกมีเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ชัดเจนใกล้กับ Sheepstor ซึ่งข้ามต้นน้ำของแม่น้ำ Plym

บางคนคิดว่าเส้นทางเก่าได้รับชื่อนี้เพราะเป็นเส้นทางคมนาคมระหว่างอารามบัคฟาสต์ที่อยู่ฝั่งหนึ่งของทุ่งหญ้ากับทาวิสต็อคอีกฝั่งหนึ่ง คนอื่นๆ บอกว่าเส้นทางเก่านี้เป็นเส้นทางค้าขายขนแกะทางทิศตะวันตก

ดาร์ทมัวร์รอบๆ เขตนี้มีลักษณะที่ดีที่สุด เต็มไปด้วยก้อนหินขรุขระ เฟิร์น และพุ่มไม้เตี้ย ซึ่งมีลำธารที่ไหลเชี่ยวกรากเต็มไปด้วยปลาเทราต์ [27]ไปทางทิศใต้สู่ช่องแคบ Tors ที่นี่ไม่ใช่ยอดเขาที่สูงที่สุดในทุ่งหญ้า แต่หลายแห่งอยู่สูงกว่าระดับ 1,500 ฟุต

เป็นประเทศที่เข้าถึงได้ง่ายเนื่องจากเส้นทางหลักเกรทเวสเทิร์นเลียบไปตามขอบด้านใต้ของดาร์ทมัวร์ระหว่างเมืองท็อตเนสและพลีมัธ และบริการรถไฟและรถโค้ชทำให้ผู้มาเยี่ยมชมสามารถเยี่ยมชมพื้นที่ห่างไกลที่สุดของทุ่งหญ้าได้ในวันเดียวจากเมืองทอร์คีย์ ดาร์ทมัธ เทนมัธ หรือรีสอร์ทริมทะเลเซาท์เดวอนแห่งใดก็ได้ระหว่างเมืองดอว์ลิชและพลีมัธ แต่สำหรับผู้มาเยี่ยมชมที่ต้องการสำรวจดาร์ทมัวร์ตอนใต้แบบชิลล์ๆ จะพบว่านิวตันแอบบ็อตเป็นศูนย์กลางที่สะดวกที่สุด

วิถีแห่งเจ้าอาวาส

[28]

ดินแดนที่สาบสูญแห่งไลโอเนส

[29]

มี  ความจริงมากมายผสมผสานกับตำนานเก่าแก่ที่เล่าถึงดินแดนที่สาบสูญแห่งไลโอเนส ซึ่งเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และเจริญรุ่งเรืองซึ่งครั้งหนึ่งเคยทอดยาวไปทางตะวันตกจากคอร์นวอลล์ไปจนถึงหมู่เกาะซิลลี ตามตำนานเก่าแก่เหล่านั้น หมู่บ้านจำนวนมากและโบสถ์ 140 แห่งถูกน้ำท่วมในวันนั้น เมื่อกว่า 800 ปีก่อน เมื่อทะเลอันโกรธเกรี้ยวเข้ามาและจมน้ำไลโอเนสอันอุดมสมบูรณ์ และในตอนนี้ ตามคำกลอนเก่าแก่กล่าวไว้ว่า:

" ใต้แผ่นดินสิ้นสุดและโขดหินซิลลี

เมืองที่จมอยู่ใต้น้ำนั้นถูกโอเชียนล้อเลียน

ในวันที่เลวร้ายนั้น คือวันที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1099 พายุใหญ่ได้โหมกระหน่ำไปทั่วชายฝั่งของเรา แต่พายุนั้นรุนแรงอย่างไม่เคยมีมาก่อนในบริเวณตะวันตก ผู้ที่เคยเห็นพายุฤดูหนาวพัดผ่านทะเลที่ปัจจุบันไหลผ่านเหนือดินแดนที่สาบสูญไปแล้วจะทราบดีว่าเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเชื่อว่าคลื่นยักษ์ที่โหมกระหน่ำเหล่านั้นสามารถทำลายโครงสร้างที่ไร้ฝีมือของมนุษย์ที่ตั้งใจจะควบคุมน้ำที่เชี่ยวกรากได้

ว่ากันว่าเมืองไลโอเนสถูกทะเลขโมยไปทีละน้อย ที่นั่นและที่นี่จะจมอยู่ใต้น้ำบ้างเล็กน้อยหลังจากพายุฤดูหนาว จนกระทั่งคืนอันเลวร้ายในเดือนพฤศจิกายน เมื่อทะเลเข้าปกคลุมพื้นที่อย่างหมดจดและไหลเชี่ยวกรากอย่างรวดเร็วผ่านผืนป่าราบเรียบ จนกระทั่งหยุดชะงักลงเพราะหน้าผาสูงชันของคาบสมุทรแลนด์สเอนด์ในปัจจุบัน

มีเทรวิเลียนบรรพบุรุษของตระกูลคอร์นิชเก่าแก่ชื่อเดียวกัน ซึ่งรอดตายจากน้ำท่วมครั้งนี้มาได้ เขามองเห็นล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น และได้ย้ายฟาร์มและสัตว์เลี้ยงของเขาออกไป [30]ครอบครัวของเขาจากที่ดิน Lyonesse และกำลังเดินทางต่อไปยังบ้านที่ตกอยู่ในอันตรายเมื่อทะเลเข้ามาถึงบ้าน Trevilian ขี่ม้าที่วิ่งเร็วที่สุดของเขาและฝ่าคลื่นเข้ามาได้ทัน และที่นั่นมีถ้ำแห่งหนึ่งใกล้กับ Perranuthnoe ซึ่งพวกเขาเล่ากันว่าเป็นสถานที่หลบภัยที่ม้าแข็งแรงสามารถลากเจ้านายของเขาผ่านน้ำที่โหมกระหน่ำได้

เคยมีอนุสรณ์สถานอีกแห่งเกี่ยวกับเหตุการณ์น้ำท่วมครั้งใหญ่ที่ Sennen Cove ใกล้กับ Land's End ซึ่งมีโบสถ์เก่าแก่ตั้งอยู่เป็นเวลานานหลายศตวรรษ โดยกล่าวกันว่าลอร์ดแห่ง Goonhilly ได้สร้างไว้เพื่อเป็นการขอบคุณที่เขาหนีรอดจากน้ำท่วมที่ทำให้ Lyonesse จมน้ำตาย

ปัจจุบัน สิ่งที่เหลืออยู่ของดินแดนที่สาบสูญคือหมู่เกาะซิลลีที่สวยงามและกลุ่มหินระหว่างหมู่เกาะซิลลีและแลนด์เอนด์ ซึ่งเรียกว่าหินทั้งเจ็ด ก้อนหินเหล่านี้อาจเป็นหินก้อนสุดท้ายที่แท้จริงของเมืองไลโอเนส เนื่องจากชื่อคอร์นิชคือเลโธวโซว์ ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวคอร์นิชเรียกเมืองไลโอเนส แม้กระทั่งในปัจจุบัน ชาวประมงในพื้นที่ยังคงเรียกหินทั้งเจ็ดว่า "เมือง" เนื่องจากมีเรื่องเล่ากันว่าเมืองหลักที่จมอยู่ใต้น้ำแห่งนี้เคยตั้งอยู่ และยังมีเรื่องเล่าว่าในวันที่อากาศสงบ เราจะเห็นอาคารที่พังทลายอยู่ใต้ท้องทะเลใกล้กับเลโธวโซว์ และในอดีต ในอดีต จะมีการลากอวนจับปลาเพื่อนำเครื่องใช้ในบ้านเก่าๆ ที่ผุพังขึ้นมาจากก้นทะเลใกล้ๆ

ปัจจุบัน เรือประภาคารกำลังทำเครื่องหมายที่หินทั้งเจ็ดก้อน และเมื่อระดับน้ำลดลงในวันที่คลื่นลมแรง การเห็นคลื่นขนาดใหญ่ซัดเข้าหาโขดหินจนกลายเป็นโฟมนั้นเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ

[31]

หมู่เกาะซิลลีส์อยู่ห่างจากแลนด์สเอนด์ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 27 ไมล์ และสามารถเดินทางไปถึงได้โดยเรือกลไฟจากเพนแซนซ์เป็นประจำ การเดินทางข้ามหมู่เกาะนี้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจ และคุณจะได้ชมทิวทัศน์อันงดงามของชายฝั่งที่ขรุขระ

หมู่เกาะนี้เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันหยุดพักผ่อนแบบชิลล์ๆ ภูมิอากาศแบบฤดูหนาวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ดอกไม้บานตลอดทั้งปี และการตกปลาทะเลและล่องเรือก็เหมาะอย่างยิ่ง หมู่เกาะซิลลีประกอบด้วยกลุ่มเกาะหินแกรนิตประมาณ 40 เกาะ ซึ่งมีเพียงไม่กี่เกาะเท่านั้นที่มีคนอาศัยอยู่ เกาะเล็กเกาะน้อยหลายเกาะเชื่อมติดกันด้วยแท่งทรายเมื่อน้ำลง

แม้ว่าในหมู่เกาะซิลลี คุณอาจรู้สึกห่างไกลจากโลกภายนอกมาก แต่เมืองเพนแซนซ์ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นนั้นมีเสน่ห์และแปลกตามาก และอยู่ห่างจากลอนดอนเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น เมืองนี้อยู่ห่างจากแพดดิงตันเพียง 6 ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น แม้ว่าจะต้องเดินทางด้วยรถไฟเป็นระยะทางกว่า 300 ไมล์ก็ตาม

เจ็ดหิน

[32]

งานศพของพิสกี้

เนินทราย  ที่มีอยู่มากมายใกล้กับโบสถ์ Lelant ข้าง St. Ives มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในฐานะสนามกอล์ฟที่ยอดเยี่ยมที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศนี้ แต่ในยุคที่แสนเรียบง่าย ก่อนที่กอล์ฟจะเข้ามาทางใต้ และเมื่อคอร์นวอลล์ยังเป็นดินแดนห่างไกลที่คนแปลกหน้าไม่ค่อยมาเยือน เนินทราย Lelant กลับมีชื่อเสียงที่แตกต่างออกไป

[33]

ในสมัยนั้น พวกเขามักพูดว่าที่นี่เป็นสถานที่พบปะที่โปรดปรานของพวกพิสกี้ หรือที่คนจากส่วนอื่นของอังกฤษเรียกกันว่า นางฟ้า ชาวเมืองเลแลนท์มักเล่าเรื่องราวประหลาด ๆ เกี่ยวกับความสนุกสนานในคืนพระจันทร์เต็มดวงที่คนตัวเล็ก ๆ สนุกสนานกันตามมุมสงบของเนินทรายขนาดใหญ่ที่อยู่ติดกับแม่น้ำเฮย์ล

เรื่องราวแปลกประหลาดที่สุดเรื่องหนึ่งคือเรื่องงานศพของคนแคระ ซึ่งชาวบ้านที่น่าเคารพนับถือคนหนึ่งได้เห็นด้วยตาตัวเองเมื่อหลายปีก่อน

ริชาร์ดผู้เฒ่าซึ่งได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้ กำลังเดินทางกลับจากเซนต์ไอฟส์ในคืนหนึ่ง ซึ่งเขาเคยไปตามหาปลาที่นั่น ขณะที่เขาเดินขึ้นเนินไปทางบ้าน เขานึกว่าได้ยินเสียงระฆังของโบสถ์เลแลนท์ดังขึ้น เขารู้สึกอยากรู้ขึ้นมา เพราะตอนนั้นเพิ่งจะเที่ยงคืน เขาจึงออกไปดูโบสถ์เผื่อว่าจะมีอะไรผิดปกติ

เมื่อมาถึงบริเวณอาคาร เขามองเห็นแสงไฟสลัวๆ ข้างใน และระฆังยังคงดังต่อไป แม้ว่าเขาจะสังเกตเห็นว่าระฆังดังแบบแปลกๆ แต่ก็ดังไม่ดังสะท้อนแต่อย่างใด

จากนั้นริชาร์ดก็ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปข้างหน้าเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น เขามองผ่านหน้าต่างบานหนึ่งอย่างระมัดระวัง แต่ตอนแรกก็ไม่สามารถแยกแยะอะไรออกได้ แม้ว่าจะมีแสงประหลาดส่องไปทั่วทั้งโบสถ์ แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาที เขาก็สังเกตเห็นขบวนศพเคลื่อนตัวช้าๆ ไปตามทางเดินกลาง ขบวนประกอบด้วยผู้คนจำนวนน้อยซึ่งเต็มไปหมดในโบสถ์ แต่ละคนดูเศร้าโศกมาก [34]แม้ว่าแทนที่จะแต่งกายด้วยความเศร้าโศก แต่ละคนกลับถือพวงหรีดหรือพวงมาลัยดอกกุหลาบหรือต้นไมร์เทิลที่สวยงาม

ขณะนั้น ผู้เฝ้าดูเห็นศพที่คนแคระทั้งหกหามมา และบนศพนั้นมีร่างของผู้หญิงสวยคนหนึ่ง ซึ่งไม่ใหญ่ไปกว่าตุ๊กตาตัวเล็กๆ เลย ริชาร์ดกล่าวว่า ขบวนแห่โศกเศร้าเคลื่อนตัวไปยังวิหารศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งริชาร์ดสังเกตเห็นร่างเล็กๆ สองคนกำลังขุดหลุมฝังศพเล็กๆ ใกล้ๆ กับโต๊ะบูชา เมื่อพวกเขาทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว คนทั้งคณะก็มารุมล้อมในขณะที่ศพสีซีดน่ารักถูกฝังอย่างอ่อนโยนลงในดิน

ในขณะนั้น เหล่าคนแคระก็ส่งเสียงคร่ำครวญด้วยความเศร้าโศก ฉีกพวงหรีดและพวงมาลัยออกจากกันแล้วโยนดอกไม้ลงในหลุมศพ จากนั้นคนแคระคนหนึ่งก็โยนดินลงไปหนึ่งพลั่ว และคนแคระก็ส่งเสียงร้องด้วยความเศร้าโศกอย่างน่าเวทนาว่า "ราชินีของเราสิ้นพระชนม์แล้ว ราชินีของเราสิ้นพระชนม์แล้ว!"

ริชาร์ดผู้เฒ่ารู้สึกตกใจกับเรื่องนี้มากจนต้องร้องคร่ำครวญ แต่ทันทีที่เสียงของเขาดังขึ้น ไฟทั้งหมดก็ดับลงและพวกพิสกี้ก็วิ่งหนีด้วยความตื่นตระหนกไปทุกทิศทุกทาง ริชาร์ดเองก็ตกใจมากจนต้องวิ่งกลับบ้าน โดยเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาโชคดีที่รอดชีวิตมาได้

โบสถ์ Lelant และเนินทรายยังคงสภาพเหมือนตอนเที่ยงคืนเมื่อนานมาแล้วเมื่อริชาร์ดไปร่วมงานศพของพิสกี้ แต่ในปัจจุบัน พื้นที่โดยรอบกลายเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่นักท่องเที่ยวโปรดปรานมากที่สุดแห่งหนึ่งในคอร์นวอลล์

เลแลนท์พร้อมสนามกอล์ฟ อ่าวคาร์บิสอันสวยงามด้วย [35]ชายหาดเล่นน้ำที่สวยงาม และเซนต์ไอฟส์ ซึ่งเป็นที่รักของเหล่าศิลปินและผู้ที่แสวงหาการพักผ่อนและสุขภาพ ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ ล้วนเป็นสถานที่ที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจผู้ที่เคยไปเยือนมาแล้วเป็นอย่างยิ่ง เขตนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวเป็นพิเศษ โดยมีชายฝั่งที่ขรุขระและขรุขระหรือทุ่งหญ้าอันน่ากลัวที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล ในขณะที่อ่าวทรายที่เงียบสงบและเงียบสงบระหว่างหน้าผาสูงชันที่ซ่อนตัวอยู่ ซึ่งคุณสามารถลงเล่นน้ำได้อย่างปลอดภัยหรือพักผ่อนในยามแดดจ้าโดยไม่ต้องกังวลกับลมแรงที่พัดผ่านพื้นที่สูง

มีโรงแรมทันสมัยขนาดใหญ่ตั้งอยู่ที่เซนต์ไอฟส์และคาร์บิสเบย์ ส่วนการเดินเรือและตกปลาทะเลที่บริเวณปากแม่น้ำเฮย์ลนั้นถือว่ายอดเยี่ยมไม่แพ้กิจกรรมอื่นๆ ในดินแดนอันเป็นที่นิยมของคอร์นวอลล์

โบสถ์เลลันท์

[36]

โค้ชสเปกเตอร์

ใน สมัย ของ  พระราชินีแอนน์ผู้แสนดี บาทหลวงแห่งทัลแลนด์ หมู่บ้านเล็กๆ ริมทะเลใกล้เมืองลูอี มีชายคนหนึ่งชื่อดอดจ์ ชื่อเสียงของบาทหลวงดอดจ์ในละแวกนั้นคือสามารถทำนายวิญญาณและควบคุมวิญญาณชั่วร้ายได้ แม้ว่าชาวบ้านในชนบทจะหวาดกลัวบาทหลวงของตนมาก แต่พวกเขาก็มีศรัทธาอย่างแรงกล้าในพลังมหัศจรรย์ของเขา

[37]

ชาวบ้านที่ดีในเมืองแลนรีธซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ กำลังทุกข์ทรมานอย่างหนักจากวิญญาณร้ายที่มักมาเยือนทุ่งหญ้าสูงในเขตตำบลของพวกเขา พวกเขาเล่าว่าวิญญาณนั้นเป็นเจ้าของที่ดินที่โลภมากซึ่งผลาญทรัพย์สมบัติของตนไปกับการฟ้องร้องเพื่อพยายามยึดที่ดินสาธารณะอันกว้างใหญ่จากชาวบ้านอย่างไม่ยุติธรรม ความผิดหวังได้คร่าชีวิตเขาไป แต่ในโลกแห่งวิญญาณ เขาไม่สามารถพักผ่อนได้ เพราะเขามักจะเดินทางกลับไปยังดินแดนที่เขาปรารถนาในตอนกลางคืน และขับรถม้าสีดำที่ลากด้วยม้าสีดำไร้หัวหกตัวอย่างบ้าคลั่ง ทำให้ชาวบ้านหวาดกลัวอย่างยิ่ง

ในที่สุดอธิการแห่งแลนรีธก็ตัดสินใจอ้อนวอนให้บาทหลวงดอดจ์มาขับไล่วิญญาณเร่ร่อน บาทหลวงดอดจ์เห็นด้วย และในคืนที่กำหนด เขาและอธิการก็ขี่ม้าออกไปยังทุ่งหญ้าผีสิงเพื่อดูว่าจะทำอะไรกับเรื่องร้ายๆ ได้บ้าง

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดที่มืดมิดและแห้งแล้ง และบาทหลวงก็ไม่ชอบงานของเขาเลย แต่บาทหลวงดอดจ์ก็บอกให้เขาใจเย็นขึ้น โดยบอกว่าเขาไม่เคยเจอผีที่เขาเอาชนะไม่ได้เลย บาทหลวงทั้งสองจึงลงจากหลังม้าและเดินขึ้นเดินลงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง โดยรอคอยการมาถึงของรถม้าผีทุกขณะ

เมื่อเที่ยงคืนที่ผ่านมาและไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาก็ตัดสินใจละทิ้งการเฝ้าระวังและกลับมาในคืนอื่น ดังนั้น พวกเขาจึงอำลากันและแยกย้ายกันไป โดยบาทหลวงเดินทางไปบ้านของเขาเป็นระยะทางสั้นๆ ส่วนบาทหลวงดอดจ์ก็ข้ามทุ่งหญ้าไปประมาณหนึ่งไมล์จนถึงถนนที่นำเขาไปยังบ้านพักของบาทหลวงทัลแลนด์

[38]

เมื่อดอดจ์ขี่ม้าไปได้ประมาณห้านาที ก็เกิดอาการสั่นสะท้านอย่างไม่มีสาเหตุ และหยุดนิ่งไป บาทหลวงพยายามเร่งม้าให้ขี่ต่อ แต่ม้ากลับปฏิเสธ จากนั้นจึงลงจากหลังม้าและพยายามจูงม้า แต่ก็ไม่สำเร็จ เขาจึงสรุปว่าม้าต้องกลับไป และเมื่อขึ้นหลังม้าอีกครั้ง เขาก็ปล่อยม้าตัวนั้นกลับไปยังทุ่งหญ้ารกร้าง

นางเดินทางข้ามประเทศผ่านคืนอันมืดมิดราวกับสายลม และภายในไม่กี่นาที ดอดจ์ก็กลับมายังจุดที่เขาทิ้งบาทหลวงพี่ชายไว้ที่นั่นอีกครั้ง ที่นั่น ม้าตัวนั้นสะดุ้งอีกครั้งและแสดงอาการกลัวออกมาอย่างเต็มที่ และบาทหลวงซึ่งมองไปรอบๆ ก็เห็นวิญญาณร้ายที่เขามาพบในตอนแรกอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น

มีรถม้าสีดำสนิท ม้าศึกสีดำไม่มีหัว และสิ่งที่ทำให้เขาตกใจมาก ก็คือร่างที่สวมผ้าคลุมน่ากลัวซึ่งกำลังเร่งทีมของเขาให้วิ่งไปตามเส้นทางที่มีร่างของเพื่อนของเขาซึ่งเป็นอธิการบดีแห่ง Lanreath นอนอยู่

บาทหลวงดอดจ์พาม้าของเขาไปหารถม้าที่กำลังเข้ามา แม้ว่าจะกลัวก็ตาม โดยในขณะนั้นเขาสวดภาวนาขอการขับไล่ปีศาจ เมื่อพูดจบ รถม้าสีคล้ำก็เลี้ยวออกไป และเสียงจากคนขับก็ดังก้องกังวานว่า "ดอดจ์มาแล้ว! ฉันต้องไปแล้ว" เมื่อพูดจบ วิญญาณก็เร่งม้าของเขาและหายลับไปอย่างรวดเร็วข้ามทุ่งหญ้า และไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

จากนั้นบาทหลวงก็ลงจากหลังม้าและสามารถช่วยชีวิตบาทหลวงที่หมดสติได้และพากลับบ้านอย่างปลอดภัย ส่วนม้าของเขาเองก็ตกใจเมื่อเห็นผีปรากฏตัว จึงขว้างผู้ขี่แล้ววิ่งหนีไป

[39]

Talland บ้านของบาทหลวงชรา เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่น่าสนใจบนชายฝั่งระหว่างแม่น้ำ Looes สองสาย คือฝั่งตะวันออกและตะวันตก และ Polperro ที่งดงาม โดยมีหน้าผาสูงชันทั้งสองข้างลาดลงมาจนก่อตัวเป็นอ่าวเล็กๆ ที่เงียบสงบ

เมืองลูเป็นเมืองประมงเล็กๆ ที่ตั้งเรียงรายอยู่สองฝั่งของปากแม่น้ำที่มีชื่อเดียวกัน คุณสามารถเดินทางไปเมืองนี้ได้โดยรถไฟสายย่อยจากเมืองลิสเคิร์ดบนเส้นทางหลักเกรตเวสเทิร์น เมืองนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การพักผ่อนอย่างเงียบสงบ ชายฝั่งทางตะวันออกและตะวันตกเป็นแนวคอร์นิชโดยทั่วไป ขรุขระและเป็นธรรมชาติ แต่ทุกๆ ไม่กี่ไมล์จะมีอ่าวหรือทางเข้าที่กำบังลม

เกาะ Looe ได้รับการปกป้องจากลมหนาวและมีสภาพอากาศที่สวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูหนาว มีทางเดินเลียบชายฝั่งและทุ่งหญ้ามากมาย มีสนามกอล์ฟอยู่ใกล้ๆ และเหมาะแก่การตกปลาทะเลเป็นอย่างยิ่ง

โบสถ์ทัลแลนด์

[40]

เซนต์ นีออท นักบุญผู้โง่เขลา

[41]

ใน บรรดานักบุญมากมาย ที่  คอร์นวอลล์ นักบุญนีออตเป็นคนที่แปลกที่สุดอย่างแน่นอน เพราะตามตำนานเก่าแก่แล้ว เขาเป็นคนแคระรูปร่างสมบูรณ์แบบ แต่สูงเพียง 15 นิ้วเท่านั้น มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับนักบุญตัวเล็กคนนี้ และเรื่องราวส่วนใหญ่ดูเหมือนจะแสดงให้เห็นว่าเขามีพลังอำนาจเหนือสัตว์ทุกชนิด

เรื่องราวที่สวยงามที่สุดเรื่องหนึ่งคือเรื่องราวในสมัยที่นักบุญนีออตเป็นประธานของวัด และในคืนหนึ่งมีโจรเข้ามาในฟาร์มของวัดและขโมยวัวไถของพระสงฆ์ไปทั้งหมด พี่น้องที่ยากจนไม่มีเงินซื้อสัตว์อื่น ๆ และถึงเวลาหว่านเมล็ดพืชแล้ว เนื่องจากทุ่งนาของพวกเขายังไม่ได้ไถ ดูเหมือนว่าความหายนะจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน จนกระทั่งเจ้าอาวาสตัวน้อยผู้ใจดีอ้อนวอนสัตว์ป่าให้มาช่วยเหลือพวกเขา จากนั้น พระสงฆ์ก็ประหลาดใจเมื่อเห็นกวางป่าออกมาจากป่าโดยรอบ ซึ่งยอมก้มคอให้แอกอย่างเชื่องและลากคันไถหนัก ๆ

ในแต่ละคืน กวางจะถูกปล่อยและพวกมันก็เข้าไปในป่า แต่ในตอนเช้าของทุกๆ วัน พวกมันก็กลับมาทำหน้าที่ของมันต่อไป

ข่าวเรื่องอัศจรรย์นี้แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วและในที่สุดก็ไปถึงหูของพวกโจร พวกเขาประทับใจกับเรื่องราวนี้มาก จึงนำวัวที่ขโมยมาคืนทันทีและสัญญาว่าจะไม่ทำชั่วอีก กวางจึงได้รับการปล่อยตัวจากงานที่พวกเขาตั้งใจไว้ แต่หลังจากนั้น กวางแต่ละตัวก็มีห่วงสีขาวเหมือนแอกที่คอ และมีชีวิตที่สุขสบาย เพราะไม่มีลูกศรหรือหอกของพรานล่าสัตว์ใดที่จะทำร้ายมันได้

[42]

อีกเรื่องเล่าหนึ่งที่เล่าขานกันมาคือเรื่องของนักบุญนีออตกับกวางตัวเมียที่ถูกล่า ขณะที่นักบุญผู้ใจดีกำลังนั่งสมาธิอยู่หน้าบ่อน้ำของตน กวางตัวเมียก็โผล่ออกมาจากป่าโดยมีสุนัขล่าเนื้อและคนล่าสัตว์ไล่ตาม กวางตัวนั้นอ่อนล้าและล้มลงโดยนักบุญราวกับว่ากำลังวิงวอนขอความคุ้มครองจากเขา

นักบุญตัวเล็กลุกขึ้นและเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ที่กำลังเข้ามา ซึ่งหันหลังกลับและวิ่งกลับเข้าไปในป่าทันที ทันใดนั้น พวกนักล่าก็เข้ามาใกล้พร้อมกับดึงธนูออกมาเพื่อเตรียมที่จะสังหารเหยื่อที่ตกใจกลัว แต่พวกเขาก็หยุดเช่นกัน เมื่อเห็นนักบุญ หัวหน้าของพวกเขาก็คุกเข่าลง โยนถุงใส่ลูกศรของเขาทิ้ง และขอร้องให้นีออทศักดิ์สิทธิ์รับเขาเข้าไปในโบสถ์

ว่ากันว่า ชายผู้นี้บวชเป็นภิกษุที่วัดเซนต์เปโตรคที่เมืองบอดมิน และแตรล่าสัตว์ซึ่งเขาพกติดตัวในวันที่เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาถูกแขวนไว้ในโบสถ์เซนต์นีออตเป็นเวลาหลายปี

เรื่องราวมากมายของนักบุญผู้นี้ปรากฏอยู่ในหน้าต่างกระจกสียุคกลางของโบสถ์ประจำตำบลเซนต์นีออต หมู่บ้านที่สวยงามที่ซ่อนตัวอยู่ใต้เนินเขาทางตอนใต้ของบอดมินมัวร์ โบสถ์แห่งนี้มีหน้าต่างสีสวยจากศตวรรษที่ 15 และ 16 ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ ซึ่งเทียบได้กับกระจกแฟร์ฟอร์ดอันเลื่องชื่อในกลอสเตอร์เชียร์

สามารถเดินทางไปยังเซนต์นีออตได้ง่ายโดยทางถนนจากบอดมินหรือลิสเคิร์ด หรือจากสถานีดับเบิลบอยส์บนเส้นทางหลัก ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสามไมล์ หมู่บ้านแห่งนี้ตั้งอยู่ในหุบเขาที่เงียบสงบซึ่งรายล้อมไปด้วยป่าไม้ที่สวยงาม และจากที่นั่น คุณสามารถ [43]ไปถึงขอบของ Bodmin Moor ที่ยังรกร้างอยู่เพียงระยะสั้นๆ

เมืองบอดมินซึ่งเป็นเมืองที่น่าสนใจแต่ถูกละเลยมานานโดยนักท่องเที่ยว อยู่ห่างออกไปประมาณ 7 ไมล์ เมืองบอดมินซึ่งเป็นเมืองหลวงของคอร์นวอลล์เป็นเมืองเก่าที่เงียบสงบและตั้งอยู่ในทำเลที่เหมาะแก่การเป็นศูนย์กลางในการเดินทางไปยังส่วนต่างๆ ของดัชชี เมืองนี้ตั้งอยู่กึ่งกลางระหว่างสองชายฝั่ง มีบริการรถไฟที่ดีไปยังทั้งสองฝั่ง และอยู่ใกล้กับทุ่งหญ้ารกร้างซึ่งเป็นชื่อเมือง เมืองนี้จึงอุดมไปด้วยประวัติศาสตร์

เดินทางไปยังทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยภูเขาสองลูกในคอร์นิช คือ Brown Willy และ Rough Tor (ซึ่งคุณต้องออกเสียงให้คล้องจองกับคำว่า "plough") ได้อย่างง่ายดาย และโดยรถไฟจะพาคุณไปที่ Wadebridge หรือ Padstow บนชายฝั่งทางตอนเหนือที่ขรุขระ หรือไปทางใต้สู่ Fowey ที่เงียบสงบ ซึ่งเป็นเมืองของทรอยแห่ง "Q" สำหรับการทัศนศึกษาในช่วงบ่าย

เซนต์นีออต จากหน้าต่างในโบสถ์

[44]

ชายชราแห่งเคอรี

[45]

พวกเขา  เล่าเรื่องราวที่เมเนจ ซึ่งเป็นมุมใต้สุดของอังกฤษ ซึ่งเรียกว่าคาบสมุทรลิซาร์ด เรื่องราวของชายชราจากหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อคูรี ใกล้มัลเลียน ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยช่วยนางเงือกที่ติดอยู่กลางถ้ำเพราะน้ำลด และไม่สามารถกลับไปหาสามีและครอบครัวที่กำลังรอเธออยู่ในถ้ำใกล้อ่าวคินานซ์ได้

เย็นวันหนึ่งในฤดูร้อน ชายชรากำลังเดินเล่นอยู่ริมชายหาด โดยไม่คิดอะไรเป็นพิเศษ เมื่อเขาเห็นหญิงสาวสวยผมยาวสีทองอยู่ในสระน้ำลึกที่เกิดจากน้ำทะเลที่ลดต่ำลง และเธอดูกำลังทุกข์ใจอย่างมาก

เมื่อเขาเข้าไปใกล้และพบว่าเธอเป็นนางเงือก เขาก็รู้สึกวิตกกังวล เพราะเขาได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับนางเงือกจากชาวประมงแห่งเมืองกันวัลโล เขาพยายามหนีออกจากบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เสียงร้องอันน่าเวทนาของสิ่งมีชีวิตที่น่ารักนั้นเกินกว่าที่จิตใจอันแสนดีของเขาจะรับไหว เขาจึงเดินไปข้างหน้าเพื่อสอบถามว่านางเงือกกำลังมีปัญหาอะไร

ตอนแรกเธอกลัวเกินกว่าจะตอบ แต่ชายชราก็ทำให้เธอสงบลงได้ และเธอก็สะอื้นไห้ออกมา ในขณะที่สามีและลูกๆ ของเธอกำลังนอนหลับอยู่ในถ้ำ เธอเล่าว่า เธอรู้สึกถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้อันงดงามที่ขึ้นอยู่ทั่วบริเวณลิซาร์ด และเพื่อเข้าใกล้ดอกไม้เหล่านั้นให้มากที่สุด เธอจึงลอยไปบนคลื่น และด้วยความเพลิดเพลินกับกลิ่นหอมอันหอมกรุ่น เธอจึงไม่ทันสังเกตเห็นน้ำลง จนกระทั่งเธอพบว่าตัวเองถูกตัดขาดในสระหิน

ตอนนี้เธออธิบายว่าถ้าสามีของเธอตื่นขึ้นมาแล้ว [46]เมื่อพบว่าเธอหายไป เขาก็จะโกรธมาก เพราะเธอควรจะออกไปล่าหาอาหารสำหรับมื้อเย็นของเขา และหากไม่มีใครมา เขาก็คงไม่กินเด็กๆ เหล่านั้น

ชายชราตกใจกับความเป็นไปได้อันเลวร้ายนี้ จึงถามว่าเขาสามารถช่วยอะไรได้บ้าง นางเงือกตอบว่าถ้าเขาพาเธอกลับไปที่ทะเล เธอจะให้สามอย่างที่เขาต้องการ เขาเสนอตัวรับหน้าที่นี้ทันที และขอไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เพื่อว่าเขาอาจจะสามารถสะกดโรคภัยไข้เจ็บ ทำลายมนตร์คาถา ค้นหาโจร และคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป นางเงือกตกลงใจที่จะมอบพลังเหล่านี้ให้เขา แต่เธอบอกว่าเขาต้องไปที่ก้อนหินแห่งหนึ่งในวันหนึ่งเพื่อรับคำแนะนำว่าจะต้องทำอย่างไร ชายชราจึงก้มตัวลง และนางเงือกก็โอบคอเขาด้วยแขนอันงดงามของเธอ เขาจึงสามารถพาเธอขึ้นหลังไปยังทะเลเปิดได้

ไม่กี่วันต่อมา เขาก็ไปที่ก้อนหินตามคำสัญญา และนางเงือกก็ต้อนรับเขาด้วยความเมตตากรุณาสำหรับความช่วยเหลือของเขา และทำตามสัญญาของเธอโดยบอกเขาว่าเขาสามารถหาพลังที่เขาต้องการได้อย่างไร จากนั้น เธอหยิบหวีจากผมสีทองของเธอแล้วส่งให้เขา พร้อมบอกว่าตราบใดที่เขาเก็บหวีไว้ เธอก็จะมาหาเขาเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการเธอ และด้วยรอยยิ้มอันอ่อนล้า นางเงือกก็เลื่อนตัวลงจากก้อนหินและหายตัวไป

เล่ากันว่าชายชรากับนางพบกันอีกหลายครั้งภายหลัง และครั้งหนึ่งนางชักชวนให้เขาพานางไปยังสถานที่เงียบสงบแห่งหนึ่งซึ่งนางสามารถเฝ้าดูได้ [47]มนุษย์เดินไปมาโดยมี "หางแยก" เหมือนกับที่เธอบรรยายถึงขา และถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องนี้ คนชราที่อยู่ตามแนวชายฝั่งจะยังชี้ให้คุณเห็น "หินนางเงือก" เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

รอบๆ ลิซาร์ด ชายฝั่งธรรมชาติเต็มไปด้วยอ่าวเล็กๆ ที่สวยงาม ชายหาดทรายละเอียดซึ่งถูกคลื่นซัดเข้าฝั่งวันละสองครั้ง ในหุบเขาลึกที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ Meneage ดอกไม้จะเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ ในขณะที่บนทุ่งหญ้าสูงที่อุดมสมบูรณ์ภายในนั้น ต้นไม้หายากของอังกฤษ ต้นหญ้าคอร์นิชจะเติบโตเป็นกลุ่มคล้ายพุ่มไม้ขนาดใหญ่

คุณสามารถเดินทางถึงดินแดนอันแสนวิเศษนี้ได้โดยบริการรถโค้ช Great Western จาก Helston เมือง Mullion, Kynance, Cadgwith และ St. Keverne ล้วนอยู่ในเขตนี้ ล้วนเป็นสถานที่ที่สวยงามและมีเสน่ห์อย่างน่าอัศจรรย์ มีโรงแรมทันสมัยขนาดใหญ่มากมายที่ Mullion นอกจากนี้ยังมีสนามกอล์ฟ ตกปลาทะเล เล่นน้ำ และเดินเล่นริมทะเลหรือทุ่งหญ้าอันสวยงามเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้มาเยือนในดินแดนอันอบอุ่นและรายล้อมไปด้วยทะเลแห่งนี้ที่เต็มไปด้วยพืชพรรณและดอกไม้

จิ้งจก

[48]

รถแข่งฮู้ติ้ง

พื้นที่พรุที่รกร้างที่สุด แห่งหนึ่ง แต่ก็มีเสน่ห์ที่สุดแห่ง หนึ่ง  ของภาคตะวันตกคือพื้นที่ป่ารกร้างซึ่งเต็มไปด้วยก้อนหินขนาดใหญ่หลังเซนต์จัสต์ในเพนวิธ ใกล้กับแลนด์สเอนด์ ที่นี่ ท่ามกลางทัศนียภาพอันสวยงามป่าเถื่อน ท่ามกลางลมแรงจากมหาสมุทรแอตแลนติก มีทุ่งหญ้ารกร้างว่างเปล่าที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยซากศพของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์มากที่สุดในคอร์นวอลล์

[49]

มีบางอย่างที่น่าขนลุกเกี่ยวกับมุมตะวันตกสุดของอังกฤษแห่งนี้ และรอบๆ มุมนี้เต็มไปด้วยตำนานมากมาย หนึ่งในตำนานที่แปลกประหลาดที่สุดคือ Hooting Carn ซึ่งเป็นเนินเขาที่ดูหดหู่ระหว่าง St. Just และ Morvah

ชื่อจริงของมันคือ Cam Kenidzhek แต่ตอนนี้พวกเขาใช้คำสะกดตามการออกเสียงว่า Carn Kenidjack เสียงครวญครางประหลาดดังขึ้นจากที่นั่นในตอนกลางคืน และ Gump ซึ่งเป็นเส้นทางราบที่อยู่ใต้ยอดเขาซึ่งตั้งชื่ออย่างประหลาดนั้น เป็นที่ที่ผู้คนเคยต่อสู้ดิ้นรนในยามเที่ยงคืนอย่างโหดร้ายในสมัยก่อน

มีอยู่คืนหนึ่งที่ไม่มีพระจันทร์เต็มดวง คนงานเหมืองสองคนกำลังเดินกลับบ้านจากมอร์วาห์และผ่านเชิงเขาฮูติ้งคาร์น พวกเขารู้ดีว่าที่นี่มีชื่อเสียงไม่ดี จึงรีบเดินต่อไปอย่างเงียบๆ ความกลัวของพวกเขาไม่ได้บรรเทาลงเมื่อได้ยินเสียงครวญครางของม้าคาร์นดังกว่าปกติในคืนนั้น และดูเหมือนว่าแสงจากนอกโลกจะส่องไปที่หินบนยอดเขา ทันใดนั้น เสียงกีบเท้าม้าที่วิ่งอยู่ข้างหลังก็ดังขึ้นอย่างตกใจ พวกเขาหันไปมองด้วยความกลัว และเห็นร่างที่สวมชุดคลุมสีดำมีฮู้ดคลุมหน้ากำลังเข้ามาใกล้ ขณะที่ร่างนั้นวิ่งผ่านไป ร่างนั้นก็ส่งสัญญาณให้พวกเขาตามไป และตามที่พวกเขาอธิบายในภายหลัง ก็มีแรงบางอย่างที่ต้านทานไม่ได้ทำให้พวกเขาเชื่อฟัง โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาทำตามได้อย่างไร พวกเขาจึงสามารถตามทันม้าที่กำลังวิ่งอยู่และไปถึงบริเวณใกล้ยอดเขาได้อย่างรวดเร็ว

ที่นั่น นักขี่ม้าดำลงจากหลังม้า และคนงานเหมืองก็ตกใจกลัวเมื่อพบว่าพวกเขาถูกพาเข้ามาอยู่ท่ามกลางกลุ่มคนป่าเถื่อนที่มีรูปร่างใหญ่โต ผมยาวรุงรังและเครา ใบหน้าเปื้อนสีสันสดใส และทุกคนกำลังนั่งอยู่ด้วยกัน [50]ช่วงเวลาแห่งการร้องเพลงประสานเสียงที่บ้าบิ่นซึ่งจบลงด้วยเสียงโห่ร้องอันน่าขนลุก แต่การมาถึงของผู้ขี่ม้ามืดทำให้การร้องเพลงของปีศาจสิ้นสุดลง วงก็ก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว และชายสองคนซึ่งตัวใหญ่และน่ากลัวกว่าใครๆ ก็ถูกนำตัวเข้ามาประลองมวยปล้ำ นักขี่ม้านั่งยองๆ บนพื้นให้สัญญาณเริ่มการแข่งขัน แต่หลังจากเคลื่อนไหวเบื้องต้นไปไม่กี่ครั้ง นักมวยปล้ำก็บ่นว่าแสงไม่เพียงพอ จากนั้นปีศาจที่นั่งยองๆ (ซึ่งก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น) ก็ฉายแสงขนาดใหญ่สองลำออกจากดวงตาของเขา ซึ่งส่องสว่างไปทั่วทั้งเวที

การต่อสู้ดำเนินต่อไปท่ามกลางเสียงตะโกนโหวกเหวกของผู้คนที่อยู่รอบๆ ในที่สุด นักมวยปล้ำคนหนึ่งก็ยกคู่ต่อสู้ขึ้นจากพื้นและเหวี่ยงเขาลงพื้นด้วยแรงมหาศาล มีเสียงเหมือนฟ้าร้องเมื่อเขาล้มลง และเขาก็นอนตาย ทันใดนั้น ทั้งวงก็สับสนวุ่นวายและรุมล้อมผู้ชนะ ดูเหมือนว่าคนงานเหมืองจะเล่นไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง พวกเขาจึงไปหาชายที่ล้มลงเพื่อช่วยเหลือเขาเท่าที่ทำได้

พวกเขาพบว่าเขาอยู่ในสภาพที่เลวร้ายมาก และเนื่องจากไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ หนึ่งในพวกเขาจึงเริ่มสวดภาวนาให้วิญญาณของชายที่กำลังจะตาย

เมื่อพูดคำแรกเสร็จ ทีมงานก็เกิดความตื่นตระหนกอย่างที่สุด ฟ้าร้องดังสนั่นจนหินสั่นสะเทือน ความมืดมิดปกคลุมไปทั่วบริเวณ และลมกระโชกแรงพัดกระหน่ำเนินเขา จากนั้น เมื่อมองขึ้นไป คนงานเหมืองก็เห็นทีมงานทั้งหมด—ชายที่กำลังจะตายอยู่กับพวกเขา—หายลับไปทางเหนือในก้อนเมฆสีดำหนาทึบ ดวงตาทั้งสองข้างของปีศาจที่ลุกโชน [51]ได้นำพาพวกเขาไปสู่คาร์นซึ่งสามารถแยกแยะได้ชัดเจนมาระยะหนึ่ง

คนงานเหมืองที่หวาดกลัวจนตัวแข็งยังคงอยู่ที่เดิม จนกระทั่งเมื่อแสงตะวันกลับเข้ามาอีกครั้ง ก็ได้สลายมนต์สะกดอันชั่วร้าย และอนุญาตให้พวกเขาเดินทางกลับบ้านและอธิบายความลับของ Hooting Carn ให้เพื่อนบ้านฟัง

คุณสามารถไปถึง Carn Kenidjack ได้โดยการเดินเตร่ข้ามทุ่งหญ้าจาก St. Just ซึ่งมีรถโดยสารประจำทาง Great Western วิ่งผ่านหลายครั้งต่อวันจาก Penzance จากที่สูง คุณจะได้ชมทิวทัศน์ชายฝั่งอันตระการตา ซึ่งในวันที่อากาศแจ่มใส คุณจะมองเห็นดินแดนอันไกลโพ้นของหมู่เกาะซิลลี

คุณจะพบกับสิ่งที่เหลืออยู่อันแปลกประหลาดจากอดีตเผ่าพันธุ์ในทุ่งหญ้า ไม่ว่าจะเป็นวงหิน เนินดิน โครมเล็ค และที่อยู่อาศัยยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่ผสมผสานกับเฟิร์น พุ่มไม้ และหญ้าแคระบนเนินเขา และคุณจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์ที่เดินทางมาจากมหาสมุทรกว่าสองพันไมล์

ฮูติ้งคาร์น

[52]

แพดสโตว์และเพลงวันแรงงาน

[53]

วัน เมย์เดย์  ในเมืองแพดสโตว์ ทางชายฝั่งทางตอนเหนือของคอร์นิช มีการเฉลิมฉลองตามประเพณีโบราณที่น่าสนใจเป็นพิเศษ ทั้งเมืองจะจัด  งานรื่นเริงเรือในท่าเรือประดับด้วยธง และผู้คนประดับด้วยดอกไม้ การเฉลิมฉลองในวันนั้นจะมีการแสดงฮอบบี้ฮอร์สแดนซ์ หรือขบวนแห่ตามเพลงเก่าแก่สองเพลง จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ เสาเมย์โพลยังคงตั้งขึ้นในเมืองทุกปี

เพลงเดือนพฤษภาคมสองเพลงของแพดสโตว์มีต้นกำเนิดมาจากยุคกลาง แต่เพลงเหล่านี้ก็ได้รับความเสียหายไปมากตามกาลเวลา คำร้องและทำนองถูกเปลี่ยนแปลง แต่เวอร์ชันที่แสดงไว้ที่นี่มาจากแหล่งที่มาเก่า และเนื่องจากจังหวะของบรรทัดไม่สม่ำเสมอ เช่นเดียวกับเพลงดั้งเดิมทั้งหมด จึงต้องใช้ความเฉลียวฉลาดอย่างมากจากผู้ร้องเพื่อปรับคำร้องในบทที่สองและบทต่อๆ มา โดยเฉพาะบทเพลงประจำวัน ให้เข้ากับทำนอง แต่ก็สามารถทำได้

เพลงประจำเดือนพฤษภาคมมีทั้งหมดสิบแปดบทหรือมากกว่านั้น ซึ่งแต่ละบทมีท่อนร้องตาม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถพิมพ์ออกมาเป็นบทเพลงทั้งหมดที่นี่ได้ มีบทเพลงสิบสองบทที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "ลุกขึ้น..." โดยแทรกชื่อของบุคคลที่ร้องเพลงนี้ไว้หน้าบ้านของเขา

การอ้างอิงถึง "Un Ursula Bird" ในบทที่ 2 ของเพลง Day Song นั้นเป็นการอ้างถึงหญิงชราคนหนึ่งที่เล่าขานกันว่าเคยนำกลุ่มสตรีชาวคอร์นิชที่สวมเสื้อคลุมสีแดง โดยมีเรือฮอบบี้ฮอร์สเป็นหัวหน้าขบวนแห่รอบหน้าผาในสมัยก่อน และทำให้เรือฝรั่งเศสที่เป็นศัตรูตกใจหนีไป โดยกัปตันของเรือเข้าใจผิดว่าสตรีเหล่านี้เป็นทหาร เรื่องราวที่คล้ายกันนี้เล่าถึงเรือฟิชการ์ดในเวลส์ใต้ในแผ่นพับ Legend Land หมายเลข 11

[54]

(ฟังเวอร์ชัน MIDI ของเพลงด้านบน)
โน้ตเพลง:  หน้า 1 ,  หน้า 2

ด้วยเสียงร้องอันรื่นเริงและฤดูใบไม้ผลิที่ชื่นบาน

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

นกน้อยที่ร้องเพลงอย่างสนุกสนานช่างมีความสุขเสียจริง

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ท่อนร้อง: สามัคคี! รวมตัวทั้งหมด! และอื่นๆ หลังแต่ละบท

ชายหนุ่มและหญิงสาวทั้งหลาย ฉันเตือนคุณทุกคน

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

ไปสู่ป่าเขียวขจีและนำเดือนพฤษภาคมกลับบ้าน

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นมาเถอะคุณ ——, พร้อมกับดาบของคุณอยู่ข้างกายคุณ

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

ม้าของคุณอยู่ในคอกและรอที่จะขี่

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นมาเถอะคุณ —— และทองคำจะเป็นแหวนของคุณ

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

และส่งถ้วยเบียร์มาให้เรา และเราจะร้องเพลงกันดีกว่า

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นมาเถอะคุณนาย —— ในชุดสีเขียวของคุณ

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากที่คอยรับใช้ราชินี

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นมาเถอะคุณ ——, ฉันรู้จักคุณดีทีเดียว,

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

คุณมีเงินชิลลิงอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ แต่ฉันหวังว่ามันจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นมาเถอะคุณหนู —— และโปรยดอกไม้ของคุณให้หมด

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

เมื่อไม่นานมานี้เราได้โปรยของเราไปแล้ว

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ลุกขึ้นเถอะคุณหนู —— และยื่นมือมาหาฉัน

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

คุณเป็นหญิงสาวที่งดงามไม่แพ้ใครในแผ่นดินนี้

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

[55]

ลุกขึ้นเถิดท่านอาจารย์ —— และยื่นมือมาหาฉัน

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

และท่านจะมีหญิงสาวที่ร่าเริงและมีเงินหนึ่งพันปอนด์ในมือ

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

แล้วสาวๆ ที่จะมาร้องเพลงที่นี่หายไปไหนหมดล่ะ?

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว

โอ้พวกเขาอยู่ในทุ่งหญ้าที่ดอกไม้กำลังบาน

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

สาวใช้ชาวแพดสโตว์ พวกเธออาจจะทำอย่างนั้นได้ หากพวกเธอเต็มใจ

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว

เขาอาจจะมีพวงมาลัยและประดับด้วยทองคำ

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

แล้วชายหนุ่มที่มาเต้นรำที่นี่ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

เพราะฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

โอ้ บางส่วนอยู่ในอังกฤษ และบางส่วนอยู่ในฝรั่งเศส

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ชายหนุ่มแห่งเมืองแพดสโตว์ พวกเขาอาจจะทำเช่นนั้นได้ หากพวกเขาเต็มใจ

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

พวกเขาอาจสร้างเรือและปิดทองทั้งลำเรือ

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

ขอให้ทุกท่านโชคดี ขอให้ทุกท่านมีความสุข

เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้วในวันนี้

เราจะมาเยี่ยมบ้านคุณอีกครั้งก่อนครบหนึ่งปี

ในยามเช้าอันสดใสของเดือนพฤษภาคม!

(ฟังเวอร์ชัน MIDI ด้านบน)
โน้ตเพลง:  หน้าที่ 1

ว่าวบินขึ้นไป

และนกก็ตกลงมา โอ้!

อูร์ซูล่า เบิร์ด มีแกะแก่ตัวหนึ่ง โอ้!

และเธอก็เสียชีวิตที่ Old Park โอ้!

โอ้ เซนต์จอร์จอยู่ที่ไหน?

โอ้ เขาอยู่ไหนโอ?

เขาลงไปในเรือยาวของเขา

ทุกสิ่งอยู่บนทะเลเกลือโอ!

โอ้ หมาฝรั่งเศสพวกนั้นอยู่ไหน

โอ้ พวกเขาอยู่ไหนนะ?

พวกเขาลงไปในเรือยาวของพวกเขา

ทุกสิ่งอยู่บนทะเลเกลือโอ!

โอ้ หมาฝรั่งเศสพวกนั้นอยู่ไหน

โอ้พวกเขาอยู่ไหนโอ้!

พวกมันจะกินขนห่านสีเทา

แล้วเราก็จะกินเนื้อย่าง โอ้!

บทสุดท้ายของเพลงเช้าจะถูกขับร้องเป็นทำนองของตัวเองเพื่อปิดท้ายเพลงกลางวัน

[56]

เมืองแพดสโตว์เป็นเมืองประมงเก่าแก่ที่แปลกตา ห่างจากเมืองบอดมิน 15 ไมล์ ซึ่งสามารถเดินทางถึงได้โดยรถไฟ เมืองนี้ตั้งอยู่ที่ปากแม่น้ำแคเมล ซึ่งเป็นแม่น้ำที่มีปลาแซลมอนชุกชุมที่สุดในคอร์นวอลล์ และที่เซนต์เอโนด็อค ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของปากแม่น้ำ มีสนามกอล์ฟที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในอังกฤษ

ม้าไม้เก่า

---

*** จบหนังสืออีบุ๊ค LEGEND LAND เล่ม 2 **

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวมเรื่องราวเก่าแก่บางส่วนที่เล่าขานในพื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ที่ให้บริการโดย Great Western Railway

เล่มที่ 3   ราคา 6 เพนนี

---

[คลิกบนแผนที่เพื่อดูเวอร์ชั่นที่มีความละเอียดสูงกว่า]

---

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวม  เรื่องราวเก่าๆ บางส่วน  ที่เล่าขานในพื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ซึ่งให้บริการโดยทาง  รถไฟสายเกรทเวสเทิร์นซึ่งปัจจุบันเล่าขานใหม่โดย  LYONESSE

เล่มที่ 3

ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2466 โดย

ทางรถไฟสายเกรทเวสเทิร์น
[เฟลิกซ์ เจซี โพล ผู้จัดการทั่วไป]
สถานีแพดดิงตัน ลอนดอน

---

เนื้อหาและภาพประกอบ

เนื้อหาและภาพประกอบ	หน้าที่ 2
คำนำ	3
เจ้าชายผู้จะแขวนหนู	4
เซนต์เมลังเกลล์และ “ลูกแกะ” ของเธอ	8
ที่ที่กษัตริย์อาเธอร์หลับนอน	12
บรอนเวนและสตาร์ลิ่ง	16
หงส์แห่งกลาสฟริน	20
ความมหัศจรรย์ของโบสถ์เซนต์โกวาน	24
สวนนางฟ้าแห่งทรีน	28
ดอดแมนได้รับการตั้งชื่ออย่างไร	32
จอมเสน่ห์แห่งเพ็งเกอร์ซิก	36
เซนต์เจอร์มันออกจากคอร์นวอลล์ได้อย่างไร	40
ภูตผีแห่งโรสวาร์น	44
ตำนานสี่ห้อง	48
“จอห์น โดรี” เพลงของ “Three Man’s” ( ภาคผนวก )	52

หนังสือเล่มนี้เป็นการพิมพ์ซ้ำชุดที่ 3 ของ  แผ่นพับ The Line to Legend Land  พร้อมด้วยภาคผนวก "John Dory" ซึ่งเป็นเพลง "Three Man's" ของคอร์นิช

แผนที่ในตอนต้นเป็นแนวทางให้รู้จักสถานที่ต่างๆ ของตำนานเวลส์ทั้ง 6 เรื่อง ก่อนหน้าตำนานคอร์นวอลล์และ “จอห์น โดรี”

พิมพ์โดย Kelly & Kelly ,
Moor Lane, London, EC2

---

คำนำ

Legend Land เล่มที่ 3 ของเขาเล่าถึงเรื่องราวเก่าแก่ของชนชาติที่มีบรรพบุรุษร่วมกัน คือ ชาวเวลส์และชาวคอร์นิช ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องเล่าเก่าแก่ที่หลงเหลืออยู่จนทุกวันนี้ ใครจะรู้ว่าผ่านไปกี่ชั่วอายุคนแล้ว

หากคุณมองดูพวกเขาด้วยสายตาแห่งจินตนาการ คุณจะเห็นเรื่องราวโรแมนติกเรียบง่ายๆ เบื้องหลังพวกเขาของกลุ่มชนที่เรียบง่ายมาก กลุ่มชนที่สามารถอธิบายบางสิ่งที่ไม่เข้าใจได้ด้วยเรื่องราวที่เข้าใจได้ หรือกลุ่มคนที่ฝากความทรงจำเกี่ยวกับบุรุษและสตรีผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขาด้วยบันทึกความสำเร็จอันน่าทึ่ง ซึ่งก่อนหน้านี้มักจะเชื่อว่าเป็นผลงานของวีรบุรุษบางคนที่มีอายุก่อนหน้านั้น

แต่นั่นเป็นอาชีพของนักเรียน หนังสือสำคัญหลายเล่มถูกเขียนขึ้นเกี่ยวกับต้นกำเนิดของนิทานพื้นบ้าน

สำหรับเราแล้ว การที่ตำนานเก่าแก่เหล่านี้ยังคงหลงเหลืออยู่ก็เพียงพอแล้ว เรามาเพลิดเพลินกับมันโดยไม่ต้องคาดเดาว่าตำนานเหล่านั้นมีจุดเริ่มต้นมาจากอะไร โดยจำไว้เพียงว่าตำนานเหล่านั้นมีจุดเริ่มต้น ซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในยุคที่นานมาแล้วจนประวัติศาสตร์ไม่สามารถระบุได้

ความโรแมนติกเหล่านี้อาจเป็น "ของเก่าที่แท้จริง" ที่สุดที่ประเทศของเราสามารถมอบให้ได้ และพวกมันมาจากทุกมุมแผ่นดินของเราที่ยังคงความโรแมนติกอยู่ และที่ซึ่งสำหรับชาวชนบทแล้ว หิน ทะเลสาบ ลำธารและเนินเขาสูง ล้วนเป็นเรื่องของประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ธรณีวิทยา

เราที่เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลของบริเตนใหญ่จะสามารถเพลิดเพลินกับเสน่ห์ของที่นี่ได้ดีขึ้นหากไปที่นั่นโดยรู้เรื่องราวต่างๆ ที่เคยสืบทอดมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ และหากเราเลิกใช้วิธีคิดทางธุรกิจอย่างมีวิจารณญาณและขังตัวเองอยู่ในโต๊ะทำงานในสำนักงาน

เหตุนี้นิทานเก่าๆ เหล่านี้จึงถูกนำมาเล่าใหม่อีกครั้ง

ไลโอเนส

---

[หน้า 4]

เจ้าชายผู้จะแขวนหนู

[หน้า 5]

บนเส้นแบ่งเขตแดนของ “อังกฤษน้อยที่อยู่เหนือเวลส์” ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวเพมโบรคเชียร์ตอนใต้รู้จัก ซึ่งเป็นดินแดนที่มีปราสาทเก่าแก่ที่งดงามหลายแห่ง ซึ่งทะเลมีความลึกถึง 17 เมตรที่เมืองมิลฟอร์ด ฮาเวน ปราสาทนาร์เบิร์ธตั้งอยู่ ปราสาทแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องต่างๆ มากมาย หนึ่งในนั้นคือปราสาทที่เจ้าของเคยพยายามแขวนหนูไว้

เป็นเรื่องเก่าแก่ที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับเวทมนตร์และคาถา ตามเรื่องเล่าที่เล่าต่อกันมา เจ้าชายมานาวิดดานอาศัยอยู่ที่ปราสาทนาร์เบิร์ธกับลูกเลี้ยงของเขา พรีเดรี และซิกฟา ภรรยาของเขา วันหนึ่ง ความมืดมิดได้ปกคลุมดินแดน และเมื่อผ่านไปแล้ว พรีเดรี บริวารทั้งหมดก็หายสาบสูญไป นาร์เบิร์ธไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ เหลือเพียงเจ้าชายและซิกฟาเท่านั้น

ทั้งสองจึงลงมือเพาะปลูกในที่ดินของตนเอง พวกเขาทำงานหนัก และเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยว พวกเขาก็ได้รับรางวัลเป็นทุ่งข้าวโพดที่พลิ้วไหวไปมา แต่เมื่อเริ่มเก็บเกี่ยว มานาวิดดานและลูกสะใภ้ก็ตกใจเมื่อพบว่าข้าวโพดทุกฝักถูกกินไปหมด และเก็บเกี่ยวได้แต่ฟางเท่านั้น เจ้าชายสงสัยว่ามีเวทมนตร์ จึงตัดสินใจเฝ้าดูในทุ่งข้างเคียงที่ยังไม่ถูกปล้นในคืนนั้น

เมื่อใกล้จะเที่ยงคืน เขาได้ยินเสียงกรอบแกรบประหลาด และเมื่อมองออกไปจากที่ซ่อน เขาก็เห็นฝูงหนูนาเดินเพ่นพ่านอยู่เหนือไร่นาของเขาและกัดกินรวงข้าวสาลีอย่างไม่เลือกหน้า มานาวิดดานรีบวิ่งไปจับผู้บุกรุกคนหนึ่ง ส่วนคนอื่นๆ ก็วิ่งหนีไป

เพื่อความปลอดภัย เขาจึงวางหนูที่จับได้ไว้ในถุงมือ[หน้า 6] จากนั้นจึงกลับไปที่ปราสาทนาร์เบิร์ธโดยตั้งใจว่าจะแขวนคอโจรคนนั้นให้ได้ เขาสร้างตะแลงแกงขนาดเล็กและกำลังทำเชือกสำหรับแขวนคอเพื่อประหารชีวิตคนร้ายบนเนินเขาของปราสาท เมื่อมีนักวิชาการคนหนึ่งเข้ามาถามว่าเจ้าชายกำลังทำอะไรอยู่

มานาวิดดานบอกเขา และนักวิชาการคัดค้าน โดยกล่าวว่าการที่เจ้าชายแสดงบทเพชฌฆาตนั้นไม่เหมาะสม “มาเถอะ ฉันจะให้เงินหนึ่งปอนด์แก่คุณเพื่อไถ่ตัวโจร” เขากล่าวเสริม แต่มานาวิดดานปฏิเสธ ดังนั้นนักวิชาการจึงเดินต่อไป และทันใดนั้นก็มีบาทหลวงเข้ามาหา เขาถามถึงภารกิจของเจ้าชายเช่นกัน และพยายามห้ามปรามเจ้าชายโดยเสนอเงินห้าปอนด์เป็นค่าไถ่ แต่เจ้าชายก็ยืนกราน

ขณะที่กำลังจะปลดหนูออกจากถุงมือและร้อยเชือก ก็มีบิชอปคนหนึ่งเดินเข้ามา เช่นเดียวกับคนแปลกหน้าอีกสองคน เขาเริ่มโต้เถียงกับมานาวิดดานและเสนอเงินสิบปอนด์และยี่สิบปอนด์เพื่อให้หนูหลุดออกมา แต่เจ้าชายก็เริ่มสงสัยขึ้นมา “ไม่” เขากล่าว “โจรจะต้องถูกแขวนคอ” จากนั้นบิชอปก็โกรธจัดและเหยียบเท้าด้วยความโกรธ และขณะที่ทำเช่นนั้น หมวกกันน็อคของเขาก็หลุดออกเผยให้เห็นว่าเขาไม่ใช่บิชอปแต่เป็นหมอผีชื่อดังของละแวกนั้น

ในที่สุดเขาก็พูดว่า “บอกราคามาสิ หนูจะไม่แขวนหรอก เพราะนางเป็นภรรยาของฉัน”

มานาวิดดานจึงต่อรองราคาโดยเรียกร้องให้ส่งลูกเลี้ยงของเขากลับคืน และขอให้ถอนคาถาทั้งหมดออกจากดินแดนของเขาและห้ามใช้คาถาอื่นแทน และห้ามแก้แค้นเขาด้วย หมอผีตกลงตามนั้น และเจ้าชายก็แก้เชือกมัดของเขา[หน้า 7] ถุงมือและวิ่งออกไปไม่ใช่หนู แต่เป็นหญิงสาวสวยที่หนีไปกับผู้ช่วยชีวิตของเธอ

คืนนั้น ลูกเลี้ยงและบริวารทุกคนกลับมา ทุ่งข้าวโพดอุดมสมบูรณ์และสุกงอม และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมืองนาร์เบิร์ธและดินแดนโดยรอบก็อุดมสมบูรณ์อย่างน่าอัศจรรย์

คุณอาจพิสูจน์ความจริงของวันนี้ได้หากคุณมาเยี่ยมชมดินแดนอันน่ารื่นรมย์และเจริญรุ่งเรืองแห่งนี้ ซึ่งมีภูมิอากาศอบอุ่นและพืชผลอุดมสมบูรณ์ มีสถานีอยู่ที่นาร์เบิร์ธ แต่เทนบี เมืองเล็กๆ ที่สวยงามและน่าดึงดูดใจบนชายฝั่งอ่าวคาร์มาร์เธน อาจเป็นศูนย์กลางที่ดีที่สุดของคุณสำหรับเขตนี้ ชายฝั่งทางทิศตะวันตกเป็นป่าดงดิบและเต็มไปด้วยหิน ในขณะที่พื้นที่ตอนในเป็นประเทศที่งดงาม มีกระจัดกระจายหนาแน่นกว่าส่วนใดๆ ของเกาะของเรา โดยมีซากปราสาทยุคกลางอันสง่างาม

เมืองเทนบีถือเป็นเมืองชายทะเลที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ เมืองนี้มีผืนทรายจำนวนมากระหว่างโขดหินและชายทะเล เมืองแห่งนี้มีที่พักมากมายสำหรับนักท่องเที่ยวทุกประเภท และนักเขียนหลายคนยังเคยกล่าวสรรเสริญเมืองเทนบีว่าเป็นเมืองที่มีแสงแดดสดใสในทุกฤดูกาลมาหลายปีแล้ว

ปราสาทนาร์เบิร์ธ

---

[หน้า 8]

[หน้า 9]

นักบุญเมลัง เจ  ลและลูกแกะของเธอ

หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อ Melangell ตั้งอยู่ในเทือกเขา Montgomeryshire ห่างจากชายฝั่งทะเลสาบ Vyrnwy ไปประมาณ 3 หรือ 4 ไมล์ หมู่บ้านนี้ตั้งชื่อตามนักบุญคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตโดดเดี่ยวอยู่ท่ามกลางเนินเขาสูงชันเป็นเวลานานถึง 15 ปี ตามเรื่องเล่าว่า เขาได้นอนบนโขดหินเปล่าๆ แทนที่จะแต่งงานกับชายที่พ่อของเธอออกแบบไว้สำหรับเธอ

เซนต์เมลันเจลเป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่าชาวเวลส์ และเมื่อเธอหนีออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงเจ้าบ่าวที่ไม่พึงประสงค์ เธอจึงซ่อนตัวอยู่ในที่ห่างไกลแต่เปล่าเปลี่ยวที่หัวหน้าเผ่าทานันต์ ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้เธอได้กลับบ้านของพ่อของเธอล้มเหลว และเธอยังคงใช้ชีวิตอย่างสันโดษโดยเลือกนกและสัตว์เป็นเพื่อน

เล่ากันว่าหลังจากใช้ชีวิตโดดเดี่ยวมาประมาณสิบห้าปี บรอชเวล เจ้าชายแห่งโพวิส กำลังล่ากระต่ายอยู่บนเนินเขาและนำเหยื่อไปทิ้งในพุ่มไม้หนาทึบ เขาไล่ตามไปและในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองเผชิญหน้ากับหญิงสาวผู้งดงามน่าอัศจรรย์ซึ่งกระต่ายตกใจกลัวได้หลบซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมของเธอ

หญิงแปลกหน้าคนนี้ยกมือขึ้นขอร้องเจ้าชายและคณะของเขาให้จากไปและไว้ชีวิตสัตว์ที่เข้ามาหาเธอเพื่อขอความช่วยเหลือ เธอบอกว่าเป็นเพื่อนของเธอคนหนึ่ง เจ้าชายประทับใจกับเหตุการณ์นี้มาก จึงหยุดชะงัก ไม่เข้าใจในตอนแรกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คนล่าสัตว์ที่คอยดูแลเขาไม่สนใจคำวิงวอนอย่างอ่อนโยนและต้องการไล่ตามต่อไป จึงยกแตรขึ้นที่ริมฝีปากเพื่อเรียกสุนัขล่าเนื้อ

[หน้า 10]

แล้วมีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น ไม่มีเสียงออกมาจากแตร และเขาไม่สามารถเอามันออกจากปากของเขาได้ แตรยังคงติดอยู่แน่น

ชายผู้นั้นตกใจกลัวและคุกเข่าลงและพยายามขออภัย แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้ เจ้าชายบร็อคเวลตระหนักทันทีว่าเขากำลังอยู่ต่อหน้าสตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์มาก จึงก้าวไปข้างหน้าและขออภัยเธอ โดยสัญญาว่ากระต่ายจะไม่ได้รับอันตรายจากเขา สตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ้ม และนายพรานก็พูดต่อ โดยเขาตกลงไปที่พื้น

เจ้าชายจึงถามเมลังเกลล์ว่าเขาสามารถช่วยอะไรเธอได้บ้าง เมลังเกลล์จึงขอที่ดินผืนเล็กๆ เพื่อใช้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เจ้าชายก็ให้มากกว่าที่เธอขอไปมากทันที และขอร้องให้เธอสร้างสำนักสงฆ์ขึ้นบนที่ดินผืนนั้น

ดังนั้นสตรีผู้ดีจึงดำเนินการตามความปรารถนาของเขาและใช้ชีวิตศักดิ์สิทธิ์ที่เหลืออยู่ในห้องขัง ซึ่งคุณสามารถเห็นได้ในปัจจุบันนี้ที่ปลายด้านตะวันออกของโบสถ์เมลานเจลล์ และบนชายคาของฉากไม้โอ๊คของโบสถ์ คุณจะพบกับฉากแกะสลักมากมายจากเรื่องราวชีวิตของเธอ

นักบุญเมลังเกลยังคงรักสัตว์ป่าและเชื่อกันว่าได้จับกระต่ายซึ่งเธอเรียกว่า “ลูกแกะ” ไว้ภายใต้การดูแลของเธอเอง ว่ากันว่าถึงตอนนี้ หากคุณเรียกนักบุญเมลังเกลให้ช่วยกระต่ายที่ถูกสุนัขไล่ตาม สัตว์ตัวนั้นจะหนีไป ดังนั้น สตรีศักดิ์สิทธิ์จึงไม่ค่อยได้รับความรักจากนักล่ามากนัก

เตียงบนเนินเขาอันเปล่าเปลี่ยวของเธอ ซึ่งเธอใช้หลับนอนเป็นเวลาสิบห้าปี ยังคงเหลืออยู่ใกล้กับโบสถ์[หน้า 11] โพรงในหินที่ตอนนี้รกไปด้วยพุ่มไม้ แต่ก็ยังมีอยู่ให้คนทั้งโลกได้เห็น เพื่อพิสูจน์อย่างชัดเจน – หากคุณต้องการหลักฐาน – ว่าตำนานอันน่าดึงดูดใจของหญิงสาวผู้โดดเดี่ยวแห่งขุนเขาแห่งนี้เป็นความจริงหรือไม่

เมืองเมลังเกลล์และดินแดนอันงดงามของเนินเขาและลำธาร น้ำตกระยิบระยับ หุบเขาเล็กๆ ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น และภูเขาสูงชันที่ทอดยาวไปทั่วทั้งเมือง สามารถเดินทางไปได้ดีที่สุดจากสถานี Llandrillo บนเส้นทางที่งดงามซึ่งทอดยาวจาก Corwen ไปยัง Bala โดยผ่านหุบเขาของแม่น้ำ Dee นี่คือดินแดนกีฬาที่งดงาม ซึ่งนกกระทาแดงเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ และลำธารและทะเลสาบมีปลาเทราต์ชุกชุม "ที่ราบสูงของเวลส์" ได้รับการขนานนามอย่างเหมาะสม

เทือกเขาเบอร์วินซึ่งแบ่งเมืองเมอริโอเนธและมอนต์โกเมอรีเชียร์ที่นี่ สูงกว่า 2,000 ฟุตในเมืองโมเอลเฟอร์นาใกล้กับคอร์เวน ซึ่งมีสถานีให้บริการรถยนต์ในช่วงฤดูร้อนไปยังเบตวิส-อี-โคด ซึ่งอาจจะเป็นสถานที่ที่โด่งดังกว่าแห่งอื่นๆ ในเวลส์ ในด้านความสวยงามของสภาพแวดล้อม

ทะเลสาบเวอร์นวี

---

[หน้า 12]

ที่ซึ่งกษัตริย์อาเธอร์บรรทม

เรื่องเล่าเก่าแก่เล่าขานว่ากษัตริย์อาเธอร์และอัศวินผู้กล้าหาญของเขาไม่ได้ตาย พวกเขาเพียงแค่กำลังหลับเท่านั้น และจะตื่นขึ้นด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น หากพวกเขาต้องต่อสู้กับศัตรูของดินแดนอันเป็นที่รักของพวกเขา และที่พักพิงของพวกเขาอยู่ในหินปูนขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่านอยู่ที่เมืองเครก-อี-ดีนาสในเวลส์ใต้

มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับชาวเวลส์จาก Llantrisant ที่ถูกชายร่างเล็กแปลกหน้าที่มีเคราสีเทาเข้ามาหาบนสะพานลอนดอน[หน้า 13] ผู้ถามว่าเขาตัดไม้คฑาเฮเซลที่พกติดตัวไปที่ไหน ชายชาวเวลส์ตอบว่า “ในบ้านเกิดของผมซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบ้าน”

“ที่ที่ถูกตัดไม้เท้านั้น” ชายเคราสีเทากล่าว “เป็นทองคำที่นับไม่ได้ และฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ว่าต้องทำอย่างไร” ดังนั้นชาวเวลส์จึงเชิญเพื่อนที่แปลกประหลาดของเขาไปที่บ้านของเขา และไม่นานหลังจากนั้น ทั้งสองก็ออกเดินทางไปที่เครก-อี-ดิแนส ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ในหุบเขานีธ

พวกเขามาถึงทางเข้าถ้ำใกล้ๆ ที่ตัดไม้คทาสีน้ำตาลแดง และชายแปลกหน้าก็เชิญชาวเวลส์ให้เข้าไป ภายในทางเข้ามีระฆังเงินห้อยลงมาจากหลังคา ถัดออกไปมีทางเดินไปยังห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีถ้ำขนาดใหญ่ ซึ่งมีนักรบจำนวนหนึ่งนอนหลับอยู่รอบโต๊ะไม้โอ๊กขนาดใหญ่ แต่ยังสวมชุดเกราะและอาวุธอยู่ข้างๆ นักรบโบราณคนหนึ่งมีเคราสีเงินยาว สวมมงกุฎไว้บนศีรษะ ชายแปลกหน้าเล่าว่านี่คือกษัตริย์อาเธอร์ผู้ยิ่งใหญ่

แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาของชาวเวลส์มากที่สุดก็คือกองทองคำจำนวนมากที่กองสูงอยู่ตรงกลางโต๊ะ ซึ่งแสงจากเปลวเพลิงที่สั่นไหวในมุมหนึ่งของห้องใต้ดินจะส่องประกายแวววาวอย่างน่ารื่นรมย์

“ตอนนี้ช่วยตัวเองซะ” ชายแปลกหน้ากล่าว “แต่ในการนำทองของคุณออกไป อย่ากดกริ่ง มิฉะนั้นคุณจะปลุกอัศวิน หากคุณบังเอิญกดกริ่ง จงเตรียมพร้อมที่จะตอบรับทันที เพราะพวกเขาจะถามว่า ‘กลางวันหรือยัง’ และคุณต้องตอบว่า ‘นอนต่อเถอะ ยังกลางคืนอยู่’ เมื่อนั้นทุกอย่างก็จะดีขึ้น” เมื่อเป็นเช่นนี้ ชายแปลกหน้าลึกลับก็หายตัวไป

[หน้า 14]

ชายชาวเวลส์ทำตามที่ได้รับคำสั่ง แม้ว่าเขาจะรีบวิ่งหนีเอาสมบัติไป แต่เสียงระฆังก็ดังขึ้น แต่คำตอบของเขาทำให้เหล่านักรบที่ตื่นขึ้นพอใจ และพวกเขาก็กลับไปหลับใหลตามวัยของตนทันที

ชาวเวลส์ผู้นี้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายและสบายกับสมบัติที่ขโมยมาเป็นเวลาหลายปี แต่ในที่สุดสมบัติเหล่านั้นก็หมดลง เขาจึงตัดสินใจกลับไปที่ถ้ำอีกครั้งเพื่อค้นหาสมบัติเพิ่มเติม คราวนี้ ความโลภทำให้เขาต้องนำทองคำไปมากกว่าที่เขาจะยกได้ เขาเซไปเซมาด้วยแรงหายใจหนักอึ้งด้วยสัมภาระที่หนักอึ้ง และแล้วเขาก็พลาดอีกครั้งเมื่อไปชนกับกระดิ่งเงินที่ส่งเสียงเตือน

นักรบโบราณตื่นขึ้น “วันนี้เป็นวันอะไร” พวกเขาร้องตะโกน แต่ชาวเวลส์หายใจไม่ออกเพราะความพยายามของเขาจนไม่สามารถตอบได้ จากนั้นอัศวินก็ลุกจากเก้าอี้และล้มทับเขา ทุบตีเขาอย่างโหดร้าย ก่อนจะผลักเขาออกจากถ้ำอย่างรุนแรง จากนั้นปิดและล็อกประตู

ชายผู้โลภคนนี้มีชีวิตอยู่หลายปีหลังจากการผจญภัยครั้งนี้ แต่เขาไม่เคยฟื้นจากความพ่ายแพ้ และเขาเสียชีวิตอย่างพิการและยากจนในเมืองที่เขาเคยใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง และแม้ว่าเขาจะพยายามหลายครั้งเพื่อค้นหาห้องเก็บสมบัติอีกครั้งแต่ก็ไม่สามารถทำได้ ดังนั้น จึงสันนิษฐานว่ากษัตริย์อาเธอร์และอัศวินของเขายังคงนอนหลับอยู่ในเมืองเครก-วาย-ดีนาส รอคอยการเรียกร้องให้ดำเนินการเพิ่มเติมซึ่งอาจมาถึงในสักวันหนึ่ง

[หน้า 15]

เมือง Llantrisant ซึ่งเป็นที่อาศัยของพระเอกหรือผู้ร้ายในเรื่องราวเก่าแก่แปลกประหลาดนี้ เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีเสน่ห์ ตั้งอยู่บนเนินเขาที่ลาดชันและมีป่าไม้ปกคลุม โดยมีปราสาทที่พังทลายอยู่ใกล้ๆ ในพื้นที่แห่งนี้ เมืองนี้เป็นสถานที่เล็กๆ ที่ถูกลืมเลือนท่ามกลางพื้นที่ชนบทอันหลากหลาย ซึ่งสามารถมองเห็นวิวอันสวยงามจากยอดเขา ข้ามเขตทุ่งหญ้าไปจนถึงภูเขา Brecknock

Craig-y-Ddinas คุณจะพบได้ที่ Vale of Neath อันสวยงามทางทิศตะวันตกอีกเล็กน้อย หุบเขานี้ตั้งชันขึ้นจากริมแม่น้ำ Mellte ซึ่งไหลผ่าน และจากยอดของแม่น้ำซึ่งเหล่านางฟ้าเต้นรำในยามค่ำคืน คุณจะได้ชมทิวทัศน์อันงดงามของหุบเขานี้ ที่นี่ คุณจะพบกับทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของเวลส์ ซึ่งเป็นประเทศที่มีน้ำตกและลำธารที่ไหลเชี่ยวเป็นพิเศษ

เป็นดินแดนที่สวยงามซึ่งอยู่ทางทิศใต้ติดกับแนวเส้น Great Western Line ซึ่งทอดยาวจากเมือง Neath ไปยังเมือง Aberdare เมือง Neath ซึ่งตั้งอยู่บนแนวเส้นหลัก ถือเป็นจุดศูนย์กลางที่ดีในการเริ่มต้นสำรวจหุบเขาที่สวยงามแห่งนี้

เมื่อคุณเบื่อภูเขาแล้ว คุณสามารถหันไปทางทิศใต้และชมชายฝั่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักซึ่งมีแหลมสูงตระหง่านและหน้าผาที่เต็มไปด้วยน้ำพุซึ่งทอดยาวจากบริตันเฟอร์รีไปจนถึงแบร์รีด็อคส์ที่พลุกพล่าน ไม่ค่อยมีคนแปลกหน้ามาที่นี่ แต่ในดินแดนของเราทั้งหมดนั้น คงจะยากที่จะหาเขตที่น่าดึงดูดใจกว่านี้ ซึ่งยิ่งน่าพอใจมากขึ้นไปอีกเมื่อไม่มี   นักท่องเที่ยวคนอื่น มาพักร้อน

หุบเขาแห่งนีธ

---

[หน้า 16]

[หน้า 17]

บราวน์กับสตาร์ลิ่ง

นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าเศร้าของน้องสาวของกษัตริย์อังกฤษที่อาศัยอยู่ที่ Twr Bronwen ซึ่งตั้งอยู่บริเวณที่ปัจจุบันคือปราสาท Harlech และได้แต่งงานกับ Matholwch กษัตริย์ชาวไอริช และล่องเรือข้ามทะเลไปกับเขา บรอนเวนคือชื่อของเธอ และพวกเขาบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในแผ่นดิน

เมื่อแมทโธลช์มาพบฮาร์เลชเพื่อจีบเธอ เขากับเอฟนิสเซียน น้องชายต่างมารดาของบรอนเวนก็ทะเลาะกันอย่างรุนแรง และชาวไอริชก็รู้สึกไม่พอใจอย่างมากจนเกือบจะเลิกรากัน อย่างไรก็ตาม บราน พี่ชายของบรอนเวนซึ่งเป็นกษัตริย์ ก็สามารถปลอบใจคู่หมั้นที่โกรธแค้นได้โดยมอบไม้เท้าเงินที่สูงเท่ากับตัวเขาและจานทองคำบริสุทธิ์ที่กว้างเท่ากับใบหน้าของเขาให้กับเขา และในไม่ช้างานแต่งงานก็จัดขึ้นอย่างรื่นเริงที่สุด และคู่รักที่แสนสุขก็ล่องเรือไปหาเอริน

แม้กษัตริย์ของพวกเขาอาจลืมเรื่องทะเลาะวิวาทนี้ แต่ราษฎรผู้โหดร้ายจะไม่ลืมเรื่องนี้ พวกเขามีความคับข้องใจต่อราชินีองค์ใหม่ของพวกเขาและก่อเรื่องวุ่นวายมากมาย จนในที่สุด มาโธลวิชเองก็หันหลังให้กับเจ้าสาวของเขา คอยดูถูกเธอครั้งแล้วครั้งเล่า จนในท้ายที่สุด เขาลดตำแหน่งเจ้าหญิงผู้งดงามให้ต่ำลงเพื่อไปทำหน้าที่แม่ครัวในพระราชวังที่ครั้งหนึ่งเธอเคยครองราชย์

บรอนเวนพยายามส่งข่าวเรื่องความทุกข์ยากของเธอไปให้พี่ชายของเธอที่เมืองฮาร์เลชซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของทะเลไอริช แต่ไอริชผู้แก้แค้นได้หลีกเลี่ยงความพยายามทั้งหมดของเธอ ทำลายจดหมายของเธอ และฆ่าผู้ส่งสารของเธอ

ในที่สุด บรอนเวนผู้เคราะห์ร้ายก็หมดหวังและคิดแผนบางอย่างได้[หน้า 18] วันหนึ่ง นกสตาร์ลิ่งเวลส์ตัวหนึ่งซึ่งถูกลมตะวันออกพัดข้ามทะเลมา ได้บินเข้ามาในครัวของเธอ เจ้าหญิงทรงให้อาหารและดูแลมัน พร้อมทั้งซ่อนมันไว้ในรางนวดข้าวขนาดใหญ่ ซึ่งเจ้าหญิงทรงถูกบังคับให้ทำขนมปังให้คนทั้งบ้าน เมื่อนกฟื้นขึ้นมา เจ้าหญิงทรงเขียนจดหมายถึงบราน ผูกมันไว้ที่ขาของนกสตาร์ลิ่ง และปล่อยมันไป

นกบินตรงกลับไปที่ฮาร์เลช แต่เมื่อพบว่ากษัตริย์แบรนไม่อยู่ที่คาร์นาร์วอน จึงตามเขาไปที่นั่น และเกาะบนไหล่ของเขาขณะนั่งรับประทานอาหารเย็น โดยขยับขนและเป่าปากนกเสียงดัง แบรนจึงยกมือขึ้นจับนกเพื่อค้นหาสาเหตุของพฤติกรรมที่น่าอัศจรรย์ของมัน และพบจดหมายของบรอนเวน

กษัตริย์โกรธจัดและสั่งให้กองเรือแล่นเรือข้ามไปยังไอร์แลนด์เพื่อช่วยเหลือพี่สาวและแก้แค้นสามีที่โหดร้ายของเธอ การต่อสู้ครั้งใหญ่เกิดขึ้น และในที่สุดแบรนและกองกำลังของเขาก็ถูกขับไล่กลับ แม้ว่าพวกเขาจะสามารถช่วยบรอนเวนได้สำเร็จ แต่กษัตริย์แบรนได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกดอกพิษและเสียชีวิตไม่นานหลังจากที่เขาถึงบ้านในเวลส์ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาสั่งให้นำร่างไร้วิญญาณของเขาไปที่ลอนดอนและฝังบนไวท์เมาท์ ซึ่งต่อมาหอคอยแห่งลอนดอนก็ถูกสร้างขึ้น บรอนเวนผู้น่าสงสารซึ่งหัวใจสลาย รอดชีวิตจากพี่ชายของเธอได้ไม่นาน เธอถูกฝังที่อินิส บรอนเวนในแองเกิลซี ซึ่งเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน เมื่อมีการเปิดหลุมฝังศพบนเนินดิน ก็พบโกศบรรจุอัฐิของเจ้าหญิงผู้เศร้าโศก

นี่เป็นเรื่องราวเศร้า ๆ ที่ต้องให้ความสนใจ[หน้า 19] เมืองฮาร์เลชเป็นสถานที่ที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ ปัจจุบันดูเหมือนว่าจะอุทิศให้กับนักท่องเที่ยวที่พอใจในความสุขเท่านั้น เมืองฮาร์เลชตั้งอยู่บนเนินเขาที่มีปราสาทเป็นมงกุฎ ซึ่งแยกจากทะเลด้วยสนามกอล์ฟอันงดงามซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

รีสอร์ทแห่งนี้เป็นรีสอร์ทในอุดมคติซึ่งอยู่ท่ามกลางเขตพื้นที่ที่เต็มไปด้วยวัตถุธรรมชาติที่สวยงามและโบราณวัตถุที่น่าสนใจ จากเส้นทางรถไฟซึ่งทอดยาวตามแนวชายฝั่งอ่าวคาร์ดิแกน ทำให้สามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น บาร์มัธ อาเบอริสวิธ หรือไปทางเหนือสู่คริกเซียธและพวิลเฮลีได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่พื้นที่ตอนในเป็นเขตพื้นที่ของภูเขาและทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยทะเลสาบเล็กๆ ซึ่งมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายสำหรับนักเดินป่า ศิลปิน หรือชาวประมง

ปราสาทฮาร์เลช

---

[หน้า 20]

หงส์แห่งกลาสฟริน

ส่วนหนึ่งของคาร์นาร์วอนเชียร์ในเวลส์ตอนเหนือที่ทอดยาวออกไปในทะเลถึง Braich-y-Pwll และก่อตัวเป็นเขตแดนทางเหนือของอ่าวคาร์ดิแกนที่สวยงาม เรียกว่า Lleyn Lleyn เป็นคาบสมุทรที่มีทัศนียภาพที่งดงามทั้งรอบชายฝั่งและภายในแผ่นดินโดยมีภูเขาและทะเลสาบที่ปกคลุมด้วยทุ่งหญ้า และแทบทุกตารางไมล์ของสถานที่แห่งนี้มีตำนานหรือเรื่องราวอันกล้าหาญจากยุคประวัติศาสตร์ให้เล่าขาน

[หน้า 21]

ตรงกลางระหว่างสองฝั่งของทะเลสาบแห่งนี้คือทะเลสาบ Glasfryn ซึ่งเป็นทะเลสาบเล็กๆ ที่เงียบสงบ โดยมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทะเลสาบ Bala ซึ่งเคยถูกบันทึกไว้ในเรื่องราวก่อนหน้านี้ของ Legend Land Llyn Glasfryn ซึ่งในแผนที่สมัยใหม่เรียกกันว่า Ffynnon Grassi หรือบ่อน้ำของ Grace ซึ่งเคยเป็นแหล่งน้ำสำหรับผู้คนที่เคยอาศัยอยู่และเพาะปลูกในทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งปัจจุบันถูกน้ำจากทะเลสาบกลืนกิน Grace เป็นหญิงสาวในหมู่บ้านที่มีหน้าที่ดูแลบ่อน้ำแห่งนี้ และหน้าที่อย่างหนึ่งของเธอคือดูแลให้ฝาปิดบ่อน้ำปิดอยู่เสมอเมื่อไม่ได้ใช้บ่อน้ำ

วันหนึ่งเมื่อหลายปีก่อนซึ่งไม่มีใครบอกได้ว่าผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว เกรซละเลยหน้าที่ของเธอ บางคนบอกว่าเป็นเพราะหญิงสาวหน้าตาหล่อเหลาลึกลับคนหนึ่งลงมาจากภูเขา Eifl ซึ่งเป็นภูเขาสูงตระหง่านที่อยู่ห่างออกไปประมาณสองไมล์ บางคนบอกว่าเธอเป็นเหยื่อของเวทมนตร์ของแม่มดผู้สวยงามแต่ชั่วร้ายจากแองเกิลซี แต่ถึงอย่างไร ฝาบ่อน้ำก็ถูกเปิดทิ้งไว้ในคืนหนึ่ง และเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นที่บาลา ไม่นานหลังจากที่ชาวบ้านที่เหนื่อยล้าได้เข้าพักผ่อน พวกเขาก็ตื่นขึ้นด้วยความตื่นตระหนกจากน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่ไหลมาจากเมือง Ffynnon Grassi ซึ่งกำลังไหลลงมาเป็นสาย ไม่มีใครสามารถหยุดได้

ในไม่ช้า ฟาร์มที่เจริญรุ่งเรืองและที่ดินอันอุดมสมบูรณ์โดยรอบก็จมอยู่ใต้น้ำ และ Llyn Glasfryn ก็ถือกำเนิดขึ้น แต่ Grace ผู้ไม่ใส่ใจซึ่งทำให้เกิดความโชคร้ายครั้งใหญ่เนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อนั้นก็ไม่รอดพ้นการลงโทษ เธอถูกเปลี่ยนให้เป็น[หน้า 22] หงส์และชะตากรรมของเธอคือเธอต้องว่ายน้ำรอบทะเลสาบที่ความหลงลืมของเธอก่อขึ้น จนกระทั่งถึงวันพิพากษา

บางคนบอกว่าหลังจากหลายปีผ่านไป เธอได้รับการอภัยโทษและเสียชีวิต แต่บางคนก็เชื่อว่าจนถึงทุกวันนี้ คุณคงได้ยินเสียงร้องอันน่าเวทนาของเกรซผู้น่าสงสารในความมืดของคืน ขณะที่เธอว่ายน้ำไปมาอย่างไม่สิ้นสุดบนผิวน้ำของ Llyn Glasfryn และหากคุณมีโอกาสได้เห็นนกเศร้าโศกตัวนี้ คุณจะพบว่าหัวของมันดูเหมือนหัวของหญิงสาวที่สวยงาม

พวกเขายังเล่าด้วยว่าใต้ผิวน้ำมีสัตว์ประหลาดลึกลับอาศัยอยู่ ชื่อ “มอร์แกนผู้เฒ่า” ซึ่งบางทีอาจเป็นผู้ที่หลอกล่อเกรซให้ลืมหน้าที่ที่บ่อน้ำในสมัยก่อนก็ได้ “มอร์แกน” เป็นคนเลวทราม เด็กๆ ในชนบทรอบๆ ต่างรู้สึกถูกคุกคามเมื่อพวกเขาประพฤติตัวไม่ดี

เรื่องราวที่น่าสมเพชของเกรซและชะตากรรมอันน่าเศร้าของเธอเป็นเพียงหนึ่งในเรื่องราวมากมายที่ยังคงฝังแน่นอยู่ในตัวของลีลีน มาร์ช สามีของอีซูลต์ผู้แสนสวยมีปราสาทอยู่ที่นี่ และจากป้อมปราการที่น่ากลัวนั้น อีซูลต์จึงหนีไปกับทริสตัน

ใกล้กับ Yr Eifl เมือง Vortigern ตกเป็นเหยื่อของเสน่ห์ของ Rowenna ลูกสาวของ Hengest ที่สวยงาม และเพื่อเอาใจเธอ เธอจึงตกลงที่จะมอบเมือง Kent ให้กับพ่อชาวแองโกล-แซกซอนของเธอ ซากศพของ Cromlech และซากศพอื่นๆ ของมนุษย์ยุคแรกพบได้เกือบทุกเนินเขา

แต่คุณต้องมาเยี่ยมชมพื้นที่อันน่าหลงใหลแห่งนี้ของเวลส์ให้เต็มที่เพื่อชื่นชมกับเสน่ห์และความโรแมนติกของเมืองนี้ Criccieth หรือ Pwllheli เป็นศูนย์กลางที่ดี เมืองเล็กๆ ที่สวยงามทั้งสองแห่งอยู่ติดทะเล หันหน้าไปทางทิศใต้ และได้รับการปกป้องจากลมเหนือหรือลมตะวันออกจากภูเขา

[หน้า 23]

Noble Snowdon ซึ่งมียอดเขาสูงกว่าระดับน้ำทะเล 3,500 ฟุตอยู่ไม่ไกล และการทัศนศึกษาที่ปลายสุดของ Lleyn ซึ่งเป็นจุดที่ Bardsey Sound แบ่งเกาะ Bardsey Island ที่อยู่ห่างไกลออกจากแผ่นดินใหญ่ จะพาผู้เยี่ยมชมผ่านหนึ่งในเขตที่สวยงามที่สุด—และเป็นที่รู้จักน้อยที่สุด—ในประเทศของเรา

สำหรับนักกีฬา ที่นี่มีการตกปลาเทราท์มากมาย และในฤดูนี้ก็มีการยิงไก่ป่าแบบที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในพื้นที่ที่เป็นที่นิยมของราชอาณาจักรนี้ สำหรับศิลปิน ที่นี่มีทัศนียภาพของชายฝั่งหินและภูเขาอันหลากหลาย และสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไป ที่นี่มีผืนดินที่ยังคงความสมบูรณ์และอากาศบริสุทธิ์ที่สดชื่น ซึ่งเขาสามารถใช้เวลาทั้งวันอย่างเงียบสงบและผ่อนคลาย

ปี 1872

---

[หน้า 24]

ความมหัศจรรย์ของโบสถ์เซนต์โกวาน

หุบเขาที่ตัดผ่านหน้าผาสูงชันใกล้แหลมเซนต์โกวานบนชายฝั่งทางใต้ของเพมโบรคเชียร์ เป็นโบสถ์เล็กๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอาศรมของนักบุญที่แหลมแห่งนี้ตั้งชื่อตามนักบุญโกวาน นักบุญโกวานเป็นสาวกของนักบุญเดวิด และเขาใช้ชีวิตอย่างผจญภัยในพื้นที่ห่างไกลของเวลส์เมื่อหลายร้อยปีก่อน

เขตนี้ถูกรุกรานโดยโจรสลัดจากท้องทะเล และชาวเผ่าเพแกนที่ป่าเถื่อนจากภายใน และ[หน้า 25] ก้อนหินและหินก้อนใหญ่ในบ้านพักของเขาซึ่งถูกล้อมรอบด้วยทะเลมักจะมาช่วยชีวิตนักบวชคนนี้ไว้ได้ แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไปแล้วกว่าหนึ่งพันห้าร้อยปี แต่ก้อนหินเหล่านี้ก็ยังคงสร้างความอัศจรรย์ให้กับผู้มาเยือนที่ไปเยี่ยมชมโบสถ์น้อยแห่งนี้ด้วยใจศรัทธา

เป็นสถานที่เล็กๆ ขนาด 20 ฟุตคูณ 12 ฟุต มีหอคอยหินที่ทอดยาวขึ้นไปเป็นบันไดกว่า 50 ขั้น คุณต้องลองนับดูเองว่ามีกี่ขั้น เพราะมีคำกล่าวกันว่าจำนวนบันไดที่ขึ้นและลงนั้นไม่เท่ากัน ครั้งหนึ่งมีโจรสลัดที่โหดร้ายมาขโมยระฆังเงินที่แขวนอยู่ในโบสถ์ไป

นักบุญโกวานผู้เคราะห์ร้ายถูกบังคับให้ซ่อนตัวจากคนชั่วร้ายเหล่านี้หลายครั้ง จากนั้นหินก้อนหนึ่งซึ่งเป็นมิตรจะเข้ามาช่วยเหลือเขา ซึ่งคุณอาจเห็นมันได้ในปัจจุบันทางด้านซ้ายของแท่นบูชาในโบสถ์ หินก้อนนี้จะเปิดออกเมื่อนักบุญถูกไล่ตาม และเผยให้เห็นโพรงภายในที่พอเพียงที่จะโอบล้อมร่างของเขาไว้ จากนั้นมันจะปิดและกักขังนักบุญไว้อย่างปลอดภัยจนกว่าจะผ่านพ้นอันตรายไปได้

หลังจากที่เซนต์โกวานเสียชีวิตแล้ว หินก้อนนี้ยังคงเปิดอยู่บางส่วนเหมือนในปัจจุบัน และมีคนบอกว่าหินก้อนนี้จะปรับขนาดให้เข้ากับขนาดของใครก็ตามที่เชื่อในพลังของมันจริงๆ และต้องการเข้าไปในหินก้อนนี้ และหากคุณอธิษฐานในที่ซ่อนของเซนต์โกวานแล้วไม่เปลี่ยนใจก่อนที่จะหันหลังกลับออกมา คุณจะสมหวังอย่างแน่นอน

เล่ากันว่าใกล้โบสถ์มีหินก้อนหนึ่งที่เปล่งแสงสวยงาม[หน้า 26] เมื่อตีลงไปก็จะได้ยินเสียงดนตรีชัดเจน พวกเขาบอกว่าหินก้อนนี้มีระฆังเงินที่พวกโจรสลัดขโมยไป เพราะคนชั่วเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาตให้หลบหนีพร้อมกับของที่ปล้นมาได้ เพราะเรือของพวกเขาถูกพายุเฮอริเคนที่รุนแรงพัดเข้าฝั่ง และคนชั่วทั้งหมดก็จมน้ำตายหมด

แต่ระฆังที่ถูกขโมยไปกลับได้รับการช่วยชีวิตไว้ด้วยพลังอัศจรรย์และถูกนำไปยังหิน ซึ่งต่อมามีชื่อเรียกว่า "หินระฆัง" และเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย

บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ของเซนต์โกวานตั้งอยู่ด้านล่างโบสถ์เล็กน้อย และที่นี่ คนพิการจากทั่วเวลส์จะเดินทางมาอาบน้ำในบ่อน้ำที่มีคุณสมบัติในการรักษาซึ่งช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมานของพวกเขาได้ นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติในการรักษาอีกประการหนึ่งที่หน้าผาใกล้ๆ ในรูปของดินเหนียวสีแดง ซึ่งมีชื่อเสียงมาหลายศตวรรษว่าสามารถรักษาอาการตาเจ็บได้ แต่ไม่ว่าพื้นดินและน้ำรอบๆ โบสถ์เซนต์โกวานจะเสกสรรเวทมนตร์ให้กับคุณได้หรือไม่ ลมที่พัดตรงมาจากมหาสมุทรแอตแลนติกมายังชายฝั่งเพมโบรกที่เต็มไปด้วยโขดหินแห่งนี้จะรักษาอาการเจ็บป่วยส่วนใหญ่ได้ และนำสุขภาพและความแข็งแรงกลับคืนมาสู่ผู้ที่เหนื่อยล้าที่สุด

เพมโบรกเป็นศูนย์กลางที่ดีสำหรับดินแดนแห่งปราสาทบนเนินเขาแห่งนี้ จากที่นี่ คุณสามารถเที่ยวชมทัศนียภาพชายฝั่งที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งของเวลส์ หรือผจญภัยข้ามมิลฟอร์ดเฮเวนไปยังดินแดนที่สวยงามและไม่ค่อยมีใครรู้จักซึ่งตั้งอยู่ริมฝั่งอ่าวเซนต์ไบรด์

Haverfordwest เมืองเก่าที่เงียบสงบและน่าหลงใหลที่มีโบสถ์เก่าแก่สามแห่ง ตั้งอยู่ห่างจาก Milford Haven ไปทางฝั่งตรงข้ามไม่กี่ไมล์ โดยคุณสามารถข้ามได้โดยนั่งเรือไอน้ำ[หน้า 27] เรือข้ามฟาก และจากที่นั่นจะมีบริการรถโดยสารประจำทางไปยังเซนต์เดวิดส์ ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่อยู่ไกลออกไป โดยมีโบสถ์นอร์มันอาสนวิหารที่สวยงาม เป็นการเดินทางที่น่าตื่นตาตื่นใจจากเมืองฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์ไปยังเซนต์เดวิดส์ โดยข้ามพื้นที่ป่าดงดิบที่ลมแรง มีเนินเขาสูงชัน 17 ลูกให้ขึ้นเนินในระยะทาง 16 ไมล์ และยังมีวิวทิวทัศน์ที่สวยงามจากยอดเขาแต่ละลูกอีกด้วย และที่ปลายถนนนั้น มีโบสถ์ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาที่เงียบสงบ รอคุณอยู่ และสัมผัสแห่งความสงบเงียบอย่างสมบูรณ์ที่หาได้เฉพาะในสถานที่ที่ห่างไกลจากฝูงชน ความวุ่นวาย และความกังวลของชีวิตสมัยใหม่เท่านั้น

โบสถ์เซนต์โกวาน

---

[หน้า 28]

สวนแห่งนางฟ้าแห่งต้นไม้

พวกนางฟ้าหรือที่คนแปลกหน้าเรียกกันนั้นชอบดอกไม้มาก พวกเขามีสวนเฉพาะของตัวเองในหลายๆ แห่งรอบชายฝั่งคอร์นิชที่ขรุขระ แต่ส่วนใหญ่มักจะพบใกล้ฐานของหน้าผาสูงชันเป็นแปลงเล็กๆ สีเขียวซึ่งเข้าถึงไม่ได้ทั้งจากทะเลหรือจากยอดผาด้านบน มีสวนเหล่านี้หลายแห่งใกล้เชิงผาที่อยู่รอบๆ ปราสาทเทรรีนหรือทรีน ซึ่งเป็นแหลมที่ขรุขระใกล้กับ[หน้า 29] แลนด์สเอนด์ ซึ่งมีหินโลแกนหรือหินโยกอันโด่งดังตั้งอยู่

โดยทั่วไปแล้ว คุณสามารถบอกได้ว่าสวนของ Small Folks เป็นแบบไหนจากดอกไม้ทะเลสีชมพูจำนวนมากที่บานตามฤดูกาล และสีเขียวสดใสของเฟิร์นที่แอบซ่อนอยู่ในร่มเงาชื้นของโขดหิน ไม่มีอะไรจะแยกแยะพวกมันได้มากนักในเวลากลางวัน แต่สำหรับกลางคืนในฤดูร้อนแล้ว มันจะแตกต่างไปมาก หากคุณบังเอิญไปพบพวกมัน (ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก) คุณจะพบสีเขียวอ่อนของหญ้าริมหน้าผาที่ประดับประดาด้วยดอกไม้เล็กๆ หลากสีสัน ซึ่งหายากและสวยงาม ซึ่งคนธรรมดาทั่วไปไม่เคยรู้จัก

และคุณอาจเห็นคนตัวเล็กๆ เต้นรำอย่างมีความสุขเป็นวงรอบๆ ดอกไม้ทะเลสีชมพูที่สูงตระหง่านอยู่เหนือศีรษะ หรืออาจกำลังยุ่งอยู่กับกระถางน้ำเล็กๆ หรือพลั่วดูแลดอกไม้ที่พวกเขารัก

ชาวประมงบางครั้งจะเห็นดอกไม้เหล่านี้เมื่อเรือของพวกเขาล่องลอยเข้ามาใกล้หน้าผาอย่างเงียบเชียบในคืนฤดูร้อนอันเงียบสงบ พวกเขาได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะแผ่วเบาจากริมน้ำ และเห็นแสงเล็กๆ สว่างไสวหลายร้อยดวงที่เคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลากระพริบไปมาท่ามกลางดอกไม้นางฟ้า และบางครั้งในคืนที่อากาศอบอุ่นและเงียบสงบ กลิ่นหอมอันเย้ายวนของดอกไม้ก็ลอยไปไกลถึงทะเล กลิ่นหอมนั้นหอมหวานกว่ากลิ่นใดๆ ที่ลอยมาจากสวนธรรมดาทั่วไปถึงหมื่นเท่า

ผู้ที่โชคดีพอที่จะได้เห็นฉากอันน่าตื่นตานี้บอกว่าคุณต้องเงียบสนิทและแทบไม่ขยับตัว มิฉะนั้นคุณจะทำให้พวกคนตัวเล็กตกใจกลัว พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่สวยงามมาก พวกมันพยายามจะไม่ทำร้ายใคร พวกมันจัดงานเลี้ยงเป็นระยะๆ หรือ[หน้า 30] “งานรื่นเริง” เป็นชื่อที่มักเรียกกันบนยอดเขาที่เปล่าเปลี่ยว หรือในป่าทึบ เมื่อรวมตัวกันเป็นหมู่คณะหลายพันคน แสงไฟจากงานก็จะส่องไปถึงได้หลายไมล์

แต่คุณต้องไม่ยุ่งกับพวกคนแคระ มิฉะนั้นพวกเขาจะลงโทษคุณ พวกมันมีวิธีการของตัวเองในการทำเช่นนี้ พวกมันจะหลอกคุณไปเป็นชั่วโมงๆ หรือทำให้คุณถักหลุดมือ หรือทำให้คุณหลงทางในคืนฤดูหนาวที่มืดมิด แต่สำหรับผู้ที่หวังดีกับพวกมัน พวกมันจะไม่ทำอันตรายจริง และดูเหมือนว่าพวกมันมักจะเสียใจกับความหายนะที่พวกมันก่อขึ้น และจะตอบแทนเหยื่อของพวกมันด้วยโชคดีบางอย่างในไม่ช้านี้

อย่างน้อยนี่คือสิ่งที่คนเฒ่าคนแก่ที่รู้จักเรื่องคนตัวเล็กๆ จะบอกคุณ แต่พวกเขาในปัจจุบันจะไม่ค่อยพูดถึงเรื่องเหล่านี้มากนักเพราะกลัวว่าจะไม่มีใครเชื่อ

คุณยังสามารถไปชม Fairy Gardens ด้วยตนเองที่ปราสาท Trereen ได้ และชมทิวทัศน์ชายฝั่งที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในคอร์นวอลล์โดยรอบ

Logan Rock เป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของประเทศ เป็นหินแกรนิตขนาดใหญ่ที่กล่าวกันว่ามีน้ำหนัก 65 ตัน มีลักษณะมั่นคง สามารถโยกไปมาได้โดยไม่ต้องออกแรงมาก ครั้งหนึ่งเคยเคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า แต่เจ้าหน้าที่กองทัพเรือที่ซุกซนได้ดึงหินก้อนนี้ออกจากฐานเมื่อประมาณ 100 ปีก่อน กองทัพเรือจึงสร้างหินก้อนนี้ขึ้นมาเพื่อทดแทนหินก้อนเดิม แต่หินก้อนนี้ไม่เคยโยกได้คล่องตัวขนาดนี้มาก่อน

นี่คือมุมตะวันตกสุดของอังกฤษ และแหลมที่งดงามหลายแห่งทอดตัวลงสู่ทะเลระหว่างเทรรีนและแลนด์สเอนด์ ห่างเข้าไปในแผ่นดินไม่กี่ไมล์คือเซนเนน ซึ่งเป็นตำบล "สุดท้าย" ของประเทศ

[หน้า 31]

Penzance เป็นศูนย์กลางที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมเขตห่างไกลแห่งนี้ มีรถประจำทางวิ่งจากที่นั่นไปยัง Lands End เป็นประจำ โดยพาผู้มาเยี่ยมชมไปยัง Treen Castle และ Fairy Gardens ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ไกล และระหว่างทางจะผ่านดินแดนรกร้างไร้ต้นไม้ซึ่งเต็มไปด้วยซากศพของบรรพบุรุษยุคแรกๆ ของเรา เช่น วงหินแปลกๆ และหมู่บ้านในอังกฤษ เนินเขาที่พรุที่นี่มีความสูงถึง 800 ฟุต และจากเนินเขาเหล่านี้ คุณจะมองเห็นทิวทัศน์อันกว้างไกลของหมู่เกาะซิลลีซึ่งตั้งอยู่ไกลออกไปในมหาสมุทรแอตแลนติก ห่างออกไป 35 ไมล์ในวันที่อากาศแจ่มใส

นี่คือดินแดนแห่งสุขภาพและการพักผ่อน ที่ซึ่งสวนของ Small Folks ดูเหมือนจะเข้าใจได้ง่ายกว่าในความสกปรกและความวุ่นวายของเมืองใหญ่

โลแกน ร็อค

---

[หน้า 32]

เรือดอดแมนมีชื่ออย่างไร

แหลมด็อดแมนพอยต์ซึ่งทอดยาวไปตามแนวช่องแคบทางตอนใต้ของคอร์นวอลล์ ทอดยาวออกไปอย่างกะทันหันบนยอดเขาสูง 370 ฟุตเหนือคลื่น เป็นจุดสังเกตแห่งหนึ่งของชายฝั่งตอนใต้ที่ลูกเรือทุกคนรู้จักดี

คนไร้จินตนาการ เช่น นักโบราณคดีและศาสตราจารย์ จะบอกคุณว่า Dodman หมายความถึง "Stone Point" เท่านั้น และเป็นเพียงการทุจริตของคำโบราณ[หน้า 33] “Duadh Maen” ในภาษาคอร์นิช แต่คนในชนบทกลับไม่สนใจเรื่องนั้น พวกเขารู้เรื่องราวเก่าแก่ที่ส่งต่อกันมายาวนาน พวกเขารู้ว่า Dodman แปลว่า “คนตาย” และนี่คือสาเหตุ

นานมาแล้ว มียักษ์ตนหนึ่งอาศัยอยู่ในปราสาทของเขาที่ Dodman Point กำแพงดินที่ขรุขระซึ่งเป็นซากปราสาทยังคงอยู่จนทุกวันนี้ ให้คุณลองเข้าไปดู หากคุณไม่เชื่อ ยักษ์ตนนี้สร้างความหวาดกลัวให้กับเพื่อนบ้าน เขากินวัวและแกะเป็นอาหารหลัก และเด็กๆ มักจะหายตัวไป เพราะยักษ์ตนนี้ชอบอาหารที่หลากหลาย

ชาวชนบทไม่มีพลังต่อต้านยักษ์ตัวนี้ซึ่งมีขนาดใหญ่และแข็งแกร่งอย่างน่าเหลือเชื่อ เพื่อขับไล่ผู้บุกรุก เขาจึงขุดคูน้ำขนาดใหญ่ซึ่งยังคงอยู่ที่นั่นในคืนเดียว ซึ่งคูน้ำนี้ทอดยาวจากทะเลหนึ่งไปยังอีกทะเลหนึ่งข้ามแหลมนั้น แต่ในคืนหนึ่งที่มีพายุฝน เขาก็ล้มป่วย เสียงคร่ำครวญอันเจ็บปวดของมันได้ยินไปทั่วบริเวณ ทำให้ชาวนาธรรมดาๆ หวาดกลัวด้วยน้ำเสียงที่น่าขนลุก

ในที่สุด เมื่อใกล้เที่ยงคืน ก็มีทูตจากยักษ์มาถึงหมู่บ้านเซนต์โกรัน ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์ครึ่งทางน้ำ โดยเขาเรียกร้องให้หมอประจำท้องถิ่นรีบไปพบทันที และขู่ว่าจะแก้แค้นหากเขาล่าช้า หมอประจำท้องถิ่นเป็นคนกล้าหาญมาก เขาเคยได้รับความเดือดร้อนจากการถูกยักษ์ชั่วร้ายทำลายล้างมามาก เขาจึงเชื่อฟังคำสั่งและเดินทางกลับพร้อมกับทูตนั้น เพื่อนบ้านของเขาไม่คิดที่จะพบเขาอีกเลย

เมื่อมาถึงปราสาท เขาก็พบกับยักษ์ตัวนั้นกำลังกลิ้งไปมาบนพื้นอย่างทรมาน เขาจึงคิดแผนที่จะกำจัดยักษ์ตัวร้ายนี้ออกไปจากคอร์นวอลล์และโลกอย่างรวดเร็ว

[หน้า 34]

“คุณคงมีเลือดออกมาก” เขากล่าวหลังจากได้รับการรักษาพยาบาลทั่วไปในวันนั้น

ยักษ์คำรามออกมาว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเขา พวกเขาบอกว่าเสียงของเขาดังมากจนสามารถได้ยินเขาอย่างชัดเจนที่เมวากิสซีย์ ดังนั้นแพทย์จึงเริ่มทำงานและการรักษาก็ทำให้บรรเทาลง

แพทย์อธิบายว่าเพื่อให้การรักษาสมบูรณ์แบบ ยักษ์จะต้องนั่งบนขอบหน้าผาที่ปลายแหลม และยักษ์ก็ปฏิบัติตามคำสั่ง จากนั้น แพทย์ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ และดูฉลาดและจริงจังมาก ก็ปล่อยให้เลือดของสัตว์ประหลาดไหลออกจนหมดสติด้วยความอ่อนแอ ศีรษะที่ใหญ่โตและน่ากลัวจมลงเรื่อยๆ ร่างอันทรงพลังที่ยิ่งใหญ่ก็ล้มลง จนกระทั่งในที่สุด แพทย์ก็ใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถกลิ้งคนไข้ชั่วร้ายของเขาไปที่ขอบหน้าผา และเตะเขาลงไปบนโขดหินด้านล่าง

จากนั้นเขาก็กลับมาบอกข่าวดีแก่เซนต์โกรัน ซึ่งที่นั่นพวกเขาได้จัดงานฉลองกันเป็นเวลา 5 วันเพื่อเฉลิมฉลอง และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แหลมของยักษ์ก็เป็นที่รู้จักในชื่อ “เดดแมน” หรือที่เราเรียกกันว่า “ด็อดแมน”

ปัจจุบัน แหลมแห่งนี้ยังคงงดงามราวกับป่าดงดิบในคอร์นวอลล์ ดอกไม้ป่าบานสะพรั่งบนปราการอันยิ่งใหญ่ของยักษ์ที่คนในท้องถิ่นเรียกว่า “แฮ็กแอนด์แคสต์” จากยอดเขา จะเห็นทิวทัศน์อันงดงามตั้งแต่ลิซาร์ดไปทางทิศตะวันตกไปจนถึงชายฝั่งเดวอนทางทิศตะวันออก

Mevagissey ซึ่งเป็นท่าเรือประมงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดแห่งหนึ่งของคอร์นิช อยู่ห่างออกไปไม่ถึงสี่ไมล์ และทั้งหมด[หน้า 35] เป็นประเทศที่มีเสน่ห์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักซึ่งมีหุบเขาลึกที่อุดมสมบูรณ์และหมู่บ้านที่นักท่องเที่ยวไม่ค่อยได้มาเยือน ในขณะที่ทิวทัศน์ชายฝั่งของอ่าว Mevagissey และ Veryan ซึ่งแม่น้ำ Dodman แบ่งออกได้แทบจะทั้งหมดนั้นก็มีความขรุขระและมีเสน่ห์

ที่นี่คุณจะได้สัมผัสกับความสดชื่นของสายลมแอตแลนติกอย่างเต็มที่ ลมแรงพอสมควรในบางครั้ง แต่ส่วนใหญ่จะอ่อนโยนและผ่อนคลาย

เซนต์ออสเทลเป็นสถานีรถไฟที่อยู่ใกล้คุณที่สุด เป็นเมืองเก่าที่น่าสนใจ เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมดินเผาของคอร์นวอลล์ สถานีรถไฟนี้ตั้งอยู่บนเส้นทางหลักและสามารถเดินทางมาได้ง่ายจากทุกพื้นที่ทางตอนใต้หรือตะวันตกของคอร์นวอลล์ และจากที่นั่น รถโดยสารประจำทางจะพาคุณไปไม่กี่ไมล์จากด็อดแมนอันห่างไกล ซึ่งเป็นสถานที่ "รักษา" ที่ยอดเยี่ยมของหมอประจำหมู่บ้านเมื่อหลายศตวรรษก่อน

เมวากิสซีย์

---

[หน้า 36]

ผู้มีเสน่ห์แห่งเพงเกอร์ซิก

ปราสาท Pengersick ที่คุณพบในปัจจุบัน สร้างขึ้นริมชายฝั่งระหว่าง Parran Uthnoe และ Porthleven ใกล้ Helston เป็นเพียงอาคารที่เพิ่งสร้างใหม่ มีอายุเพียง 4 ศตวรรษเท่านั้น เรื่องราวนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับปราสาทเก่าแก่ที่สร้างขึ้นบนพื้นที่เดียวกันซึ่งไม่มีใครรู้ว่านานเท่าใดแล้ว

มันเป็นป้อมปราการที่น่ากลัวซึ่งอาศัยอยู่โดยผู้คนที่มีลักษณะน่ากลัวและน่าขนลุก ซึ่งมีเรื่องเล่าขานมากมายเกี่ยวกับพวกเขา Pengersicks รุ่นเก่าเป็นครอบครัวที่แปลกประหลาด[หน้า 37] ผู้ซึ่งค้าขายพลังแห่งความชั่วร้าย คนหนึ่งได้เดินทางไปยังดินแดนทางตะวันออกไกลและเรียนรู้ศาสตร์มืดของเวทมนตร์ และนำหญิงสาวชาวซาราเซ็นที่มีความงามอย่างน่าประหลาดใจกลับมาเป็นเจ้าสาวของเขา

ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเธอมาจากไหน แต่เธอมาถึงปราสาทอย่างไม่คาดคิดในวันฤดูหนาววันหนึ่ง พร้อมกับท่านลอร์ดและบริวารชาวตะวันออกอีกสองคน ซึ่งทั้งหมดขี่ม้าอาหรับที่ประเมินค่าไม่ได้ พวกเขาพูดภาษาที่ไม่รู้จักและหายตัวไปหลังประตูที่ดูขมวดคิ้ว และแทบไม่เคยเห็นอีกเลย

บางคนบอกว่ากลุ่มประหลาดนี้มาถึงก่อนที่ปราสาทจะสร้างขึ้น และเป็นลอร์ดแห่งเพนเจอร์ซิกผู้หน้าเศร้าคนนี้เองที่สร้างป้อมปราการที่น่ากลัวเป็นแห่งแรกด้วยความช่วยเหลือเหนือธรรมชาติ แต่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าหญิงงามแห่งตะวันออกคนนี้มีเสียงที่ไพเราะที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถต้านทานเสน่ห์ของมันได้ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง นก สัตว์ หรือแม้แต่ปลา ต่างก็หยุดนิ่งเพื่อฟังเสียงร้องของเธอ และเธอและเธอเท่านั้นที่สามารถควบคุมสามีที่ชั่วร้ายของเธอได้

ในขณะที่เขากำลังทำเวทมนตร์ดำที่สุดของเขา โดยปรุงยาประหลาดที่ส่งกลิ่นหอมอันแปลกประหลาดไปทั่วประเทศในรัศมีหลายไมล์ หรือเมื่อเขาอยู่ท่ามกลางพายุ ขณะนั่งบนป้อมปราการของปราสาทและเรียกเจ้าชายแห่งความมืด ลอร์ดแห่งเพนเจอร์ซิกจะสามารถสงบลงได้เสมอเมื่อได้ยินเสียงนางที่ขับเพลงตะวันออกแปลกๆ ของเธอพร้อมกับเสียงพิณของเธอ

นางดูเป็นหญิงสาวชาวซาราเซ็นที่สวยงามและเศร้าโศก บางครั้งในเวลากลางคืนหรือยามรุ่งสางของฤดูร้อน นางจะนั่งอยู่ข้างหน้าต่างไม้ระแนงซึ่งมองเห็นทะเล[หน้า 38] บรรเลงและร้องเพลงทำนองอันเศร้าโศกของดินแดนของตนเองให้ตัวเองฟัง จากนั้น ชาวประมงก็มักจะนั่งนิ่งเฉยเมื่อได้ยินเสียงอันไพเราะของเธอ แม้แต่ปลาก็ยังขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อฟังเสียง นกบินวนเวียนอยู่เหนือปราสาท และนางเงือกจากถ้ำลิซาร์ดก็ล่องลอยข้ามอ่าวไปพร้อมกับเสียงอันไพเราะที่ไพเราะ

เป็นเวลาหลายปีที่เหตุการณ์ประหลาดเหล่านี้เกิดขึ้นที่ปราสาท Pengersick พิณของหญิงสาวผู้งดงามส่งเสียงดนตรีอันไพเราะไปทั่วอากาศ ขุนนางผู้เคร่งขรึมยังคงร่ายมนตร์ต่อไป จนกระทั่งคืนหนึ่งที่ป่าเถื่อนและมีพายุฝนฟ้าคะนอง ซึ่งเป็นคืนที่มืดมิดที่สุดเท่าที่เคยพบมาในพื้นที่นั้น ท้องทุ่งต่างตื่นตระหนกไปด้วยแสงวาบที่น่าขนลุกบนท้องฟ้า ทันใดนั้น เปลวเพลิงที่โกรธเกรี้ยวก็ปะทุขึ้น และผู้คนที่หวาดกลัวรีบเร่งจากทุกด้านเพื่อค้นหาว่าไฟไหม้ครั้งใหญ่ครั้งนี้คืออะไร และพบว่าปราสาท Pengersick กำลังถูกไฟไหม้

พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากจะดับไฟ กองไฟขนาดใหญ่ถูกเผาไหม้ไปเอง และในเช้าวันรุ่งขึ้น เหลือเพียงผนังที่ถูกไฟไหม้เท่านั้น เฟอร์นิเจอร์ หนังสือ รูปภาพ ทุกอย่างถูกทำลายไปหมด และที่น่าแปลกกว่านั้นคือ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ไม่มีใครเห็นลอร์ดแห่งเพนเจอร์ซิกหรือเลดี้ของเขาอีกเลย พวกเขาหายตัวไปอย่างลึกลับเช่นเดียวกับตอนที่พวกเขามาถึง

หลายปีต่อมา พ่อค้าผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง ซึ่งบางคนบอกว่าเขาเป็นโจรสลัด ได้สร้างปราสาทหลังใหม่บนพื้นที่ซากปรักหักพัง ปราสาทหลังนี้เป็นปราสาทที่คุณเห็นในปัจจุบัน เป็นอาคารเก่าแก่ที่มีบรรยากาศเงียบสงบและมองออกไปเห็นทะเลอย่างสงบสุข คุณสามารถเยี่ยมชมปราสาทได้จากเฮลสตันหรือเพนแซนซ์ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างทั้งสองเมืองประมาณกึ่งกลาง

[หน้า 39]

ใกล้ๆ กันมีอ่าวปรัสเซียอันโด่งดัง ซึ่งในศตวรรษที่ 18 ผู้ลักลอบขนของได้ติดอาวุธให้บ้านของเขาและเปิดฉากยิงใส่เจ้าหน้าที่กรมสรรพากรด้วยปืนใหญ่ขนาดเล็ก ทางทิศตะวันตกคืออ่าวเมาท์สซึ่งมีภูเขาเซนต์ไมเคิลอันโด่งดังกว่า และทางทิศตะวันออกมีหน้าผาสูงตระหง่านทอดยาวเป็นเส้นโค้งงดงาม จนกระทั่งสูงขึ้นไปถึงแหลมสูงที่แบ่งอ่าวที่ได้รับการปกป้องของคาบสมุทรลิซาร์ดออกจากกัน

ชายฝั่งแห่งนี้เป็นจุดสิ้นสุดของอังกฤษ มีสภาพอากาศอบอุ่นแม้ในช่วงฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิมาถึงที่นี่ก่อนถึงลอนดอน มิดแลนด์ และนอร์ธประมาณ 6 สัปดาห์ ส่วนฤดูร้อนจะคงอยู่จนถึงช่วงคริสต์มาส และเช่นเดียวกับหญิงแปลกหน้าแห่งเพนเจอร์ซิก ทะเลและเนินเขาในส่วนนี้ของดัชชีก็มีเสน่ห์ที่ไม่มีใครต้านทานได้

ปราสาทเพ็งเกอร์ซิก

---

[หน้า 40]

เซนต์เจอร์แมนออกจากคอร์นวอลล์ได้อย่างไร

ประมาณหนึ่งพันห้าร้อยปีก่อน คริสตจักรในคอร์นวอลล์ได้ตกอยู่ในความนอกรีตอันร้ายแรง และจักรพรรดิโรมันวาเลนติเนียนตัดสินใจว่าจำเป็นต้องมีคนที่มีความเข้มแข็งและเคร่งครัดเพื่อนำผู้คนที่หลงผิดเหล่านี้กลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง ดังนั้น เขาจึงสั่งให้เซนต์เจอร์มานัสแห่งโอแซร์เดินทางไปยังบริเตนที่ป่าเถื่อนและบอกเรื่องนี้ทั้งหมดแก่ชาวคอร์นวอลล์ และตามนั้น เซนต์เจอร์มานัส หรือที่เราเรียกกันว่าเซนต์เจอร์มานัส จึงเดินทางมา

แต่คนผิดกลับไม่พอใจเลย[หน้า 41] กับผู้มาเยือน พวกเขาชอบบาทหลวงของตนเองและคำสอนเก่าๆ ของพวกเขา และนักบุญเยอรมันผู้ใจดีก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากมาก แต่เขายังคงยึดมั่นในหน้าที่ของตน เทศนาความเชื่อที่แท้จริง ทำปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่ง และสร้างโบสถ์ที่สวยงาม แต่ชาวคอร์นิชผู้ดื้อรั้นก็ไม่ยอมเป็นมิตรกับเขา ตรงกันข้าม พวกเขาข่มเหงเขาในหลายๆ วิธี พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะขับไล่เขาออกไป เพื่อให้พวกเขาได้อยู่อย่างสันติกับหลักคำสอนเก่าๆ ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาชอบมากกว่าคำสอนที่ถูกต้องและเหมาะสมของชาวต่างชาติผู้นี้

ในที่สุดความอดทนของนักบุญก็หมดลง ผู้คนที่ไม่เชื่อฟังเริ่มทะเลาะวิวาทกันในโบสถ์ระหว่างพิธีเช้าวันอาทิตย์ นักบุญเยอรมันพยายามหาเหตุผลกับพวกเขา แต่พวกเขาไม่ฟังเขา เขาอธิษฐานเผื่อพวกเขา แต่พวกเขากลับเยาะเย้ยเขา และพฤติกรรมของพวกเขาก็กลายเป็นการคุกคามจนเพื่อนของนักบุญผู้ใจดีกลัวต่อชีวิตของเขา จึงชักชวนให้เขาหนีออกจากโบสถ์

เซนต์เจอร์แมนผู้น่าสงสารหัวใจสลาย เขารู้สึกว่าภารกิจของเขาล้มเหลวโดยสิ้นเชิง และในความสิ้นหวังอย่างที่สุด เขาเดินเตร่ไปยังราเมเฮดที่โดดเดี่ยว ซึ่งเขานั่งอยู่ริมหน้าผาและคร่ำครวญถึงความสำเร็จที่ตนไม่ประสบผลสำเร็จ ที่นี่ เขาถูกบังคับให้ซ่อนตัวจากผู้ข่มเหงเขาเป็นเวลาหลายวัน และพวกเขาเล่าว่าก้อนหินเหล่านั้นร้องไห้ไปพร้อมกับเขาในความโศกเศร้า และยังคงร้องไห้ที่บ่อน้ำของเซนต์เจอร์แมน

ในที่สุดฝูงชนที่โกรธแค้นก็พบที่ซ่อนของนักบุญ และฝูงชนจำนวนมากที่นำโดยนักบวชในท้องถิ่นก็แห่กันขึ้นเนินเขา Rame เพื่อตั้งใจที่จะทำลายนักบุญผู้นี้

[หน้า 42]

เซนต์เยอรมันเผชิญหน้ากับฝูงชนที่คลั่งไคล้โดยไม่หวั่นไหว โดยภาวนาเพียงขอให้พวกเขาหลุดพ้นจากความโกรธแค้น จากนั้น เมื่อก้อนหินก้อนแรกถูกขว้างออกไป ก็มีเสียงฟ้าร้องดังขึ้น และในเปลวไฟที่ลุกโชน ก็เห็นรถม้าไฟกำลังลงมาจากเนินเขา

ฝูงชนเริ่มถอยหนีด้วยความหวาดกลัว แต่รถม้าก็เคลื่อนตัวไปยังจุดที่นักบุญยืนอยู่ ทูตสวรรค์สององค์ที่ส่องประกายอยู่ในรถม้า พวกเขาค่อยๆ ยกนักบุญเยอรมันขึ้นจากพื้นอย่างอ่อนโยนและวางนักบุญไว้ระหว่างพวกเขา ทันใดนั้นก็มีลมกรรโชกแรงพัดเข้ามา ฝูงชนที่ตื่นตะลึงและหวาดกลัวมองขึ้นไปเห็นรถม้าที่ลุกเป็นไฟกำลังลอยขึ้นสู่สวรรค์ จากนั้น ผู้คนก็แตกกระเจิงและหนีไปด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่งต่อผลของความชั่วร้ายของพวกเขา

เซนต์เจอร์แมนได้เดินทางออกไปต่างประเทศอย่างปลอดภัย และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีเพื่อสานต่องานทางศาสนาของเขา มีเรื่องเล่ากันว่าหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กลับมาที่คอร์นวอลล์อีกครั้งและทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จลุล่วง อย่างไรก็ตาม บ่อน้ำเซนต์เจอร์แมนยังคงไหลอยู่ และหลายศตวรรษต่อมา—บางทีถ้าคุณลองมองดีๆ คุณอาจจะยังพบมันอยู่—ร่องรอยของล้อรถม้าถูกเผาบนหินที่ Rame Head

ราเมเป็นแหลมที่งดงามซึ่งอยู่ทางตะวันออกสุดของคอร์นวอลล์ มีโบสถ์เก่าแก่ที่พังทลายลงมาซึ่งอุทิศให้กับเซนต์ไมเคิลอยู่ด้านบน เป็นจุดที่ใกล้ที่สุดของแผ่นดินเอ็ดดี้สโตน และในวันที่อากาศแจ่มใส คุณจะมองเห็นลิซาร์ดได้ทั้งหมดทั้งมณฑล

เซนต์เจอร์แมนส์ สถานที่เงียบสงบเล็กๆ ที่ได้รับการตั้งชื่อตามนักบุญ เป็นที่ตั้งของสังฆราชในยุคแรกๆ ซึ่งเป็นสถานที่ที่งดงาม[หน้า 43] โบสถ์นอร์มันเก่าที่เป็นสัญลักษณ์ของอาสนวิหารโบราณ สามารถเดินทางไปเซนต์เจอร์แมนส์และเรมเฮดได้อย่างง่ายดายจากเมืองพลีมัธ โดยเซนต์เจอร์แมนส์อยู่ห่างจากที่นั่นไม่ถึง 10 ไมล์โดยรถไฟ และในช่วงฤดูร้อน สามารถนั่งเรือเที่ยวชมเมืองคอว์แซนด์ ซึ่งอยู่ห่างจากเรมเฮดไปเล็กน้อย และขึ้นแม่น้ำลินเฮอร์ที่สวยงามไปยังเซนต์เจอร์แมนส์

พื้นที่ทางตะวันออกของคอร์นวอลล์แห่งนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัว แม่น้ำทามาร์ซึ่งเป็นเขตแดนของมณฑลนั้นน่าดึงดูดใจให้สำรวจเป็นอย่างยิ่ง รอบๆ บริเวณนี้มีโบสถ์และปราสาทเก่าแก่จำนวนมาก และทิวทัศน์แม่น้ำและทะเลที่หลากหลายซึ่งหาชมไม่ได้ในดัชชีแห่งนี้ ท้องทะเลอันกว้างใหญ่ที่ทอดตัวขึ้นมาจากช่องแคบพลีมัธและประกอบด้วยปากแม่น้ำลินเฮอร์ แม่น้ำทามาร์ และแม่น้ำแทวีนั้นเองจะมอบความน่าสนใจให้กับการท่องเที่ยวมากมาย ในขณะที่พื้นที่สูงอันแห้งแล้งของทั้งบอดมินมัวร์และดาร์ตมัวร์นั้นเข้าถึงได้ง่ายกว่าจากพลีมัธเมื่อเทียบกับศูนย์กลางอื่นๆ

หัวราม

---

[หน้า 44]

ผีแห่งโรซีวาร์ด

เมืองแคมบอร์น ในเขตเหมืองแร่ทางใต้ของคอร์นวอลล์ คือเมืองโรสวาร์น ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นคฤหาสน์หลังใหญ่ของมณฑล เมื่อประมาณสองร้อยปีก่อน ทนายความผู้โลภมากชื่อเอเซเคียล กรอสเซ่ ได้ครอบครองสถานที่แห่งนี้ด้วยวิธีที่น่ารังเกียจ และนี่คือชะตากรรมที่เกิดขึ้นกับเขา

คืนหนึ่งเมื่อเอเสเคียลเข้าครอบครองสถานที่นั้นแล้ว เขาก็ศึกษาเรื่องบางเรื่อง[หน้า 45] เงยหน้าขึ้นมองและพบชายร่างเล็กหน้าตาประหลาดยืนอยู่ตรงหน้าเขา เขาทำท่าบอกให้ชายร่างเล็กตามไป ทนายความเจ้าเล่ห์กลัวเพียงว่าจะเสียเงิน จึงบอกให้ชายร่างเล็กนั้นไป แต่ชายร่างเล็กยังคงอยู่ โดยยังคงทำท่าแปลกๆ ต่อไป

ในที่สุดเอเสเคียลก็ถามว่าเขาต้องการอะไร และผีนั้นก็ตอบว่า “เพื่อให้ท่านเห็นว่ามีทองคำฝังอยู่ที่ไหน”

ทองคำเป็นเหยื่อล่อที่ทนายความไม่สามารถต้านทานได้ แต่มีบางอย่างที่น่ากลัวมากเกี่ยวกับกิริยาของผู้มาเยือนแปลกหน้าของเขาที่ทำให้ความรู้สึกกลัวที่ไม่คุ้นเคยเข้ามาครอบงำเขา และในตอนแรกเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

“มาสิ” ผีสั่ง “ทอง เอเสเคียล ทอง”

ในที่สุดเอเสเคียลก็เซลุกขึ้นยืน และตอนนี้ตัวสั่นด้วยความกลัว

“จงตามข้ามา” ผีตนนั้นพูดด้วยเสียงแผ่วเบา และทนายความซึ่งรู้สึกสับสนระหว่างความกลัวและความโลภก็ยอมทำตาม

ผีพาทนายความที่ตัวสั่นเทิ้มไปยังบริเวณโรสวาร์น และหลังจากเดินมาเป็นเวลานาน พวกเขาก็มาถึงหุบเขาเล็กๆ ที่รายล้อมไปด้วยคันดินและต้นไม้สูง โดยมีหินแกรนิตก้อนเล็กๆ อยู่ตรงกลาง ในความมืด เอเสเคียลสังเกตเห็นว่ามัคคุเทศก์ของเขาดูเหมือนจะเปล่งแสงเรืองแสงประหลาดออกมา และเขายิ่งกลัวมากขึ้นไปอีก

จากนั้นผีก็หันมาหาเขาและพูดว่า “เอเสเคียล เจ้าปรารถนาทองคำเช่นเดียวกับฉัน แต่ฉันก็ไม่เคยได้มันเลย ลองดูซิว่าเจ้าจะทำได้ไหม ขุดที่นั่นสิ ใต้ก้อนหินเหล่านั้นมีทองคำมากมาย จงชนะมันมาและสนุกกับมัน แล้วเมื่อเจ้ามีความสุขที่สุด ฉันจะกลับมาเยี่ยมเจ้าอีกครั้ง” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ร่างประหลาดก็หัวเราะเยาะเย้ยอย่างบ้าคลั่งและหายไปในแสงสีขาว

[หน้า 46]

เอเสเคียล กรอสเซ่เริ่มมีสติสัมปชัญญะและวิ่งกลับบ้านไปเอาเครื่องมือ เขาขุดทั้งคืนและพบหม้อใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยเศษทองคำโบราณ เขาใช้เวลาถึงเจ็ดคืนในการขุดเอาเศษทองคำทั้งหมดออก และเมื่อทำภารกิจนี้เสร็จสิ้น เขาก็กลายเป็นคนร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในชนบทแห่งนี้ ผู้มาเยือนที่เป็นผีของเขาไม่เคยกลับมาอีกเลย และหลังจากนั้นไม่กี่ปี เอเสเคียลก็แทบจะจำเขาไม่ได้อีกต่อไป

เวลาผ่านไปและโลกก็ลืมชื่อเสียงในอดีตของเอเสเคียล กรอสเซ่ไป เนื่องด้วยความมั่งคั่งมหาศาลของเขา เกียรติยศและตำแหน่งจึงตกอยู่กับเขา จากนั้นก็มาถึงคืนหนึ่งที่เขาจัดงานเลี้ยงที่อลังการในห้องโถงใหญ่ของเขา เสียงหัวเราะ เสียงเพลง และการเต้นรำทำให้คานไม้เก่าๆ ดังก้อง จนทันใดนั้น ความรื่นเริงก็หยุดลงราวกับมีเวทมนตร์ ผีชราปรากฏตัวขึ้นในห้องโถง

เอเสเคียลพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องตลก แต่แขกของเขาไม่สามารถปลุกความรู้สึกหดหู่ที่อธิบายไม่ได้ให้ตื่นขึ้นได้ ทีละคนต่างก็หาข้อแก้ตัวและจากไป และในที่สุดทนายความก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับผู้มาเยือนที่เป็นผีของเขา

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมื่อใดก็ตามที่เอเสเคียลจัดงานเลี้ยง ก็จะมีร่างเหี่ยวเฉาของผีปรากฏตัวอยู่ เขาจะนั่งเฉย ๆ ที่โต๊ะจัดเลี้ยงหรือเดินช้า ๆ ท่ามกลางกลุ่มนักเต้น จนกระทั่งในที่สุด เขาจะจ้องมองไปที่ลอร์ดแห่งโรสวาร์นอย่างเต็มตา แล้วหัวเราะเยาะเย้ยเยาะเย้ยอย่างไม่เป็นธรรมชาติและหายตัวไป

ในไม่ช้า เพื่อนๆ ของเอเซเคียล กรอสเซ่ก็ทิ้งเขาไปหมด และเขาเหลือเพียงชายชราผู้โดดเดี่ยว ซึ่งมีเพื่อนร่วมทางเพียงคนเดียวคือจอห์น คอลล์ ซึ่งเป็นเสมียนของเขา

ดังนั้น Grosse จึงพยายามต่อรองกับผีนั้น และในที่สุดก็ต้องยินยอมที่จะยอมสละทรัพย์สมบัติทางโลกทั้งหมดของเขา[หน้า 47] ไปหาจอห์น คอลล์ เมื่อลงนามในเอกสารแล้ว ผีตนนั้นก็หายตัวไปในที่สุด พร้อมกับส่งเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งเป็นครั้งสุดท้ายขณะที่เขาจากไป

เอเสเคียลผู้เฒ่ารอดชีวิตมาได้เพียงไม่กี่สัปดาห์ เช้าวันหนึ่งมีคนพบศพของเขา ชาวชนบทเล่าว่าในงานศพของเขา มีปีศาจจำนวนมากปรากฏตัวขึ้นพร้อมรอยยิ้ม และบินหนีไปเหนือเมืองคาร์นเบรีย และเสียงหัวเราะอันน่ากลัวก็ดังออกมาจากกลุ่มปีศาจ ซึ่งเคยได้ยินมาว่าปีศาจตัวนั้นเปล่งเสียงออกมาอยู่บ่อยครั้ง

Rosewarne ซึ่งเป็นฉากในเรื่องนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่เหมืองแร่ที่รกร้างซึ่งผู้มาเยือนคอร์นวอลล์ทุกคนควรมาเยี่ยมชม การเยี่ยมชมเหมืองแร่ดีบุกบางแห่งซึ่งอุตสาหกรรมที่ดำเนินมาตั้งแต่สมัยฟินิเชียนในคอร์นวอลล์ยังคงดำเนินอยู่จนถึงปัจจุบันนั้นเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง และไม่ยากเลยที่จะขออนุญาต

เนินเขาและที่ราบสูงในเขตนี้เต็มไปด้วยร่องรอยการทำงานเก่าๆ และอาคารเหมืองร้าง Carn Brea ที่ขรุขระซึ่งมีซากโบราณสถานและซากปรักหักพังของปราสาทโบราณตั้งอยู่บนยอดเขาสูง 740 ฟุต ใกล้กับเส้นทางหลักระหว่าง Redruth และ Camborne ว่ากันว่าที่นี่เป็นศูนย์กลางหลักของการบูชาเทพเจ้าดรูอิดทางตะวันตก เขตนี้เข้าถึงได้ง่ายจาก St. Ives, Penzance, Falmouth หรือ Truro และการเยี่ยมชมที่นี่จะเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันลืม แม้ว่าพื้นที่ที่เต็มไปด้วยเหมืองจะดูหดหู่และหดหู่ในตอนแรกก็ตาม

คาร์น เบรีย

---

[หน้า 48]

ตำนานแห่งสี่ห้องโถง

มีเรื่องเล่าเก่าแก่เล่าขานถึงเนินทรายขนาดใหญ่ที่ทอดตัวอยู่ริมชายฝั่งอ่าวเพอร์รานระหว่างเมืองนิวเควย์และเพอร์รานพอร์ธ กล่าวกันว่ามีเมืองแลงโรว์ที่สาบสูญอยู่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่พลุกพล่าน แต่กลับกลายเป็นเมืองชั่วร้ายจนถูกพายุทรายกลืนกินจนหมดในคืนที่มีพายุรุนแรง และไม่มีร่องรอยใดๆ เหลืออยู่ให้รุกรานโลก

หมู่บ้าน Ellenglaze ตั้งอยู่บนหาดทรายในเขตตำบล Cubert Hellenclose[หน้า 49] เป็นชื่อเดิมของสถานที่แห่งนี้ ซึ่งแปลว่า “ห้องโถงทั้งสี่” มีเรื่องเล่าที่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ หรืออาจจะพูดได้ว่าเกี่ยวกับบ้านที่เคยตั้งอยู่ที่นั่นเมื่อครั้งอดีต และเรื่องนี้ก็อธิบายว่าทำไมสถานที่แห่งนี้จึงถูกเรียกเช่นนั้น

ครั้งหนึ่ง เฮลเลนโคลสเคยอยู่ใกล้ทะเลมากกว่านี้มาก แต่ผืนทรายกลับท่วมทะเลมากกว่าถึงสามเท่า และในแต่ละครั้ง พระเจ้าแห่งเฮลเลนโคลสก็มุ่งมั่นที่จะสร้างที่อยู่อาศัยใหม่ให้ห่างออกไปจากชายฝั่ง เพราะพวกเขาเป็นเผ่าที่ดื้อรั้นในสมัยนั้น และไม่ยอมจำนนต่อพลังของพายุและลมได้ง่ายๆ

เป็นขุนนางหนุ่มที่สร้างห้องที่สี่ขึ้นโดยไม่สนใจคำแนะนำใดๆ ทั้งสิ้น ใกล้กับที่ตั้งของบ้านหลังปัจจุบัน เหล่าปราชญ์เตือนเขาว่าชะตากรรมเดียวกันจะเกิดขึ้นกับผู้ที่แซงหน้าคนอื่นๆ แต่เขากลับหัวเราะเยาะพวกเขา และเมื่อบ้านของเขาสร้างเสร็จแล้ว เขาขี่ม้าออกไปรับเจ้าสาวจากเมเนจโดยอาศัยลิซาร์ด

คืนที่เขากลับมาเป็นคืนที่น่าสะพรึงกลัว ลมแรงพัดกระโชกแรงขึ้น และข้ารับใช้ก็เฝ้ามองเนินทรายที่อยู่ไม่ไกลออกไปอย่างกระสับกระส่าย แต่ท่านลอร์ดหนุ่มมีความสุขและไม่ใส่ใจ และบอกให้ผู้คนของเขานอนหลับอย่างสบายใจ เพราะจะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้น แต่เช้าวันรุ่งขึ้น มีคนเห็นเนินทรายที่เข้ามารุกรานกำลังเข้ามาใกล้ และความตื่นตระหนกก็เกิดขึ้นกับครัวเรือน ซึ่งร้องตะโกนว่าดินแดนแห่งนี้กำลังถูกสาปแช่ง

ทันใดนั้น พวกเขาก็ลากแม่มดแก่ๆ คนหนึ่งซึ่งซ่อนตัวอยู่ในโรงนามาหาท่านลอร์ดที่กำลังวิตกกังวลและภรรยาใหม่ของท่าน พวกเขาบอกว่าแม่มดเป็นแม่มด และความทุกข์ยากทั้งหมดของพวกเขาต้องยกให้แก่เธอ ในเวลานี้ ทรายอันโหดร้ายได้พัดเข้ามาตามผนังบ้านแล้ว และท่านลอร์ดหนุ่มที่กำลังทุกข์ยากก็ออกคำสั่ง[หน้า 50] ให้แขวนคอแม่มดทันที โดยบอกว่าเธอไม่ควรมีชีวิตอยู่เพื่อหัวเราะเยาะผลของแผนการชั่วร้ายของเธอ แต่เจ้าสาวสาวสวยของเขาเข้ามาขัดขวาง

นางร้องไห้จนแทบเท้าเจ้าบ่าวและขอร้องให้ช่วยไว้ชีวิตหญิงชรา “ข้าพเจ้าเชื่อว่านางไม่ใช่แม่มด แต่เป็นผู้เคราะห์ร้ายเช่นเดียวกับพวกเรา” นางร้องออกมา และคำวิงวอนของหญิงสาวผู้สวยงามผู้นี้ก็ไพเราะมากจนทุกคนที่ได้ยินต่างก็หลั่งน้ำตา ยกเว้นหญิงชราที่ยังคงน้ำตาซึมตลอดทั้งเรื่อง ในที่สุดสามีก็ยอมใจอ่อนยอมสัญญาว่าจะช่วยชีวิตหญิงชราผู้ถูกกล่าวหาไว้จนกว่าจะค่ำ หากถึงเวลานั้นบ้านยังคงปลอดภัย หญิงชราก็จะได้รับอิสรภาพ หากไม่เป็นเช่นนั้น “ด้วยคำสาบานของนักบุญเพียร์ราน เธอจะต้องถูกแขวนคอ”

เจ้าสาวสาวตกลงตามข้อตกลงนี้และรับผิดชอบในการดูแลความปลอดภัยของหญิงชรา เธอพาเจ้าสาวสาวออกไปนอกห้องโถงซึ่งทรายกำลังซัดเข้ามาในเมฆต่ำเหนือดินแดนของท่านลอร์ด และขอร้องคุณหญิงชราหากเธอมีอำนาจที่จะทำเช่นนั้นได้ ขอให้ช่วยป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมที่แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้นี้

แม่มดสารภาพว่าเธอบริสุทธิ์ “แล้วนักบุญก็ช่วยพวกเราทุกคน” เด็กสาวตอบและจูบแก้มเหี่ยวๆ ของหญิงชรา

แม่มดไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้—นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่คุณอาจบอกใครได้เสมอ—แต่การจูบอย่างเต็มใจและเต็มใจสามารถทำลายพันธนาการแห่งเวทมนตร์ที่ผูกมัดแม่มดไว้ได้ และทันทีที่เจ้าสาวสาวแห่งเฮลเลนโคลสจูบหญิงชรา น้ำตาก็เริ่มเอ่อออกมาจากดวงตาของเธอ น้ำตาไหลลงมาที่ดวงตาของแม่มด[หน้า 51] พื้นดินและทำให้เกิดลำธารเล็กๆ ก่อน จากนั้นจึงไหลผ่านผืนทรายไปสู่ทะเลที่อ่าวโฮลีเวลล์

และเมื่อลำธารมีขนาดใหญ่ขึ้น การบุกรุกของทรายก็หยุดลงเช่นกัน เพราะทรายไม่สามารถข้ามน้ำที่ไหลได้ และห้องโถงที่สี่จึงรอดมาได้

ปัจจุบันนี้ คุณจะพบ Ellenglaze แยกจากผืนทรายรกร้างห่างออกไปประมาณร้อยหลา โดยมีลำธารเล็กๆ ไหลผ่าน ตราบใดที่ลำธารยังไหลผ่าน หมู่บ้านแห่งนี้ก็ปลอดภัย แต่หากว่าหมู่บ้านแห้งเหือดลง พวกเขาบอกว่าจะต้องมีห้องโถงที่ห้า และขยะจะไหลไปจนกระทั่งถึงโบสถ์เซนต์คิวเบิร์ตบนเนินเขาในแผ่นดิน

Perran Sands อันเงียบสงบและน่าหลงใหลสามารถเดินทางไปได้อย่างง่ายดายจาก Newquay หรือ Perranporth ชายฝั่งด้าน Newquay นั้นสวยงามเป็นพิเศษ เนื่องจากมีแหลมหินสูงชันเรียงรายกันเป็นแนวยาวในมหาสมุทรแอตแลนติก และระหว่างแหลมเหล่านี้ก็มีอ่าวเล็กๆ ที่เงียบสงบรายล้อมไปด้วยทราย ซึ่งคุณสามารถใช้เวลาช่วงบ่ายในฤดูร้อนไปกับการเดินเล่นท่ามกลางฝูงนกทะเล

เมืองนิวคีย์เองมีโรงแรมชั้นดีมากมายและชายหาดสำหรับเล่นน้ำ เป็นหนึ่งในเมืองชายฝั่งทางตอนเหนือของคอร์นิชที่น่าดึงดูดใจที่สุด ซึ่งสามารถไปเยี่ยมชมทัศนียภาพชายฝั่งอันน่าประทับใจที่สุดได้อย่างง่ายดาย

เอเลงเกลซ

---

[หน้า 52]

[หน้า 53]

เรื่องราวของ “จอห์น ดอรี่”

เพลงเก่าแก่ของเขารำลึกถึงความกล้าหาญของ “Fowey Gallants” ซึ่งเป็นชื่อเรียกของกะลาสีเรือในท่าเรือคอร์นิชอันเก่าแก่ที่สวยงามแห่งนี้ พวกเขาเป็นชายที่โด่งดังในยุคกลางในฐานะนักสู้ที่กล้าหาญและบ้าบิ่นที่สุด

อาจมีการกล่าวถึงเหตุการณ์อันกล้าหาญที่เกิดขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 โดยมีการกล่าวกันว่าฟอยมีส่วนสนับสนุนกองเรือของกษัตริย์ด้วยเรือ 47 ลำและลูกเรือ 770 คน

เพลงนี้อาจเขียนขึ้นหลังจากเพลงนี้ร้อยปี แต่เป็นที่แน่ชัดว่าในสมัยทิวดอร์ เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพลงหนึ่งในดินแดนนั้น และเป็นที่รู้จักดีในฝั่งตะวันตกจนกระทั่งริชาร์ด แคร์ริวได้อ้างถึงเพลงนี้ในบันทึกเรื่องโฟวีย์ในหนังสือ “Survey of Cornwall” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1602 และเรียกเพลงนี้ว่าเพลงเก่าแก่ในสมัยนั้น

เขาพูดว่า: “ยิ่งกว่านั้น ความสามารถของนิโคลัสคนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกชายของหญิงม่าย ใกล้กับเมืองฟอย ยังปรากฏในบทเพลงของชายชราสามคน ซึ่งกล่าวถึงวิธีที่เขาต่อสู้ด้วยความกล้าหาญในทะเลกับจอห์น ดอรี (ชาวเจนอวีย์ ตามที่ฉันคาดเดา) ซึ่งจอห์น กษัตริย์ฝรั่งเศสได้มอบหมายให้มา และ (หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายต้องเสียเลือดเป็นจำนวนมาก) ก็ได้จับตัวเขาและสังหาร เพื่อแก้แค้นหุบเขาลึกอันกว้างใหญ่และความโหดร้ายที่เขาก่อไว้ล่วงหน้าต่อทรัพย์สินและร่างกายของชาวอังกฤษ”

แคริวสันนิษฐานว่าจอห์น โดรีเป็นชาวเจนัวที่ได้รับการว่าจ้างจากกษัตริย์ฝรั่งเศส

นักเขียนหลายคนในศตวรรษที่ 16 และ 17 พูดถึงเพลงนี้ ดรายเดนบรรยายว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุคของเขา แต่เพลงดังกล่าวค่อยๆ ถูกลืมเลือนไปเมื่อมีเพลงสรรเสริญวีรบุรุษรุ่นใหม่ๆ เกิดขึ้น

แต่ถึงอย่างไร เราก็สามารถถือได้ว่าความสำเร็จของ “นิโคลล์” นั้นไม่ธรรมดา เพราะเขาเป็นคนประเภทที่ชอบการต่อสู้ กะลาสีเรือของฟอยพร้อมเสมอที่จะต่อสู้ในทะเล โดยมักจะก่ออาชญากรรมโจรสลัดเล็กๆ น้อยๆ เมื่อไม่มีสงครามที่ถูกต้องตามกฎหมาย และพวกเขาได้ต่อสู้อย่างเต็มที่กับกองเรือรบอาร์มาดา และในช่วงหลังได้ต่อสู้กับพลเรือเอกเดอ รอยเตอร์ของเนเธอร์แลนด์

เมืองโฟวีย์ เมืองทรอยในบทประพันธ์ของคิว ถือเป็นเมืองท่าที่มีชีวิตชีวาไม่แพ้เมืองท่าอื่นๆ เมืองนี้ยังคงเป็นเมืองเล็กๆ ที่มีผู้คนพลุกพล่านและงดงาม ตั้งอยู่เลียบไปตามริมท่าเรือที่สวยงามและเงียบสงบ โดยมีซากปราสาทและป้อมปราการโบราณที่บริเวณปากท่าเรือยังคงตั้งตระหง่านอยู่

เป็นสถานที่อันน่าดึงดูดใจสำหรับการใช้เวลาพักผ่อนในวันหยุด อบอุ่นและเงียบสงบ มีโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับการล่องเรือ ตกปลาในทะเลหรือในแม่น้ำ และบริเวณใกล้เคียงมีเส้นทางเดินเล่นที่น่ารื่นรมย์มากมาย[หน้า 54] และสถานที่น่าสนใจ

[คลิกที่คะแนนเพื่อดูความละเอียดสูง]

[ฟัง]

“จอห์น ดอรี่”

บทที่ 1

มนุษย์คนแรก  เมื่อตกในวันศักดิ์สิทธิ์ และขึ้นบนกระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์

จอห์น ดอรี ซื้อม้าโยกเยกตัวหนึ่งให้เขาขี่ไปปารีส

ไปปารีสเพื่อขี่ และขึ้นสู่กระแสน้ำอันศักดิ์สิทธิ์

ขณะที่มันตกลงมาในวันศักดิ์สิทธิ์ และขึ้นบนกระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์

จอห์น โดรี ซื้อม้าโยกเยกตัวหนึ่งให้เขาขี่ไปปารีส

มนุษย์คนที่ 2  เมื่อมันตกลงมาในวันศักดิ์สิทธิ์ และขึ้นบนกระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์

จอห์น ดอรี ซื้อม้าโยกเยกตัวหนึ่งให้เขาขี่ไปปารีส

ไปปารีสเพื่อขี่ และขึ้นสู่กระแสน้ำอันศักดิ์สิทธิ์

ขณะที่มันตกลงมาในวันศักดิ์สิทธิ์ และขึ้นบนกระแสน้ำอันศักดิ์สิทธิ์

มนุษย์คนที่ 3  เมื่อมันตกลงมาในวันศักดิ์สิทธิ์ และขึ้นบนกระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์

จอห์น ดอรี ซื้อม้าโยกเยกตัวหนึ่งให้เขาขี่ไปปารีส

ไปปารีสเพื่อขี่ และขึ้นสู่กระแสน้ำอันศักดิ์สิทธิ์

[หน้า 55]

---

บุคคลคนแรกที่จอห์น โดรีได้พบ คือ กษัตริย์จอห์นแห่งฝรั่งเศสผู้ใจดี

จอห์น โดรีรู้สึกได้ถึงความเกรงใจของเขา แต่กลับตกอยู่ในภวังค์-

แต่ตกอยู่ในอาการสะกดจิตในพระบาทสมเด็จพระเจ้าจอห์นแห่งฝรั่งเศส

“ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษแก่ข้าราชบริพารและพระมหากษัตริย์ของข้าพเจ้า สำหรับข้าราชบริพารและข้าพเจ้า

และบรรดาคนโง่เขลาทั้งหลายในอังกฤษ ฉันจะนำพวกเขามาผูกไว้กับเจ้า

ฉันจะนำพวกเขาที่มัดไว้มาหาเจ้า ทั้งชายผู้เป็นที่รักของฉันและตัวฉันเอง”

และนิโคลล์ก็เป็นชาวคอร์นิชในตอนนั้น อยู่ไม่ไกลจากโบไฮด์อา

และเขานำเรือดำดีๆ ลำหนึ่งมาด้วยพายดีๆ ห้าสิบลำข้างหนึ่ง

มีไม้พายดีๆ ห้าสิบลำอยู่ข้างๆ และเขาก็อาศัยอยู่ข้างๆ โบไฮด์

จากนั้นเสียงปืนใหญ่ก็ดังขึ้น และเสียงกลองก็ดังดับ-อะ-ดับ-อะ

พวกเขาส่งเสียงแตรอันดังเพื่อปลุกใจให้ทุกคนและบางส่วน

เพื่อสร้างความกล้าหาญให้กับทุกคนและบางคน และเสียงกลองก็ดังดับดับ

ขอเกี่ยวถูกนำออกมาในท้ายที่สุด ปากสีน้ำตาลและดาบ-a;

ในที่สุดจอห์น โดรี แม้จะมีพละกำลังมาก แต่เขาก็สามารถเกาะติดอยู่ใต้แผ่นไม้กระดานได้อย่างแน่นหนา

ถูกตบอย่างแรงใต้แผ่นไม้เอ โดยมีปากสีน้ำตาลและดาบเป็นอาวุธ

หมายเหตุ—“บุรุษคนที่ 1” ควรเป็นบุคคลที่มีเสียงดังที่สุดจากสามคน ส่วนบุคคลอื่นๆ ควรยับยั้งตัวเองเพื่อให้สามารถได้ยินคำพูดในแต่ละบทได้ชัดเจน

วิธีการร้องเพลง “THREE MAN'S SONG”

เพลง “Three Man’s Song” เป็นเพลงนำหน้าเพลง “Round” ที่คุ้นเคยกันดี เพลงนี้จะร้องในลักษณะนี้: คนแรกร้องท่อนเปิดของแต่ละท่อนเพียงลำพัง และเมื่อเขาร้องท่อนที่สอง คนที่สองก็เริ่มร้องท่อนแรก ในทำนองเดียวกัน คนที่สามจะร้องประสานเสียงกับท่อนแรกเมื่อคนแรกร้องท่อนที่สาม และคนที่สองร้องท่อนที่สอง

เพื่อให้ผู้ร้องทั้งสามคนร้องเพลงแต่ละบทได้เสร็จพร้อมกัน จึงจำเป็นที่ผู้ร้องคนแรกจะต้องร้องซ้ำบรรทัดแรกและบรรทัดที่สอง และผู้ที่ร้องคนที่สองจะต้องร้องซ้ำบรรทัดแรก

[หน้า 56]

ปราสาทเซนต์แคทเธอรีน โฟวีย์

---

[คลิกบนแผนที่เพื่อดูเวอร์ชั่นที่มีความละเอียดสูงกว่า]

---

ภาพขนาดเล็กของหน้าปก ภาพประกอบเล่มที่ 4

---

หมายเหตุของผู้ถอดเสียง

มีการคงการสะกดที่ล้าสมัย โบราณ และผิดปกติไว้ตามหนังสือต้นฉบับ ส่วนข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่ชัดเจนได้รับการแก้ไขโดยไม่แจ้งให้ทราบ

ในเรื่องราวของจอห์น ดอรี มีวลีที่ว่า “แก้แค้นการปล้นสะดมและความโหดร้าย” คำว่า “การปล้นสะดม” มาจากภาษาฝรั่งเศส และคำนี้ในภาษาฝรั่งเศสโบราณมีรูปแบบที่นิยมใช้กันคือ “การปล้นสะดมและความโหดร้าย” ดังนั้น ฉันจึงเชื่อว่าการแปลวลีนี้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่จะเป็น “การแก้แค้นการปล้นสะดมและความโหดร้าย”

ในเพลง “John Dory” ให้กดปุ่ม [Listen] เพื่อฟังเพลง ขณะนี้ สามารถใช้งานได้เฉพาะในเวอร์ชัน html เท่านั้น

หน้าปกจัดทำขึ้นที่ Distributed Proofreaders โดยใช้เอกสารที่พบในหนังสือเล่มนี้ หน้าปกนี้จึงถือเป็นสาธารณสมบัติ

ผู้แต่ง “Lyonesse” เป็นนามปากกาของ George Basil Barham

*** จบแล้วกับหนังสืออีบุ๊ค LEGEND LAND เล่ม 3 ***

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวมเรื่องราวเก่าแก่บางส่วนที่เล่าขานในพื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ซึ่งให้บริการโดย Great Western Railway

เล่มที่ 4   ราคา 6 เพนนี

---

[คลิกบนแผนที่เพื่อดูเวอร์ชั่นความละเอียดสูงกว่า]

---

ดินแดนตำนาน

เป็นการรวบรวม  เรื่องราวเก่าๆ บางส่วน  ที่เล่าขานในพื้นที่ทางตะวันตกของบริเตนใหญ่ซึ่งให้บริการโดยทาง  รถไฟสายเกรทเวสเทิร์นซึ่งปัจจุบันเล่าขานใหม่โดย  LYONESSE

เล่มที่สี่

ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2466 โดย

ทางรถไฟสายเกรทเวสเทิร์น
[เฟลิกซ์ เจซี โพล ผู้จัดการทั่วไป]
สถานีแพดดิงตัน ลอนดอน

---

เนื้อหาและภาพประกอบ

เนื้อหาและภาพประกอบ	หน้าที่ 2
คำนำ	3
อัศวินกระซิบ	4
คำสาปเงาแห่ง Raggedstone	8
เมืองบาธถูกค้นพบได้อย่างไร	12
คาเมลอตของกษัตริย์อาเธอร์	16
แม่มดแห่งวูกี้	20
กายแห่งหน้าผากาย	24
บิชอปผีแห่งฟิงเกสต์	28
เวย์แลนด์ สมิธ และถ้ำของเขา	32
เฮิร์นผู้ล่า	36
ผีแห่งบิชามแอบบีย์	40
งานแต่งงานสุดสยองของสแตนตัน ดรูว์	44
เรื่องราวของไวลด์ ดาร์เรล	48
สุเมเรียนมีไอคิวเมน ( ภาคผนวก )	52

นี่คือการพิมพ์ซ้ำในรูปแบบหนังสือของ  แผ่นพับ The Line to Legend Land ชุดที่ 4  พร้อมด้วยภาคผนวกเรื่อง “Sumer is icumen in” ซึ่งเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุด

แผนที่ในตอนต้นเป็นแนวทางในการบอกสถานที่ของตำนานทั้งหกเรื่องแรก ส่วนแผนที่ในส่วนหลังเป็นแนวทางสำหรับตำนานที่เหลือ

พิมพ์โดย Kelly & Kelly ,
Moor Lane, London, EC2

---

คำนำ

Olume Four นำ Legend Land เข้าใกล้ศูนย์กลางชีวิตสมัยใหม่มากขึ้น ประกอบด้วยเรื่องราวเก่าแก่บางส่วนที่เล่าขานเกี่ยวกับเขตต่างๆ ที่เดินทางไปถึงได้ง่ายจากเมืองที่พลุกพล่าน เช่น ลอนดอน เบอร์มิงแฮม และบริสตอล

คุณจะพบเรื่องราวความรักแบบประวัติศาสตร์และก่อนประวัติศาสตร์ผสมผสานกัน เรื่องราวบางเรื่องมีประวัติศาสตร์ยาวนานพอๆ กับเรื่องอื่นๆ ในดินแดนของเรา เรื่องราวเหล่านี้เกิดจากความเชื่อโบราณที่เชื่อว่าหิน "ดรูอิด" มีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ เรื่องราวอื่นๆ เป็นเรื่องรักที่เกิดขึ้นในภายหลังมาก เป็นเรื่องราวที่แทบจะอยู่ในความทรงจำของปู่ทวดของปู่ทวดของเรา

ที่นี่คุณจะพบกับตำนานสองเรื่องที่สืบเชื้อสายมาจากดินแดนของเชกสเปียร์ ตำนานเหล่านี้คงจะต้องเคยรู้จักนักเล่านิทานเก่าแก่ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้เป็นอย่างดี และในตำนานของเฮิร์นผู้ล่า คุณจะจำเรื่องราวที่เชกสเปียร์เล่าเองในเรื่อง "The Merry Wives of Windsor" ได้ และอาจเป็นนิทานเก่าแก่เมื่อเขาเล่าซ้ำอีกครั้ง

ในเรื่อง "King Arthur's Camelot" คุณจะได้พบกับตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งนวนิยายโรแมนติกประวัติศาสตร์ของอังกฤษ และในเรื่อง "Wayland Smith" คุณจะได้พบกับเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้าเพแกนโบราณที่เข้ามารุกรานเผ่าแองโกล-แซกซอนและนำมายังอังกฤษไม่นานหลังจากที่ชาวโรมันอพยพออกไป

มารยาทและประเพณีเปลี่ยนแปลงไป ความเชื่อเก่าๆ ตายไปเมื่อมีความเชื่อใหม่ๆ เกิดขึ้น แต่—และเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ตระหนักว่า—เรื่องราวเก่าๆ บางเรื่องรอดพ้นจากความไม่ยอมรับในอดีตที่ผ่านพ้นมาหลายศตวรรษ และได้รับการบอกเล่าในปัจจุบันในรูปแบบที่ไม่ต่างจากรูปแบบที่บรรพบุรุษกึ่งป่าเถื่อนของเราเล่าเป็นครั้งแรกบนกองไฟในใจกลางป่าดึกดำบรรพ์ในอังกฤษมากนัก

แต่อารยธรรมกำลัง "ปรับปรุง" ความโรแมนติกให้น้อยลงอย่างรวดเร็ว และคุ้มค่าที่จะยึดถือเศษเสี้ยวสุดท้ายที่เหลืออยู่ในวันเก่าๆ เหล่านั้นไว้ให้ดี เมื่อชีวิตแม้จะหยาบคายกว่า แต่ก็มีเวลาให้กับความฝันอันเรียบง่ายเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์มากขึ้น

ไลโอเนส

---

[หน้า 4]

[หน้า 5]

อัศวินกระซิบ

ในบริเวณเนินเขา Cotswold อันห่างไกล ซึ่งเป็นจุดที่ Warwickshire และ Oxfordshire มาบรรจบกัน มีสโตนเฮนจ์จำลองขนาดเล็กที่เรียกว่า Rollright Stones ซึ่งเล่ากันว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นกษัตริย์และข้าราชบริพารที่ถูกมนต์สะกดชั่วร้ายทำให้กลายเป็นหินในทันที

ครอบครัว Rollright อาศัยอยู่กระจัดกระจายอยู่บนยอดเขา สูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 700 ฟุต ห่างจากหมู่บ้าน Little Compton อันเงียบสงบประมาณ 1 ไมล์ และนี่คือเรื่องราวในอดีตว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร

นานมาแล้ว มีกษัตริย์และกองทัพของพระองค์เสด็จมาบนเนินเขาเพื่อมุ่งหน้าสู่การพิชิตอังกฤษ เมื่อพวกเขามาถึงยอดเขา กษัตริย์ก็พบกับแม่มดซึ่งบอกกับพระองค์ว่าพระองค์เกือบจะบรรลุความปรารถนาแล้ว แม่มดพูดเป็นกลอน และคำพูดของเธอยังคงถูกจดจำในละแวกนั้นจนถึงทุกวันนี้

“ถ้าคุณมองเห็นลองคอมป์ตัน

เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ”

เธอกล่าว กษัตริย์รีบรุดไปข้างหน้า แต่เนื่องจากคนของเขาทรยศต่อพระองค์ พระองค์จึงไม่สามารถเห็นเมืองลองคอมป์ตันที่ตั้งอยู่ในหุบเขาเบื้องล่างได้

แล้วแม่มดก็หันมาหาเขาพร้อมกับหัวเราะแห้งๆ และบ่นพึมพำว่า

“ตราบใดที่คอมป์ตันคุณไม่สามารถมองเห็น

คุณจะไม่ได้เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

ลุกขึ้นยืนด้วยไม้ และหยุดนิ่งไว้

สำหรับกษัตริย์แห่งอังกฤษ คุณจะไม่เป็นอะไรเลย

เจ้าและพวกของเจ้าจะต้องเป็นหินแข็ง

และตัวฉันเองก็เป็นต้นผู้เฒ่า”

[หน้า 6]

กษัตริย์ผู้เคราะห์ร้ายแม้จะอยู่ห่างจากจุดที่สามารถมองเห็นลองคอมป์ตันและกลายเป็นผู้ปกครองอาณาจักรนี้เพียงไม่กี่ก้าว แต่ก็ไม่สามารถก้าวต่อไปได้ ข้อต่อของเขาเริ่มแข็งทื่อ พลังของเขาหายไป และภายในไม่กี่นาที เขาก็กลายเป็นหิน และที่นั่น คุณอาจเห็นเขาในทุกวันนี้ในฐานะ "ราชาหิน" หินก้อนใหญ่สีเทาผุพังที่ตั้งตระหง่านอยู่กลางทุ่งหญ้า แต่ในที่ที่ลองคอมป์ตันมองไม่เห็น

แต่พวกสนับสนุนที่ทรยศซึ่งขัดขวางความสำเร็จของเขาไม่สามารถหลบหนีไปได้ เรื่องเล่าเก่าแก่เล่าว่ามีอัศวินห้าคนที่นำทัพอยู่ เมื่อเห็นชะตากรรมอันแปลกประหลาดของผู้นำ พวกเขาจึงพยายามหลบหนี แต่ชะตากรรมเดียวกันก็เกิดขึ้นกับพวกเขาเช่นกัน ห่างจาก “ราชาหิน” ไปไม่กี่ร้อยหลา มีกลุ่มแผ่นหินตั้งตรงขนาดใหญ่ห้าแผ่น พวกเขาคือ “อัศวินกระซิบ” ที่กลายเป็นหินในขณะที่กำลังสมคบคิดต่อต้านราชาของพวกเขา

ใกล้กับราชาผู้เงียบงันมีวงหินอยู่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นทหารที่ไร้ศรัทธาของพระองค์ และทั้งหมดเกี่ยวกับต้นเอลเดอร์ที่เติบโต ว่ากันว่าเป็นลูกหลานของแม่มดที่กลายร่างเป็นผู้เฒ่าหลังจากคาถาเวทมนตร์ของเธอทำงานให้กับราชาและลูกน้องของเขา พวกเขาบอกคุณว่าหากคุณแทงมีดเข้าไปในผู้เฒ่าเหล่านี้ บางครั้งคุณอาจทำให้เลือดออก

หินโรลไรท์เป็นซากโบราณวัตถุที่หลงลืมไปนาน มนุษย์เขียนถึงลักษณะแปลกประหลาดของหินเหล่านี้มาหลายศตวรรษแล้ว เบดเรียกหินเหล่านี้ว่าสิ่งมหัศจรรย์อันดับสองของอาณาจักร ไม่ว่าตำนานเกี่ยวกับการก่อตัวของหินเหล่านี้จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม ก็ต้องเป็นเหตุการณ์สำคัญบางอย่างที่ทำให้หินเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น

[หน้า 7]

คุณสามารถไปที่นั่นได้ดีที่สุดจากสถานี Rollright บนเส้นทางระหว่าง Banbury และ Chipping Norton และหากคุณกล้าที่จะเสี่ยงขึ้นไปเยี่ยมชมที่นั่นในคืนที่มีแสงจันทร์ พวกเขาบอกว่าคุณอาจพบกับนางฟ้าที่เต้นรำอยู่รอบๆ งานนี้

นี่คือประเทศอังกฤษที่เงียบสงบ มีทั้งเนินเขาและหุบเขา มีคฤหาสน์ในชนบทที่สวยงาม มีคฤหาสน์สไตล์ทิวดอร์ที่ไม่มีใครเทียบได้อยู่ใกล้ๆ และมีโบสถ์เล็กๆ ที่มีสถาปัตยกรรมอันวิจิตรงดงามที่คุ้มค่าแก่การมาเยือน ที่นี่ คุณอยู่ที่ชานเมืองของดินแดนของเชกสเปียร์ เป็นประเทศอังกฤษที่ใจกว้างและเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปมากนักตั้งแต่สมัยที่เอลิซาเบธยังทรงกว้างขวาง อังกฤษที่นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษแทบไม่เคยได้เห็น

ราชาสโตน

---

[หน้า 8]

คำสาปแห่งเงาแห่งแร็กเก็ดสโตน

ใจกลางอังกฤษ ซึ่งเนินเขา Malvern สูงขึ้นอย่างรวดเร็วจนเกือบ 1,400 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเล คือเนินเขา Raggedstone ที่มียอดเขา 2 ยอดที่ขรุขระ ซึ่งมีตำนานเก่าแก่แปลกๆ มากมายเล่าขานอยู่ ว่ากันว่ามีวิญญาณที่กระสับกระส่ายคอยหลอกหลอนบริเวณยอดเขาที่มืดมิด แต่มีตำนานที่แปลกประหลาดอีกเรื่องหนึ่งคือคำสาปแห่งเงา ซึ่งถูกเรียกลงมาบนเนินเขานี้โดยพระภิกษุจากเมือง Little Malvern ในสมัยโบราณ

[หน้า 9]

เมืองมัลเวิร์นเล็กตั้งอยู่ในที่ราบเชิงเขาเหล่านี้ และตามเรื่องเล่าเก่าแก่เล่าขานกันว่าที่อารามเบเนดิกติน มีพี่ชายกบฏคนหนึ่งอยู่ ความผิดต่อระเบียบวินัยของอารามนั้นร้ายแรงมากจนบาทหลวงได้ออกคำสั่งลงโทษให้เขาคลานเข่าทุกวันและในทุกสภาพอากาศเป็นระยะเวลาหนึ่ง ตั้งแต่อารามไปจนถึงยอดเขาแรคเก็ดสโตนและกลับมาอีกครั้ง

พระภิกษุผู้ต่ำต้อยต้องเชื่อฟัง และเขาต้องบำเพ็ญตบะทุกวันทุกสัปดาห์ แต่ความเจ็บปวดและความเสื่อมเสียจากภารกิจของเขาทำให้เขาขมขื่น และพวกเขากล่าวว่าก่อนที่การลงโทษจะเสร็จสิ้น เขาได้เสียชีวิตบนเนินเขาแห่งความเหนื่อยล้าและความอัปยศอดสู คนอื่นๆ พูดว่าเขาขายวิญญาณให้กับปีศาจเพื่อปลดเปลื้องภาระหน้าที่ที่เกลียดชังของเขา แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะหายตัวไปจากความรู้ของมนุษย์ เขาก็ได้สาปแช่งเนินเขาที่ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก

พระองค์สาปแช่งให้ผู้ใดที่ถูกเงาของเนินเขาถล่มทับด้วยความตายหรือเคราะห์ร้าย โดยคำนึงไว้ว่าในสมัยที่ดินแดนแห่งนี้ยังมีประชากรเบาบาง ผู้ที่จะต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดก็คือเจ้าอาวาสและพี่น้องของท่านในอารามเบื้องล่าง

ปัจจุบันเงาของ Raggedstone แทบมองไม่เห็นเลย มีเพียงช่วงที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงระหว่างยอดเขาแฝดเท่านั้นที่มันจะปรากฏขึ้น ผู้ที่เคยเห็นมันบรรยายว่ามันดูเหมือนเมฆประหลาดสีดำเป็นรูปทรงเสาที่ลอยขึ้นระหว่างยอดเขาทั้งสองและเคลื่อนตัวช้าๆ ข้ามหุบเขา

ในอดีตกาลเคยมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ต้องเผชิญกับความประหลาดนี้มากมาย[หน้า 10] เงาได้ปกคลุมลงมา และมีการบันทึกไว้ว่าครั้งหนึ่งพระคาร์ดินัลวูลซีย์เคยถูกเมฆก้อนประหลาดนี้บังไว้ และคนชราก็เชื่อว่านี่เป็นความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับชายผู้หยิ่งผยองคนนี้ขณะที่เขามีอำนาจสูงสุด

วูลซีย์เคยเป็นครูสอนพิเศษให้กับครอบครัวนันฟาน ซึ่งบ้านของเขาอยู่ที่เบิร์ตส์ มอร์ตัน คอร์ท ห่างจากเชิงเขาแร็กเก็ดสโตนไปประมาณสองไมล์ วันหนึ่ง ครูสอนพิเศษหนุ่มเผลอหลับไปในสวนผลไม้ แล้วตื่นขึ้นอย่างกะทันหันด้วยอาการสั่นเทา เมื่อพบเงาประหลาดที่เคลื่อนตัวไปตามต้นไม้

ส่วนใหญ่ของ Little Malvern Priory ซึ่งเป็นบ้านของภิกษุผู้ทุกข์ยากในอดีตกาลนั้นยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ อาคารบ้านเรือนของที่นี่แทบจะยังคงสภาพสมบูรณ์ โดยโชคดีอย่างน่าอัศจรรย์ที่รอดพ้นจากชะตากรรมเดียวกันของอาคารเหล่านั้น นอกจากนี้ยังมีบ่อปลาของภิกษุสงฆ์เก่าๆ ที่ตอนนี้ประดับด้วยดอกบัวในฤดูใบไม้ผลิ และไม้กางเขนสำหรับเทศนาเก่าๆ โบสถ์ประจำตำบลเป็นส่วนหนึ่งของโบสถ์อารามเก่าและมีฉากกั้นไม้กางเขนที่แกะสลักอย่างประณีตและกระจกสีที่น่าสนใจมาก

เมืองเกรทมัลเวิร์นซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 3 ไมล์ ตั้งอยู่บนไหล่เขาวูสเตอร์เชียร์ เป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก นอกจากนี้ยังมีโบสถ์อารามขนาดใหญ่ และสถานที่ท่องเที่ยวและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ของรีสอร์ทในแผ่นดินที่เป็นที่ชื่นชอบ

แต่เสน่ห์ที่สำคัญที่สุดของเทือกเขา Malverns มีอยู่ 7 แห่ง คือเนินเขา ซึ่งเนินเขาเหล่านี้ก่อตัวเป็นแนวเขาอันงดงามซึ่งมีลักษณะเป็นภูเขาที่แห้งแล้งและปกคลุมด้วยต้นไม้สลับกันไป ทอดยาวออกไปไกลจากเซเวิร์นราวกับเป็นป้อมปราการที่ห่างไกลจากเทือกเขาเวลส์อันกว้างใหญ่ไปทางทิศตะวันตกหลายไมล์

มุมมองจากเนินเขา Malvern แห่งนี้อาจเป็นดังนี้[หน้า 11] ไม่มีใครเทียบได้ พวกเขาบอกว่าไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าสามารถมองเห็นอังกฤษและเวลส์ได้มากเพียงใดจากที่นั่น มี 15 มณฑลที่แน่ชัด และในเทือกเขานี้รวมถึง Wrekin, Mendips และเทือกเขา Welsh ไปจนถึง Plinlimmon

Herefordshire Beacon ที่ตั้งตระหง่านสวยงามอาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของค่ายทหารอังกฤษโบราณที่เรามีอยู่ ตามตำนานกล่าวว่าที่นี่ Caractacus ได้ปกป้องตัวเองจากพวกโรมัน

“ในเช้าวันหนึ่งในเดือนพฤษภาคมที่ Malverene Hulles” ที่ Piers Plowman มีนิมิตที่ Langland เขียนไว้เมื่อห้าร้อยกว่าปีก่อน

มีศูนย์กลางเพียงไม่กี่แห่งในประเทศของเราที่ให้ขอบเขตที่หลากหลายแก่ผู้มาพักผ่อนเช่นเดียวกับ Malverns ที่ซึ่งธรรมชาติและประวัติศาสตร์แข่งขันกันในเรื่องของสถานที่ท่องเที่ยว

อากาศบริสุทธิ์จากที่สูงช่วยบำรุงร่างกายและรักษาสุขภาพ เงาดำประหลาดของหิน Raggedstone ไม่น่าจะเคยตกที่นี่ หรือถ้าเคยตก พลังลึกลับของมันก็หมดลงเพราะความสวยงามของสถานที่นี้

เนินเขามัลเวิร์น

---

[หน้า 12]

เมืองบาธถูกค้นพบอย่างไร

บางคนอาจบอกคุณว่าชาวโรมันเป็นผู้ค้นพบเมืองบาธ แต่เรื่องเล่าเก่าแก่เล่าว่าเจ้าชายบลาดุดแห่งอังกฤษได้รับเกียรติ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นบิดาของกษัตริย์ลีร์ และเป็นบุตรชายคนโตของกษัตริย์ลุด เช่นเดียวกับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองพระองค์นี้ บลาดุดได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอังกฤษในเวลาต่อมา แต่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นหลังจากที่เขาผ่านประสบการณ์อันน่าเศร้าสลด

[หน้า 13]

เจ้าชายบลาดุดซึ่งกำลังจะกลายเป็นโอรสองค์โตของกษัตริย์ ได้ใช้เวลาหลายปีในเอเธนส์เพื่อศึกษาศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ แต่น่าเสียดายที่ในขณะที่อยู่ที่กรีก เขาก็เป็นโรคเรื้อน และเมื่อกลับมาถึงอังกฤษ เขาต้องถูกกักตัวจากเพื่อนร่วมชาติ เพราะกลัวว่าเขาจะแพร่โรคร้ายนี้ให้กับคนอื่นๆ

เจ้าชายทรงอดทนกับข้อจำกัดนี้ชั่วขณะหนึ่ง แต่ในที่สุดก็ทนไม่ได้อีกต่อไป พระองค์จึงปลอมตัวหลบหนีออกไปสู่โลกกว้างเพื่อลืมการเกิดในราชวงศ์และหาเลี้ยงชีพให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ การเดินทางของพระองค์นำพระองค์มายังหมู่บ้านสเวนส์วิก ซึ่งอยู่ห่างจากที่ตั้งปัจจุบันของเมืองบาธไปไม่กี่ไมล์ และที่นั่นพระองค์พบว่าอาชีพเดียวที่ทรงมอบให้กับผู้ประสบภัยอย่างพระองค์คือการเลี้ยงหมู

เขาทำหน้าที่อันต่ำต้อยของเขาที่นี่มาระยะหนึ่ง โดยพอใจที่จะเป็นคนอิสระ ไม่ว่าสถานะในชีวิตของเขาจะต่ำต้อยเพียงใดก็ตาม และมีคนเล่าว่าเช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว ขณะที่เขากำลังออกไปที่ป่าใกล้ๆ กับหมูของเขา หมูเหล่านั้นก็เริ่มกระสับกระส่ายอย่างกะทันหัน ก่อนที่เขาจะหยุดพวกมันได้ หมูจำนวนมากในฝูงก็ตื่นตระหนกและวิ่งลงเนินเขาอย่างบ้าคลั่งไปสู่หนองน้ำ ที่เชิงเขาซึ่งหมูเริ่มจมลงไปในโคลน

บลาดุดไล่ตามพวกมันไปโดยสงสัยว่าทำไมหมูถึงมากลิ้งตัวในน้ำโคลนเย็นๆ ในวันฤดูหนาว แต่เมื่อไปถึงพวกมัน เขาก็พบว่าน้ำและเมือกที่พวกมันกลิ้งตัวอยู่นั้นร้อน และมีไอน้ำพวยพุ่งออกมาจากหนองน้ำ ซึ่งเรื่องนี้ทำให้เจ้าชายเข้าใจปัญหานี้ได้ แม้ว่าเขาจะประหลาดใจมากที่มีน้ำพุดังกล่าวอยู่ก็ตาม

แต่ยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างที่รอเขาอยู่[หน้า 14] เขาสังเกตเห็นว่าหมูที่มักจะไปหนองน้ำร้อนเป็นประจำนั้นไม่สบายและเป็นโรคผิวหนังเช่นเดียวกับเขา หลังจากนั้นไม่นาน พวกมันก็อ้วนขึ้นและแข็งแรงขึ้น ขนสะอาดและเป็นมันเงาเหมือนหมูตัวอื่นๆ ในฝูง

“ถ้าสิ่งมหัศจรรย์นี้เกิดขึ้นกับสัตว์ที่ต่ำต้อยได้” บลาดุดครุ่นคิด “ทำไมมันจึงเกิดขึ้นกับข้าไม่ได้” ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจลองใช้ผลของน้ำพุร้อนกับอาการป่วยของตนเอง และหลังจากแช่น้ำพุร้อนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เขาก็ดีใจมากที่พบว่าโรคเรื้อนหายไป เมื่อถึงฤดูร้อน เขาก็หายจากอาการป่วยได้อย่างสมบูรณ์ และเขากลับไปหาพระราชาซึ่งเป็นบิดาของเขาเพื่อประกาศโชคลาภของตน

พระเจ้าลุดซึ่งโศกเศร้าเสียใจที่ลูกชายคนโตของเขาเสียชีวิตก็ดีใจมากที่ได้เห็นลูกชายคนโตของเขาอีกครั้ง และดีใจยิ่งกว่าเมื่อพบว่าเขาหายดีแล้ว ดังนั้น บลาดุดจึงกลับไปทำหน้าที่ในราชสำนักอีกครั้ง และเมื่อลุดสิ้นพระชนม์ เขาก็ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอังกฤษ จากนั้น เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณและเพื่อให้คนอื่นๆ ได้ประโยชน์จากน้ำมหัศจรรย์ที่เขาค้นพบ เขาจึงสร้างเมืองใหญ่ขึ้นบนที่ที่เขาหายป่วย และเมืองที่เรารู้จักกันในปัจจุบันคือเมืองบาธ

แน่นอนว่าเมื่อชาวโรมันมาถึง พวกเขาดีใจมากที่ได้พบกับ "สปา" อันวิเศษที่เราเรียกกัน พวกเขาสร้างอาคารใหญ่โต และหัวหน้าของพวกเขาได้ไปเยี่ยมเยียน Aquæ Sulis ตามที่พวกเขาเรียกกัน เพื่อรักษาโรคเกาต์และโรคไขข้ออักเสบ รวมถึงอาการอื่นๆ อีกมากมาย และเนื่องจากอาคารอันสวยงามที่พวกเขาทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง—และหลายแห่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้—ผู้คนที่ไม่รู้เรื่องราวเก่าแก่นี้จึงกล่าวกันว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อตั้งเมืองนี้

[หน้า 15]

แต่ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ค้นพบมันจริงๆ เราก็รู้ว่าตลอดเกือบ 2,000 ปีมานี้ ผู้คนเดินทางมายังเมืองบาธและพบการรักษาโรคที่นั่น ซึ่งพวกเขาพยายามค้นหาในที่อื่นแต่ก็ไร้ผล

เมืองบาธเป็นเมืองที่สวยงามท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่งดงาม และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนพิการก็สามารถเยี่ยมชมเมืองนี้ได้ เมืองบาธมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากมาย เช่น โบสถ์แอบบีย์เก่าแก่ที่สวยงาม ซากปรักหักพังสมัยโรมัน และทางเดินที่ร่มรื่นและร่มรื่น เมืองบาธจึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับการพักผ่อน พื้นที่โดยรอบเต็มไปด้วยสถานที่น่าสนใจ เมืองนี้มีสถานที่ท่องเที่ยวทุกแห่งที่รีสอร์ทพักผ่อนควรมี

ปล่อยให้แพทย์พูดถึงน้ำในทะเลสาบ พวกเขาจะพูดถึงน้ำเหล่านี้ด้วยความกระตือรือร้นเช่นเดียวกับที่ Bladud เคยทำ และบอกคุณว่าในเมือง Bath คุณอาจพบกับประโยชน์ทั้งหมดที่ผู้คนจำนวนมากเดินทางหลายร้อยไมล์ไปยังสปาในทวีปเพื่อแสวงหา

ซากโรมันที่เมืองบาธ

---

[หน้า 16]

คาเมลอตของกษัตริย์อาเธอร์

นี่คือเรื่องราวที่ชาวชนบทเล่าขานกันมายาวนานจนลืมเลือน ผู้มีการศึกษาสูงได้โต้แย้งข้อเท็จจริงและต่อสู้และโต้แย้งกันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของอาร์เธอร์ และคุณต้องพอใจว่าคุณจะเลือกฝ่ายไหน แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของปราสาทแคดเบอรี ซึ่งเป็นประเพณี[หน้า 17] ถือได้ว่าเป็นเรื่องราวของกษัตริย์อาเธอร์ที่เล่าถึงเรื่องราวของวีรบุรุษผู้โด่งดัง:

“ ... รักษาราชสำนักของเขาไว้

กับราชินีผู้งดงามของเขา ดาม กวินิเวียร์ ผู้เป็นเกย์:

และบารอนผู้กล้าหาญมากมายนั่งอยู่ในห้องโถง

โดยสตรีแต่งกายด้วยชุดสีม่วงและสีซีด....”

และที่นี่เองก็เป็นที่ซึ่งได้มีการจัดตั้งโต๊ะกลมอมตะขึ้น พร้อมด้วยอัศวินผู้กล้าหาญที่นั่งอยู่รอบๆ

คุณจะพบ Camelot แห่งนี้อยู่ห่างจากสถานี Sparkford ประมาณ 1-2 ไมล์ ระหว่าง Castle Cary และ Yeovil บนเส้นทางหลักจาก Paddington ไปยัง Weymouth เป็นเนินเขาโค้งมนขนาดใหญ่ที่มีกำแพงและคูน้ำโบราณ และมีเนินดินที่เคยเป็นพระราชวังของกษัตริย์อาเธอร์เป็นยอด

พวกเขาจะบอกคุณว่าปราสาท Cadbury กำลังจมลงไปในพื้นดินอย่างช้าๆ ครั้งหนึ่งมันเคยใหญ่กว่านี้มาก แต่พวกเขายังจะบอกคุณด้วยว่ากษัตริย์อาเธอร์ไม่ได้ลืมบ้านเก่าของเขา และเขาและอัศวินของเขามักจะขี่ม้าไปมาในป้อมปราการเก่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง โดยขี่ม้าศึกที่กล้าหาญและสวมรองเท้าสีเงิน

หากคุณสงสัยเรื่องนี้ บันทึกโบราณวัตถุจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด เพราะเมื่อหลายปีก่อนบนเนินเขาแห่งนี้ มีการขุดเกือกม้าเงินขึ้นมา

จาก Cadbury อาจมีเส้นทางเลือนลางที่ทอดยาวไปทาง Glastonbury ซึ่งคุณสามารถเห็น Glastonbury Tor ได้จากยอดปราสาท Cadbury และตลอดเส้นทางนี้ หากคุณโชคดี คุณอาจได้เห็นพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งมีสีหน้าเศร้าโศก อัศวินของพระองค์และผู้ติดตาม[หน้า 18] ในรถไฟของเขา กำลังจะเดินทางกลับไปยังเมืองอาวาโลนอันเลื่องชื่อ ซึ่งก็คือเมืองกลาสตันเบอรี และหลุมฝังศพของเขาในโบสถ์ที่อยู่ติดกับหลุมฝังศพของราชินีเกวนิเวียร์

เมื่อหอคอยของคาเมล็อตตั้งอยู่บนเนินเขา เหล่าอัศวินเริ่มออกเดินทางเพื่อแสวงหาจอกศักดิ์สิทธิ์ เมื่อคาเดเบอรีสร้างหอคอยเหล่านั้นขึ้น

หากคุณนั่งเงียบๆ สงบๆ อยู่สักพักในป้อมปราการดินขนาดใหญ่ของปราสาท Cadbury และมองออกไปเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเบื้องล่าง คุณจะแทบไม่ได้ยินเสียงสายรัดม้าดังกุกกักในอากาศ และเสียงกระซิบแผ่วเบาของชายและหญิงที่ตายไปแล้วที่เคยมองดูอาเธอร์

นอกจากความน่าสนใจในตำนานแล้ว ปราสาท Cadbury ยังเป็นหนึ่งในสถานที่ที่น่าทึ่งที่สุดใน Somersetshire กำแพงดินสูงสี่แห่งล้อมรอบเนินเขา โดยด้านในสุดมีหินอยู่ คุณจะพบบ่อน้ำของกษัตริย์อาเธอร์ภายในกำแพงที่ต่ำที่สุด บนเนินเขามีลานดินที่ดูแปลกตา ซึ่งเคยเป็นสวนร่มรื่นที่เหล่าสตรีงามเดินเล่นในยามเย็นของฤดูร้อน

ลำธารเล็กๆ ชื่อแคม ไหลมาจากเชิงเขา และใกล้ๆ กันนั้นก็มีหมู่บ้านควีนคาเมลและเวสต์คาเมล ซึ่งชวนให้นึกถึงชื่อเก่าของแคดเบอรีอีกครั้ง

แต่ซัมเมอร์เซตเชียร์เต็มไปด้วยตำนานเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ ทางตอนเหนือของมณฑลใกล้กับเคลเวดอน กษัตริย์แคดเบอรีอีกองค์หนึ่งกำลังโต้แย้งกับเนินเขาของเราเรื่องเกียรติศักดิ์ที่คาเมล็อตตั้งรกรากอยู่ และกลาสตันเบอรีซึ่งอยู่เกือบตรงกลางระหว่างสองแห่งนั้นเป็นศูนย์กลางของเรื่องราวความรักเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์

[หน้า 19]

ประวัติศาสตร์ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากมายจนคุณต้องอ่านผลงานของผู้เชี่ยวชาญและตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง และอะไรจะมอบความบันเทิงในวันหยุดอันแสนสุขได้มากไปกว่าการเดินทางอันเงียบสงบผ่านดินแดนของกษัตริย์อาเธอร์เพื่อแสวงบุญไปยังสถานที่สวยงามมากมายที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษแห่งนวนิยายโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมตะวันตกในนามและประเพณี?

ปราสาทแคดเบอรี่

---

[หน้า 20]

แม่มดแห่งวูคีย์

ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อใดที่แม่มดแห่งวูคีย์ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นคนชั่วร้ายมาก และเธอทำเรื่องเลวร้ายต่างๆ มากมาย จนกระทั่งพระสงฆ์แห่งแอบบีย์กลาสตันเบอรีตัดสินใจว่าเธอทำความชั่วร้ายมากพอแล้ว และตัดสินใจที่จะกำจัดสิ่งชั่วร้ายของเธอออกไปจากซัมเมอร์เซตเชียร์

เธออาศัยอยู่ในถ้ำที่น่ากลัวซึ่งอยู่ห่างจากเมืองมหาวิหารเวลส์อันสวยงามไปประมาณหนึ่งไมล์ และจนถึงทุกวันนี้ คุณสามารถเยี่ยมชมวูคีย์โฮลซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของเธอ และพบกับ[หน้า 21] ชะตากรรมอันชอบธรรมที่ครอบงำหญิงชั่วร้ายคนนี้ ดังที่กวีชราท่านหนึ่งเขียนถึงเธอไว้ว่า:

“ลึกลงไปในห้องขังที่หดหู่และหดหู่ใจ

ซึ่งดูเหมือนและถูกขนานนามว่าเป็นนรก

แม่มดตาพร่ามัวคนนี้ซ่อนตัวอยู่จริงๆ

พวกเขาเล่ากันว่าในวัยเยาว์นางเป็นหญิงงามมาก แต่ไม่มีชายใดตกหลุมรักนาง ดังนั้นเมื่อนางรู้สึกขมขื่น จึงทำข้อตกลงกับอำนาจแห่งความชั่วร้าย เพื่อจะได้แก้แค้นมนุษย์ทั้งปวงสำหรับสิ่งที่พวกเขากระทำกับนาง

ปีศาจได้มอบปีศาจเก้าตนให้กับเธอเพื่อช่วยเธอทำงานชั่วร้าย และเธอกับลูกน้องที่น่ารังเกียจก็นั่งอยู่ในวูคีย์โฮล วางแผนสร้างความทุกข์ยากให้กับคนทั้งชนบท เธอทำลายพืชผล ส่งเมอร์เรนไปอยู่ในฝูงสัตว์และโค กระบอง ร่ายมนตร์ที่สร้างความสงสัยในบ้านที่มีความสุข และเปลี่ยนความรักในครอบครัวให้กลายเป็นความเกลียดชังอย่างรุนแรง แต่แม่มดชอบทำให้คนรักทะเลาะกันเป็นพิเศษ เป็นวันที่มีความสุขในวูคีย์โฮลในสมัยนั้น เมื่อปีศาจตนหนึ่งทำให้สาวบ้านนอกและคนรับใช้ของเธอทะเลาะกันในคืนก่อนวันแต่งงานของพวกเขา จากนั้นเสียงหัวเราะของปีศาจที่ดังออกมาจากถ้ำก็ดังที่สุด

แต่ความโศกเศร้าที่ตกสู่ผู้คนเหล่านี้ได้กระทบใจของภิกษุหนุ่มจากกลาสตันเบอรี เขาผิดหวังในความรักและพบความสบายใจในอาราม แต่เขาตั้งใจแน่วแน่ว่าชีวิตของคนอื่นๆ จะต้องไม่พังทลายเช่นเดียวกันหากเขาสามารถหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้นเขาจึงไปหาแม่มดในถ้ำของวูกีย์

[หน้า 22]

ไม่มีใครมีความกล้าหาญเช่นนี้ และพระภิกษุหนุ่มก็ไปคนเดียว เขาเดินเข้าไปในสถานที่นั้นพร้อมกับสวดบทสวด จากนั้นก็พรมน้ำมนต์ที่ด้านนอกถ้ำและเริ่มพิธีขับไล่ปีศาจแบบเก่า ถ้ำเกิดความสับสนอลหม่านอย่างมากจากการบุกรุกที่ไม่คาดคิดนี้ แม่มดรวบรวมคนรับใช้ของเธอไว้รอบๆ เธอและเริ่มใช้ความรุนแรงกับบาทหลวงผู้บ้าบิ่นคนนี้ แต่ก่อนที่เธอจะออกมา พระภิกษุก็เข้าไปใน "หลุม" โดยไม่กลัวเกรงใดๆ

เขาโปรยน้ำศักดิ์สิทธิ์ใส่ทุกสิ่งที่เขาพบ และทุกสิ่งที่ของเหลวศักดิ์สิทธิ์สัมผัสก็กลายเป็นหิน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่มีเหตุการณ์ชั่วร้ายใดๆ เกิดขึ้นจากถ้ำที่วูคีย์อีกเลย

และในวันนี้ หากคุณไปที่นั่น คุณจะเห็นแม่มดที่กลายเป็นหินในครัวของเธอ เช่นเดียวกับหลายศตวรรษที่ผ่านมา ซึ่งถูกตัดขาดโดยพี่น้องที่ดีของกลาสตันเบอรีอย่างกะทันหันท่ามกลางความชั่วร้ายของเธอ พร้อมกับเครื่องใช้ในบ้านต่างๆ ของเธอ ซึ่งถูกทำให้กลายเป็นหินเช่นกัน รอบตัวเธอ ใครก็ตามสามารถเข้าไปในวูคีย์โฮลได้แล้ว และออกมาอย่างปลอดภัย

เมืองเวลส์เป็นศูนย์กลางที่ดีที่สุดสำหรับการเยี่ยมชมเมืองวูคีย์ เมืองนี้มีอาสนวิหารอันงดงาม บ้านโบราณ และพระราชวังเอพิสโกพัลที่มีคูน้ำล้อมรอบ ถือเป็นเมืองที่น่าสนใจที่สุดแห่งหนึ่งในอังกฤษ

เทศกาล Glastonbury ใกล้จะถึงแล้ว โดยมีซากปรักหักพังของโบสถ์ใหญ่ที่พระภิกษุใจดีเคยมา และตามตำนานเล่าว่าต้นไม้หนามที่น่าอัศจรรย์ของที่นี่เกิดจากไม้เท้าของโจเซฟแห่งอาริมาเธีย ซึ่งอพยพมาจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ และตัดสินใจใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายในสถานที่อันน่ารื่นรมย์แห่งนี้

[หน้า 23]

นี่คือเมืองอาวาโลนแบบดั้งเดิม เมืองนี้อาจมีประวัติศาสตร์และความโรแมนติกมากกว่าเมืองอื่นๆ ในดินแดนของเรา กษัตริย์อาเธอร์และกวินิเวียร์ พระราชินีของพระองค์ถูกฝังอยู่ภายในกำแพงของวัดเก่าแก่ ซึ่งตามตำนานเล่าว่านักบุญแพทริกและนักบุญเบเนดิกต์เคยเป็นเจ้าอาวาสมาก่อน

หากคุณเบื่อกับประวัติศาสตร์แล้ว ก็มีความงามตามธรรมชาติของเนินเขา Mendip ให้คุณได้สำรวจมากมาย เนื่องจากทั้งเมือง Wells และ Glastonbury ตั้งอยู่บนเนินเขาที่สวยงามแห่งนี้

มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งในยุโรปที่มีสิ่งน่าสนใจให้กับผู้มาเยือนมากมาย เช่น เมืองเวลส์ กลาสตันเบอรี และพื้นที่โดยรอบอันสวยงาม ซึ่งในยุคมืด แม่มดแห่งวูคีย์เคยใช้อำนาจอันน่าสยองขวัญ

หลุมวูกี้

---

[หน้า 24]

ชายแห่งหน้าผาของชาย

บางคนอาจบอกคุณว่าไม่เคยมีบุคคลใดที่กล้าหาญเท่ากาย เอิร์ลแห่งวอร์วิก ผู้ซึ่งสังหารดันคาวผู้โหดร้ายที่สร้างความหวาดกลัวให้กับอังกฤษตอนกลางในสมัยก่อน และเอาชนะยักษ์คอลบรอนด์ได้เพียงลำพัง และตัดหัวมันทิ้ง แต่ถ้าคุณไปที่ปราสาทอันงดงามของวอร์วิก คุณอาจได้เห็นชุดเกราะของกายผู้กล้าหาญในปัจจุบัน[หน้า 25] กระดูกวัวดุร้ายบางส่วน และยังมีเรื่องเล่าเก่าแก่ของกีที่เล่าต่อกันมาหลายศตวรรษเพื่อพิสูจน์ว่านักรบผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ยังมีชีวิตอยู่จริง

นี่คือเรื่องเล่าเก่าแก่ หลังจากที่กายสังหารวัวดันคาวและเดินทางไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เพื่อแสวงบุญ เขาก็กลับมาในคราบปลอมตัวและไม่มีใครจดจำได้ เขารู้สึกว่าเขาต้องการถอนตัวออกจากโลกและใช้ชีวิตสันโดษแบบฤๅษี แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้น เขาได้ลงมือสังหารยักษ์คอลบร็องด์ หลังจากสังหารสัตว์ประหลาดตัวนี้และตัดหัวของมันแล้ว เขาก็หนีจากไปอย่างเงียบๆ และเดินเตร่ช้าๆ กลับบ้านของเขาที่วอร์วิก

ที่นั่น ภรรยาของเขา เลดี้ฟิลลิสผู้ใจดี กำลังรอเขากลับมาจากปาเลสไตน์ เธอไม่รู้เลยว่าเขากลับมาบ้านแล้ว และเธอจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาสวมชุดจาริกแสวงบุญแบบหยาบๆ เมื่อเขาปรากฏตัวในห้องโถงใหญ่พร้อมกับผู้เดินทางคนอื่นๆ และรับทานที่เธอแจกจ่ายให้คนยากจนทุกวันจากมือของเธอเอง

และกายไม่ได้บอกตัวตนของเขา แต่เขากลับจากไปและไปหาฤๅษีที่อาศัยอยู่ในถ้ำใกล้เคียงเพื่อแสวงหาความสบายใจทางจิตวิญญาณจากนักบวช

หลังจากที่กีอยู่กับฤๅษีได้ไม่นาน ชายผู้เคร่งศาสนาคนนั้นก็เสียชีวิต และกีจึงตัดสินใจเข้ามาแทนที่เขา ดังนั้น เป็นเวลาสองปีที่นักรบผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ต้องใช้ชีวิตที่ยากลำบากและเคร่งเครียดอย่างสันโดษในห้องขังเปล่าเปลี่ยว ห่างจากปราสาทอันภาคภูมิใจของเขาเพียงไมล์หรือสองไมล์

แต่ความตายกำลังคืบคลานเข้ามาหาเขา และเมื่อเขาตระหนักว่าเขาเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เขา[หน้า 26] ผู้ส่งสารที่น่าเชื่อถือได้ส่งแหวนแต่งงานของเขาไปให้เลดี้ฟิลลิสเพื่อขอร้องให้เธอมาจัดการฝังศพเขา เธอมาทันทีด้วยความกลัวและความทุกข์ใจ พาบิชอปและนักบวชชั้นสูงของสังฆมณฑลไปด้วย แต่ที่นั่นพวกเขาพบศพของกีผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่บนบันไดแท่นบูชาของโบสถ์น้อยของเขา พวกเขาจึงฝังศพเขาที่นั่น และเพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เลดี้ฟิลลิสก็อยู่เคียงข้างเขา เพราะเธอก็เสียชีวิตอย่างรวดเร็วเช่นกันด้วยหัวใจสลาย

และยังมีเรื่องเล่าเก่าแก่เล่าขานเกี่ยวกับชนบทว่า คนที่มีชื่อเสียง ร่ำรวย ตำแหน่งสูงส่ง และความรัก ล้วนยอมสละสิ่งเหล่านี้เพื่ออาชีพที่ต่ำต้อยแต่ศักดิ์สิทธิ์ของคนนอกศาสนาธรรมดาคนหนึ่ง

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมานานมากแล้วจนไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเกิดขึ้นเมื่อใด แต่คุณยังคงเห็น Guy's Cliff สถานที่เก่าแก่ที่สวยงามซึ่งอยู่ห่างจาก Warwick ไปไม่ไกล ถ้ำในหินที่ฤๅษีและ Guy อาศัยอยู่ และในโบสถ์น้อยของนักบุญแมรีมักดาเลนา คุณจะเห็นรูปสลักของ Guy ผู้กล้าหาญสูงแปดฟุตที่แกะสลักไว้บนหิน แม้ว่ากาลเวลาจะสร้างความเสียหายให้กับรูปจำลองประหลาดๆ นี้มากก็ตาม

เมืองวอริกและลีมิงตันอยู่ใกล้กันมาก วอริกเป็นเมืองที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ มีแม่น้ำเอวอนของเชกสเปียร์ไหลผ่านอย่างแผ่วเบา และปราสาทวอริกที่ดูน่ากลัวและสวยงามพร้อมพื้นที่ที่ทอดยาวไปจนถึงริมฝั่งแม่น้ำ และลีมิงตัน สปาที่มีถนนหนทางสะอาดสดใส มีน้ำที่มีคุณสมบัติในการรักษา และบรรยากาศที่เงียบสงบเหมือนเมื่อก่อน เมื่อปู่ทวดของเราเดินทางมาจากทุกพื้นที่ทั่วประเทศเพื่อดื่มน้ำ[หน้า 27] น้ำและสนุกสนานไปกับการดื่มน้ำที่ใหม่ล่าสุดและทันสมัยที่สุดจากแหล่งน้ำภายในประเทศ

รอบๆ เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ของอังกฤษที่เชกสเปียร์คุ้นเคยเป็นอย่างดี สแตรตฟอร์ดออนเอวอนอยู่ห่างออกไปเพียงแปดไมล์ ช็อตเทอรี หมู่บ้านของภรรยาของเชกสเปียร์ซึ่งยังคงตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางกระท่อมน้อยน่ารักของแอนน์ แฮธาเวย์ เฮนลีย์อินอาร์เดน ชาร์เลโคต และแฮมป์ตัน ลูซี ชื่อเก่าแก่ที่เราคุ้นเคยเป็นอย่างดีล้วนอยู่ในละแวกนี้

ประเทศนี้ยังคงมีบรรยากาศแบบศตวรรษที่ 16 อยู่จนถึงปัจจุบัน นักท่องเที่ยวต่างชาติมักมองข้ามไป แต่สำหรับนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษแล้ว ไม่ค่อยรู้จักประเทศนี้เท่าไรนัก รวมถึงความงามและเสน่ห์ชนบทอันเป็นเอกลักษณ์ของประเทศด้วย

ถ้ำหน้าผาของกาย

---

[หน้า 28]

บิชอปผีแห่งฟิงเกสต์

หมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบชื่อ Fingest ตั้งอยู่ใต้ Chiltern Hills ตรงหัวของหุบเขา Hambleden อันเงียบสงบ ซึ่งมีลำธารเล็กๆ ไหลผ่านเพื่อไปรวมกับแม่น้ำเทมส์ห่างจากเมือง Henley ไปประมาณสองไมล์ โดยในสมัยก่อน เหล่าบิชอปแห่งลินคอล์นเคยมีพระราชวังอยู่ที่นั่น

บิชอปเบิร์กเฮอร์ชซึ่งเป็นพระราชาคณะคนหนึ่งฝังพระศพไว้ที่นี่ แต่พวกเขากล่าวว่าพระองค์ไม่ได้พักผ่อนอย่างสงบใน[หน้า 29] หลุมศพซึ่งฝังพระองค์อย่างโอ่อ่าและพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลาห้าร้อยปีแล้ว เพราะชีวิตของเบิร์กเฮอร์ชไม่ได้ดีเท่ากับการเป็นบิชอป

เบิร์กเฮอร์ชเป็นเจ้าชายแห่งคริสตจักรมากกว่าจะเป็นผู้เลี้ยงจิตวิญญาณที่ต่ำต้อย และความทะเยอทะยานทางโลกของเขาทำให้เขาใช้หนทางที่ไม่คู่ควรที่สุดเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สินของตน เขาเล่นบทบาทจอมเผด็จการที่หยิ่งผยองเหนือชาวบ้านขี้อายและขี้ขลาด และคว้าที่ดินสาธารณะมาเพิ่มในสวนสาธารณะของเขาอย่างไม่ละอาย และเพื่อล่าสัตว์ที่เขารักมากกว่าบริการของคริสตจักร

นอกจากนี้ เบิร์กเฮอร์ชยังเข้มงวดมากในการรักษากฎการล่าสัตว์ ชาวนาผู้เคราะห์ร้ายจับสัตว์ที่ลักลอบล่าสัตว์ในที่ดินที่ตนมีสิทธิได้รับ แต่กลับได้รับความเมตตาเพียงเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ป่าไม้ของบิชอปมีคำสั่งที่เข้มงวดที่สุดให้ควบคุมชาวบ้านให้อยู่ในสถานะของตน ซึ่งก็คืออีกด้านของรั้วของบิชอป

ในที่สุดเบิร์กเฮอร์ชก็เสียชีวิต และพวกเขาก็ฝังศพเขาตามพิธีกรรมอันซับซ้อนในสมัยก่อน และชาวบ้านอาจไม่เสียใจอย่างที่พวกเขาแสร้งทำเป็น เพราะในที่สุด พวกเขาคิดว่าพวกเขาพ้นจากเพื่อนบ้านจอมเผด็จการและมองหาชีวิตที่ดีกว่าภายใต้การปกครองของผู้ปกครองคนใหม่ แต่พวกเขาคิดผิด

Bishop Burghersh, in death, so the story goes, developed the conscience he had never known in life. He could not rest in peace.

ไม่นาน ข่าวลือก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วเกี่ยวกับชนบทที่เงียบเหงาของผีพเนจรที่มีใบหน้าและเสียงเหมือนบาทหลวงที่เสียชีวิต แต่แต่งตัวเป็นผู้ดูแลหรือคนดูแลป่าที่ล่องลอยไปท่ามกลางต้นไม้ของคริสตจักร[หน้า 30] จอดรถและขวางทางผู้คนที่เดินผ่านไปมาด้วยการขอร้องให้ช่วยหามุมพักผ่อน

เขาบอกว่าเขาไม่สามารถหยุดการพเนจรในยามค่ำคืนได้จนกว่าจะได้ที่ดินทั้งหมดที่เขาขโมยมาจากประชาชนเพื่อขยายสวนของเขา เขาจึงสามารถหยุดได้ เขาปรากฏตัวต่อผู้สืบทอดของเขา ขอร้องพวกเขาเพื่อเห็นแก่จิตวิญญาณของเขา ให้ปล่อยที่ดินที่ได้มาอย่างมิชอบออกไป แต่พวกเขาไม่ฟังเขา พวกเขาพยายามทำให้พระองค์สงบลงด้วยการสวดภาวนา แต่ก็ไม่เป็นผล

เวลาผ่านไป และคนอื่นๆ ยึดครองที่ดินของบิชอปและยึดมั่นกับมัน แม้ว่าวิญญาณผู้เศร้าโศกจะวิงวอนไม่หยุดหย่อน และแม้กระทั่งทุกวันนี้ พวกเขาก็ยังบอกคุณว่า บางครั้งลอยไปตามรั้วทุ่งหญ้าอันเงียบสงบ หรือกระโดดไปมาระหว่างต้นไม้ในดงไม้ที่เงียบสงบ คุณอาจเห็นร่างซีดเซียวเศร้าโศกในชุดสีเขียวของลินคอล์น กำลังแสวงหาใครสักคนที่จะรับฟังคำวิงวอนอันเหนื่อยล้าของเขา และคืนผืนดินสาธารณะที่เขากั้นไว้ให้กับประชาชนในสมัยที่พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 ทรงเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

ในปัจจุบัน คุณจะพบว่าโบสถ์แห่งนี้มีเสน่ห์มากท่ามกลางป่าไม้และเนินเขา โบสถ์เก่าแก่ที่สวยงามแห่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักนับตั้งแต่บิชอปเบิร์กเฮอร์ชใช้ชีวิตเห็นแก่ตัวในหุบเขาที่เงียบสงบแห่งนี้ โบสถ์แห่งนี้มีร่องรอยของงานแซกซอน งานก่ออิฐที่มีอายุกว่าสามร้อยหรือสี่ร้อยปีในสมัยบิชอป และหอคอยที่แปลกประหลาดซึ่งมีอายุเก่าแก่และสูงมาก โดยมีจั่วสีแดงคู่ตั้งตระหง่านอยู่เหนือโบสถ์หลังเล็กแห่งนี้

เมื่อเดินลงไปตามหุบเขา คุณจะพบกับเมืองแฮมเบิลเดน คฤหาสน์เก่าแก่ที่งดงาม และเดินต่อไปอีกเล็กน้อยก็จะถึงแม่น้ำเทมส์ที่สวยงาม[หน้า 31] ตรงกลางระหว่างเฮนลีย์และเมดเมนแฮมซึ่งมีโบสถ์เก่าแก่และความทรงจำเกี่ยวกับ “Hell Fire Club” ในศตวรรษที่ 18 และเรื่องราวอันน่าหดหู่ที่เล่าถึงการกระทำที่ป่าเถื่อนและฟุ่มเฟือยของสมาชิกที่เสเพลของที่นี่

หรือไปทางเหนือจาก Fingest ขึ้นผ่านป่าบีชและตรอกซอกซอยที่มีต้นไม้เขียวขจีของ Chilterns หรือไปทางตะวันตก จนกระทั่งคุณขึ้นไปถึงระดับความสูง 600 หรือ 700 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเลในระยะทางไม่กี่ไมล์ในประเทศที่ห่างไกลและยังคงความบริสุทธิ์เท่าที่คุณต้องการ

คุณสามารถเดินทางจากลอนดอนไปยังที่ต่างๆ ได้ในทริปฤดูร้อน มุ่งหน้าไปทางเหนือจากเฮนลีย์ หรือไปทางตะวันตกจากไฮวิคอมบ์ หรือเวสต์วิคอมบ์ แล้วคุณจะพบกับหมู่บ้านเล็กๆ ที่ถูกลืมเลือนซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางป่าไม้ที่หุบเขาชิลเทิร์นลาดลงสู่แม่น้ำเทมส์ ท่ามกลางทิวทัศน์อันสวยงามตระการตาที่อังกฤษไม่สามารถบรรยายได้

ซากปรักหักพังของพระราชวังฟิงเกสต์และโบสถ์ฟิงเกสต์

---

[หน้า 32]

เวย์แลนด์ สมิธ และถ้ำของเขา

เป็นเวลานานมากแล้วที่เวย์แลนด์ สมิธเข้ามาในประเทศนี้ แม้แต่คนที่มีการศึกษาสูงที่สุดก็ยังไม่แน่ใจว่าเขามาจากไหน พวกเขาคิดว่าเขามาในฐานะวีแลนด์ เทพเจ้าต่างศาสนา ญาติของธอร์ เทพเจ้าสายฟ้าของชาวสแกนดิเนเวีย และเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสำคัญมากในอังกฤษที่นับถือศาสนาเพแกนเป็นเวลาหลายปี แต่เขากลับประสบกับช่วงเวลาเลวร้าย

ดูเหมือนว่าเวลแลนด์จะเป็นเทพเจ้าที่ทำงานหนักและอ่อนน้อมถ่อมตน และเมื่อมนุษย์ไม่ทำงานอีกต่อไป[หน้า 33] เขาต้องทำงานเพื่อพวกเขา และดูเหมือนว่าเขาจะได้ทำงานที่ดีมากด้วย บางทีในช่วงที่เขายังเด็ก เขาอาจจะทำค้อนให้ธอร์ก็ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามาถึงโลกนี้ เขาก็หันมาประกอบอาชีพช่างตีเหล็ก

คุณจะพบร่องรอยของ Weland ผู้น่าสงสารในหลายพื้นที่ของประเทศ แต่จะไม่มีที่ใดเลยที่คุณจะพบสิ่งของที่ระลึกแปลกๆ ในช่วงชีวิตการทำงานของเขา นอกเหนือไปจากในโรงตีเหล็กของเขา ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าถ้ำของ Wayland Smith ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับทางเดินโบราณที่ทอดยาวเหนือยอดเขา Berkshire Downs เหนือ White Horse Vale

ถนน Ridgeway นั้นเก่าแก่มากในสมัยที่ชาวโรมันเข้ามา และบางทีอาจเป็นเพราะความนิยมของถนนสายนี้เองที่ทำให้ Wayland Smith เริ่มธุรกิจของเขาในบริเวณใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม ถ้ำของเขายังคงตั้งตระหง่านอยู่จนถึงทุกวันนี้ โดยมีหินตั้งสองก้อนขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ด้านบน และมีหินก้อนที่สามวางอยู่ด้านบน ตามเรื่องเล่าเก่าแก่ เขาใช้เกือกม้าของใครก็ตามที่ยินดีจะจ้างเขา โดยให้ราคาต่ำกว่าราคาตลาด ตราบใดที่คนเหล่านั้นจัดเตรียมอย่างเรียบง่ายอย่างสมบูรณ์แบบ

ตามธรรมชาติแล้ว เนื่องจากครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเทพเจ้าและเคยให้คนและม้าถูกบูชายัญ ความภาคภูมิใจของ Weland จึงไม่อนุญาตให้เขาออกมาค้าขาย ดังนั้น จึงเป็นที่เข้าใจกันดีว่าหากคุณต้องการบริการของเขา คุณจะต้องวางเหรียญเพนนีเงินไว้บนหินแบนใกล้ถ้ำ จากนั้นวางม้าไว้ข้างๆ แล้วจากไปและนั่งลงให้พ้นสายตาเป็นเวลาสิบนาที

ไม่ช้า คุณก็จะได้ยินเสียงค้อนและทั่ง และเมื่อคุณกลับมา คุณจะพบว่าม้าของคุณสวมเกือกม้าอย่างดี และเหรียญเพนนีของคุณก็หายไป[หน้า 34] เวแลนด์พิถีพิถันมากกับเงินเพนนีนั้น เขาจะไม่รับเงินมากหรือน้อยเกินไปสำหรับงานของเขา และเว้นแต่ว่าเงินจำนวนนั้นจะนำไปวางบนก้อนหินนั้น คุณอาจต้องรออย่างไร้ประโยชน์ เขาจะไม่ทำธุรกิจกับคุณ

ปัจจุบันเหรียญเพนนีเงินไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปแล้ว และเหรียญ 6 เพนนีก็ถือเป็นเหรียญที่ต้องจ่ายตามราคาที่เหมาะสม แม้ว่านักท่องเที่ยวจะไม่ค่อยใช้เส้นทาง Ridgeway ในยุคนี้แล้ว แต่ก็ยังมีบางคนที่เชื่อว่าหากคุณมีศรัทธา คุณก็ยังสามารถขี่ม้าด้วยเงิน 6 เพนนีได้บนเนินเขาสูงที่เงียบสงบ หากคุณปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง

คุณมาถึงถ้ำจากสถานี Shrivenham ซึ่งอยู่ห่างจาก Swindon ไปทางทิศตะวันออกไม่กี่ไมล์ จากนั้นถนน Lambourn จะนำคุณขึ้นสู่เนินสูง เมื่อถึงยอดเขา คุณจะพบเส้นทาง Ridgeway ที่มีหญ้าอ่อน ซึ่งคุณต้องเดินไปทางซ้าย และไม่นานนัก คุณจะมาถึงที่พักอันเงียบสงบของ Wayland Smith

หากคุณเดินต่อไปตามเส้นทางเก่า คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่ปราสาทอัฟฟิงตันอันลึกลับ ซึ่งเป็นคันดินที่อัลเฟรดมหาราชใช้ขับไล่ผู้รุกรานชาวเดนมาร์กเมื่อกว่าพันปีที่แล้ว ที่นี่คุณอยู่เหนือระดับน้ำทะเลประมาณแปดร้อยฟุต และอยู่บนเนินไวท์ฮอร์สที่มีค่ายทหารเป็นมงกุฎ บนเนินนั้นมีม้าขาวอันโด่งดังที่ตั้งชื่อทั้งเนินและหุบเขาเบื้องล่างไว้ ว่ากันว่าอัลเฟรดสั่งให้ตัดม้าตัวนี้ในสนามหญ้าใกล้ๆ เพื่อรำลึกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือชาวเดนมาร์กที่เข้ามารุกราน นักประวัติศาสตร์จะบอกคุณว่าที่นี่คือเอสเชนดูน ซึ่งเป็นฉากการต่อสู้อันยิ่งใหญ่และชัยชนะของอัลเฟรด

[หน้า 35]

ทางตะวันออก ใต้ และตะวันตก ทุ่งหญ้าโล่งกว้างทอดยาวออกไปจากคุณเป็นระยะทางหลายไมล์ ซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบ อุดมสมบูรณ์และได้รับการปกป้อง และมีอนุสรณ์สถานนับพันแห่งของผู้คนในยุคแรกๆ ที่กลายมาเป็นเผ่าพันธุ์อังกฤษของเราอยู่บนยอดเขา

นี่คือดินแดนพักผ่อนที่นักท่องเที่ยวไม่กี่คนรู้จัก เป็นพื้นที่สูงเปิดกว้างที่มีลมพัดแรงและหญ้าอ่อนนุ่ม ซึ่งคุณสามารถเดินเล่นได้นานหลายชั่วโมงกับฝูงแกะที่กำลังกินหญ้าอยู่ หรือบางทีก็อาจเป็นค่ายพักแรมของชาวยิปซี เพื่อให้คุณหวนคิดถึงอารยธรรม

ความสันโดษนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ทำให้เข้าใจได้ง่ายว่าเหตุใดเวแลนด์ผู้ถูกปลดจากบัลลังก์จึงเลือกดินแดนแห่งนี้เพื่อซ่อนศักดิ์ศรีที่บาดเจ็บของตน

ถ้ำเวย์แลนด์ สมิธ

---

[หน้า 36]

เฮิร์น ผู้ล่า

เรื่องราวของเฮิร์นผู้ล่าเป็นที่คุ้นเคยในสมัยของเชกสเปียร์ ผู้ที่เคยอ่านเรื่อง “ภริยาผู้ร่าเริงแห่งวินด์เซอร์” ย่อมทราบดี แต่เช่นเดียวกับเรื่องราวเก่าๆ อื่นๆ เรื่องนี้มีหลายเวอร์ชัน และบางคนก็บอกว่าเฮิร์นอาศัยอยู่ในสมัยแพลนทาเจเน็ต บางคนก็เล่าถึงช่วงที่ราชินีเบสส์ปกครอง บางคนก็เล่าว่าเขาเป็นพรานล่าสัตว์ บางคนก็เล่าว่าเขาเป็นผู้ดูแล แต่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเขาหลอกหลอนในป่าวินด์เซอร์ และบางคนก็เล่าว่าเขายังคงหลอกหลอนอยู่จนถึงทุกวันนี้

[หน้า 37]

ตามตำนานเล่าขานกันทั่วไปว่าเฮิร์นเป็นผู้ดูแลของราชวงศ์ซึ่งมีทักษะการไล่ล่าที่ไม่ธรรมดา ทำให้เขาได้กลายเป็นที่โปรดปรานของเจ้านายของราชวงศ์ และในขณะเดียวกันก็ทำให้เพื่อนร่วมป่าอิจฉาเขาอย่างมาก พวกเขาจึงร่วมมือกันวางแผนทำลายเขา

วันหนึ่ง มีชายผิวคล้ำลึกลับรูปร่างสูงใหญ่และแข็งแรงผิดปกติคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในที่ประชุมลับของพวกเขา ซึ่งจัดขึ้นใต้ต้นโอ๊กใหญ่ใจกลางป่า หน้าตาของเขาดูคุ้นๆ แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเป็นใคร เมื่อเขาถูกซักถาม ชายคนดังกล่าวก็ตอบอย่างห้วนๆ ว่าเขาอาศัยอยู่บริเวณชายป่า และเขารู้แผนการของพวกเขาและสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้หากพวกเขาต้องการ

ผู้ดูแลที่อิจฉาริษยาตกลงรับข้อเสนอของเขาในทันที แต่เขาต่อรองกับพวกเขาโดยขอค่าตอบแทนเป็นเงินช่วยเหลือว่าพวกเขาจะยอมให้คำขอหนึ่งครั้งเมื่อใดก็ตามที่มีการยื่นคำขอ พวกเขาก็ตกลง และชายแปลกหน้าก็หายตัวไป โดยบอกกับเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่ตอนนี้เริ่มตื่นตระหนกเล็กน้อยว่าในไม่ช้านี้ พวกเขาจะได้หลักฐานเกี่ยวกับพลังของเขา

ภายในเวลาไม่กี่วันก็พบว่าทักษะของเฮิร์นเริ่มล้มเหลว เขายิงปืนไม่ตรงหรือขี่เร็วอีกต่อไป และในไม่ช้าเขาก็ตกที่นั่งลำบาก คู่แข่งของเขาต่างดีใจ โดยเฉพาะเมื่อถึงวันที่เขาถูกปลดออกจากราชการ

คืนนั้นเกิดพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง และในตอนเช้าพบศพของเฮิร์นแขวนคอตายอยู่บนต้นไม้ที่ถูกฟ้าผ่าในลิตเติลพาร์ค เขาฆ่าตัวตาย

ชั่วระยะหนึ่งก็ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น[หน้า 38] เรื่องราวประหลาดๆ เริ่มแพร่สะพัดเกี่ยวกับพรานล่าสัตว์ผีรูปร่างคล้ายเฮิร์นที่ตายแล้ว มีเขากวางงอกออกมาจากหัว ขี่ผ่านป่าในตอนกลางคืนบนหลังม้าสีดำดุร้ายเพื่อไล่ล่ากวางของพระราชา เรื่องนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นจริงเมื่อฝูงกวางที่ลดจำนวนลงอย่างรวดเร็วพิสูจน์ให้เห็น และผู้ดูแลถูกคุกคามด้วยการลงโทษที่เลวร้ายหากไม่หยุดการปล้นสะดม

ผู้ดูแลรู้สึกตกใจมาก จึงไปที่ต้นโอ๊กของเฮิร์นในคืนถัดมา เพื่อดูว่าเรื่องราวดังกล่าวเป็นความจริงหรือไม่ และที่นั่นพวกเขาได้พบกับชายแปลกหน้าผิวคล้ำคนนั้น แต่ตอนนี้ไม่มีใครสงสัยตัวตนของเขาอีกต่อไปแล้ว เขาปรากฏตัวขึ้นในแสงวาบของเปลวไฟกำมะถัน และพวกเขารู้ว่าเขาเป็นปีศาจ เขาบอกกับคนที่หวาดกลัวว่าเฮิร์นจะปรากฏตัวต่อพวกเขาในไม่ช้า และพวกเขาต้องทำตามที่เขาสั่งให้ทำ ไม่เช่นนั้นเขาจะยึดวิญญาณของพวกเขาไป

ไม่นาน เฮิร์นก็ปรากฏตัวขึ้นในร่างผีที่มีเขาขนาดใหญ่ และสั่งให้เพื่อนผู้ดูแลของเขาไปรวมตัวกันที่ต้นโอ๊กในเที่ยงคืนวันถัดมา พร้อมกับม้าและสุนัขล่าเนื้อที่พร้อมสำหรับการไล่ล่า พวกเขาต้องเชื่อฟัง และคืนแล้วคืนเล่า ภายใต้การนำของนักล่าผี กลุ่มคนเหล่านั้นก็ออกเดินทางผ่านป่าไป

การกระทำอันป่าเถื่อนของพวกเขาได้ไปถึงหูของกษัตริย์อย่างรวดเร็ว และพระองค์ได้เรียกผู้ดูแลมาเพื่อขอคำอธิบาย ด้วยความหวาดกลัว พวกเขาสารภาพว่าพวกเขาวางแผนทำลายเมืองเฮิร์นอย่างไร และกษัตริย์ก็ทรงกริ้วต่อการกระทำอันชั่วร้ายของพวกเขา จึงสั่งให้แขวนคอพวกเขาทั้งหมดบนต้นโอ๊กของเฮิร์น

แต่การไล่ล่าของผียังคงดำเนินต่อไป พวกเขากล่าว และแม้กระทั่งทุกวันนี้ ในชั่วโมงเที่ยงคืนอันมืดมิด[หน้า 39] ผู้คนเชื่อว่าคุณอาจได้ยินเสียงแตรของนายพรานในอุทยานไกลๆ และมองเห็นการไล่ล่าอันน่าขนลุกที่นำโดยชายเขาบนหลังม้าดำตัวใหญ่แวบผ่านป่ามา

ต้นโอ๊กของเฮิร์นหายไปแล้ว มันยืนอยู่ในโฮมพาร์ค ตอไม้ที่แตกเป็นร่องและเหี่ยวเฉาใกล้ทางเดินเท้าไปยังแดตเชต จนกระทั่งเมื่อประมาณห้าสิบหรือหกสิบปีที่แล้ว และแทบไม่มีใครสนใจที่จะเดินผ่านมันในตอนเที่ยงคืน

แต่ในตอนกลางวัน Windsor Park ก็ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย ทั้งป่าทรายที่ปกคลุมไปด้วยเฟิร์นและต้นเฟิร์นที่กว้างใหญ่ที่รายล้อมอยู่รอบๆ นั้นช่างสวยงามในฤดูใบไม้ผลิหรือในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวของฤดูร้อน หรือในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อใบไม้และเฟิร์นเริ่มเปลี่ยนสี เราต้องเดินทางไกลเพื่อไปเยี่ยมชมเขตที่สวยงามกว่านี้ ประเทศนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และความโรแมนติก

จากวินด์เซอร์ซึ่งมีปราสาทอันงดงาม และเมืองอีตันอันเก่าแก่ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ เขตป่าไม้ทอดยาวไปทางทิศใต้และทิศตะวันตกเป็นระยะทางหลายไมล์ ที่นี่ แม้จะอยู่ใกล้กับลอนดอน แต่คุณอาจพบกับความเงียบสงบและการพักผ่อนที่หลายคนต้องเดินทางไปไกลเพื่อแสวงหา แต่ก็ไม่พบ

ป่าวินด์เซอร์

---

[หน้า 40]

ผีแห่งโบสถ์บิชาม

ตำนานของเขาเริ่มต้นด้วยเรื่องราวของเด็กน้อยที่ค่อนข้างน่าเบื่อคนหนึ่งที่พบว่าบทเรียนของเขานั้นท้าทายมาก—และบางทีแม่น้ำเทมส์ที่เป็นประกายซึ่งเขาสามารถมองเห็นได้จากหน้าต่างห้องเรียนก็น่าดึงดูดมาก—ในสมัยที่กษัตริย์ทิวดอร์ครองราชย์ในอังกฤษ ชื่อของเขาคือฮอบบี้ และบ้านของเขาอยู่ที่บิชามแอบบีย์ ซึ่งยังคงตั้งอยู่ริมแม่น้ำตรงข้ามกับเกรตมาร์โลว์ และเนื่องจากเด็กน้อยไม่สามารถเขียนในสมุดลอกลายของเขาได้[หน้า 41] เขาถูกตีอย่างรุนแรงจนเสียชีวิตตามเรื่องเล่าเก่าแก่ แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราวเท่านั้น

แม่ของเขา เลดี้ฮอบบี้ เป็นคนลงโทษเด็กน้อย เมื่อเห็นภาพของเธอ ซึ่งยังคงเห็นอยู่จนถึงทุกวันนี้ที่บิชาม คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเธอตั้งใจจะโหดร้ายขนาดนั้น เธอคงรู้สึกเสียใจกับความโหดร้ายของเธอ ถึงกระนั้น เธอก็ต้องถูกลงโทษสำหรับเรื่องนี้ เพราะเธอไม่สามารถพักผ่อนในความตายได้ แม้ว่าจะผ่านไปกว่าสามร้อยปีแล้วนับตั้งแต่ที่พวกเขาฝังเธอลงในหลุมศพ แต่วิญญาณของเธอยังคงล่องลอยอยู่ในห้องที่บุด้วยไม้ฝาของบิชาม ดังที่พวกเขากล่าวกัน

นี่เป็นภาพประหลาดที่ปรากฎขึ้น เป็นภาพของผู้หญิงที่สง่างามสวมเสื้อผ้าที่หยาบกร้านและมีผมหยิก ใบหน้าเคร่งขรึมและมือเรียวยาว ด้านหน้ามีอ่างล้างมือซึ่งแขวนไว้โดยไม่เห็นอะไรปรากฏขึ้นอยู่เสมอ หญิงสาวพยายามล้างมือในอ่างตลอดเวลา แต่อ่างล้างมือกลับเคลื่อนออกจากตัวเธอไปเสียก่อนจึงจะบรรลุความปรารถนาได้ จนกว่าเธอจะล้างมืออันบอบบางเหล่านั้นได้ เธอจึงจะพบความสงบสุขได้ พวกเขาจะบอกคุณเอง

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับผีก็คือมันปรากฏเป็น "เนกาทีฟ" ตามคำศัพท์ของช่างภาพ สิ่งที่เป็นสีขาวในชีวิตจริงนั้นกลับเป็นสีดำในจิตวิญญาณ และสิ่งที่เป็นสีดำก็กลายเป็นสีขาวในตอนนี้ วิญญาณถูกมองเห็นด้วยใบหน้าและมือสีดำ ผมและขนสีดำ อ่างน้ำสีดำ แต่ชุดคลุมสีดำเป็นสีขาว รองเท้าสีขาว ดวงตาสีขาวดูเศร้าโศกจากใบหน้าที่มืดมิด

คุณอาจไม่เชื่อเรื่องประหลาดนี้ เพราะมีคนเพียงไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่ที่ได้เห็นหญิงสาวพเนจรคนนี้ แต่บันทึกที่ไม่อาจปฏิเสธได้จะบอกคุณว่าแปดสิบกว่าปีที่ผ่านมาเมื่อ[หน้า 42] พวกเขากำลังซ่อมแซมอาคารเก่าอยู่ มีการถอดบานหน้าต่างในห้องที่เล่าต่อกันมาว่าเด็กชายผู้ไม่มีความสุขกำลังเรียนหนังสืออยู่ มีหนังสือแบบฝึกหัดสำหรับเด็กในสมัยเอลิซาเบธจำนวนหนึ่งวางอยู่ระหว่างบานหน้าต่างกับผนัง มีเล่มหนึ่งสีเหลืองและสกปรกเพราะอายุมาก แต่ตรงกับหนังสือแบบฝึกหัดในเรื่องนี้พอดี ไม่มีบรรทัดใดเลยที่ไม่ถูกขีดฆ่า

Bisham Abbey เป็นสถานที่เก่าแก่ที่สวยงาม ประวัติศาสตร์ของที่นี่เริ่มต้นจากอัศวินเทมพลาร์ในรัชสมัยของกษัตริย์สตีเฟน ต่อมาที่นี่ได้กลายเป็นสำนักสงฆ์ของออกัสติน และต่อมาเมื่อสำนักสงฆ์แห่งนี้ถูกปลดจากการปกครองของบรรดาภิกษุแล้ว เจ้าหญิงเอลิซาเบธผู้ถูกรังแกก็ยังคงอยู่ที่นั่น ในฐานะนักโทษภายใต้การดูแลของเซอร์โทมัส ฮอบบี้ ในสมัยที่ไม่มีใครเดาได้ว่าเธอจะขึ้นเป็นราชินีเอลิซาเบธผู้ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ

อาคารเก่าแก่แห่งนี้เป็นบ้านเรือนริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ที่ไหลผ่านทะเลมาเป็นเวลากว่าแปดศตวรรษ และยังคงเป็นหนึ่งในบ้านเรือนที่สวยงามที่สุดในบรรดาบ้านเรือนที่มีชื่อเสียงทั้งหมดที่สร้างขึ้นบนฝั่งแม่น้ำสายใหญ่แห่งนี้ อาคารหลังนี้อยู่ห่างจากเมืองเกรทมาร์โลว์ เมืองริมแม่น้ำที่เงียบสงบบนหนึ่งในแม่น้ำเทมส์ที่สวยงามที่สุดเพียงข้ามสะพานไปไม่ไกล ที่นี่เป็นเมืองที่มีแม่น้ำไหลผ่านได้ดีที่สุด ล้อมรอบด้วยสนามหญ้าร่มรื่นเงียบสงบ ซึ่งคุณสามารถใช้เวลาช่วงบ่ายฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวท่ามกลางทิวทัศน์ที่สดชื่นซึ่งมีเฉพาะในอังกฤษเท่านั้นที่จะเห็น

ไหลไปตามลำน้ำ 7 ไมล์ผ่านคุกแฮม คุณจะมาถึงเมเดนเฮดที่พลุกพล่าน ไหลไปตามลำน้ำ 8 ไมล์ คุณจะถึงสะพานเฮนลีย์ เรียกประตูน้ำคุกแฮมว่า[หน้า 43] ตั้งอยู่ริมแม่น้ำได้สวยงามที่สุด ดอกไม้ป่าขึ้นอยู่เต็มริมฝั่งทางลากจูง และป่าไม้อันเลื่องชื่อของไคลเวเดนมองลงมายังแม่น้ำที่ไหลเอื่อยๆ

อย่างไรก็ตาม หากคุณฉลาด บางครั้งคุณจะสามารถละทิ้งมนต์เสน่ห์ของแม่น้ำและเดินเล่นไปในแผ่นดินสักหนึ่งหรือสองไมล์ และชมหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบและแปลกตาที่ตั้งอยู่ห่างไปจากริมฝั่งแม่น้ำ หรือบางทีอาจเป็นการผจญภัยจาก Bourne End ขึ้นไปยังหุบเขา Wye ไปทาง High Wycombe และพบกับเมือง Penn ที่งดงาม—ไม่ใช่บ้านของครอบครัวผู้ก่อตั้งรัฐ Pennsylvania แต่เป็นครอบครัวที่มีความเชื่อมโยงกัน—และจะเห็นอนุสรณ์สถานของหลานๆ ของ William Penn ผู้โด่งดังบางคนอยู่ในโบสถ์

หากต้องการค้นหาหลุมศพของเพนน์ คุณต้องไปไกลกว่านั้นเล็กน้อย ผ่านเมืองบีคอนส์ฟิลด์ไปยังเมืองจอร์แดน ซึ่งมีหลุมฝังศพเรียบง่ายที่ฝังไว้โดยหนึ่งในผู้ก่อตั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริกาในสุสานเล็กๆ แห่งหนึ่ง

ในดินแดนอันน่าหลงใหลแห่งนี้ คุณจะอยู่ห่างจากลอนดอนไม่เกิน 30 ไมล์เท่านั้น และสามารถเดินทางไปยังสถานีรถไฟซึ่งใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมงได้เสมอ

บิชามแอบบีย์

---

[หน้า 44]

งานแต่งงานอันชั่วร้ายของ สแตนตัน ดรูว์

ในเขตเนินเขาทางตอนใต้ของ Dundry Hill ในเขต North Somersetshire คุณจะพบกับแม่น้ำ Chew ที่มีชื่อแปลกๆ และบนฝั่งแม่น้ำมีหมู่บ้าน Stanton Drew อยู่ ปัจจุบันแม่น้ำสายนี้เป็นเพียงสถานที่ห่างไกล แต่ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา แม่น้ำสายนี้คงเคยเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญอย่างมาก เนื่องจากใกล้กับโบสถ์มีซากอาคารขนาดใหญ่ซึ่งบางคนเรียกว่าวิหารดรูอิดของชนเผ่าดั้งเดิม

[หน้า 45]

มีซากหินอย่างน้อย 3 วง และวงหินที่เล็กที่สุดมีเรื่องเล่าประหลาดๆ เล่าขานกัน นั่นคือเรื่องราวของงานแต่งงานของปีศาจ และอธิบายว่าทำไมหินเหล่านั้นจึงไปอยู่ที่นั่น

นานมาแล้ว ตามเรื่องเล่ากันว่า มีงานแต่งงานที่สแตนตัน ดรูว์ และกลุ่มเพื่อนเจ้าบ่าวและเจ้าสาวมาพบกันในสถานที่ที่ปัจจุบันเป็นวงหินเพื่อร่วมงานเลี้ยงและเต้นรำ วันนั้นตรงกับวันเสาร์ และงานเฉลิมฉลองก็ถึงจุดสูงสุดเมื่อเที่ยงคืนมาถึง จากนั้น นักเล่นพิณซึ่งเป็นชายชราผู้เคร่งศาสนาซึ่งกำลังเล่นพิณให้บรรดาคนเต้นรำรื่นเริงฟัง ก็ปฏิเสธที่จะเล่นพิณต่อไป โดยบอกว่าเขาจะไม่ละเมิดวันสะบาโต

สมาชิกแต่ละคนในคณะพยายามเกลี้ยกล่อมนักดนตรีชราให้ไปต่อ และผู้ที่ขอพรมากที่สุดคือเจ้าสาว ซึ่งโกรธมากที่นักเล่นพิณปฏิเสธอยู่เรื่อยมา เธอบอกว่าเธอจะเต้นรำต่อไปแม้ว่าเขาจะดื้อรั้นแค่ไหนก็ตาม และเธอจะหานักดนตรีคนอื่นแม้ว่าเธอจะต้องไปยังโลกใต้พิภพเพื่อค้นหาเขา

ขณะนั้นเอง ชายชราผู้มีเครายาวสีเทาเดินออกมาจากกลางดึก แล้วถามว่าเหตุทะเลาะวิวาททั้งหมดนั้นคืออะไร

เมื่อพวกเขาเล่าให้ฟัง เขาก็หัวเราะอย่างสนุกสนานและบอกว่าเขาจะเล่นพิณให้พวกเขาฟัง ดังนั้นนักเล่นพิณชราผู้เคร่งศาสนาจึงจากไป และการเต้นรำก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

นักดนตรีคนใหม่เล่นไปป์เริ่มต้นด้วยเสียงเศร้าโศก แต่ไม่นานเขาก็เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้น และในไม่ช้านักเต้นก็หมุนตัวไปมาอย่างบ้าคลั่งที่สุด แต่เมื่อพวกเขาเริ่มเหนื่อยและอยากหยุดก็เกิดความตื่นตระหนก[หน้า 46] พวกเขาพบว่าพวกเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ยิ่งพวกเขาเหนื่อยมากขึ้นเท่าใด นักเป่าปี่ก็ยิ่งเล่นหนักขึ้นเท่านั้น และเมื่อพวกเขาขอร้องให้เขาหยุด เขาก็แค่หัวเราะเยาะพวกเขาและเปลี่ยนทำนองเพลงเป็นจังหวะที่มีชีวิตชีวาขึ้น

ในที่สุดรุ่งสางก็เริ่มปรากฏบนท้องฟ้า และเหล่านักเต้นซึ่งตอนนี้ตื่นตระหนกและหวาดกลัวก็เห็นนักดนตรีของตนดึงท่อออกจากปากของเขา แต่เมื่อพวกเขาลุกขึ้น พวกเขาก็เห็นเช่นกันว่าเท้าของเขาเป็นปุ่ม และมีหางโผล่ออกมาใต้เสื้อคลุมยาวของเขา

ทันทีที่เขาหยุดเล่น นักเต้นก็ยังคงยืนนิ่งในท่าทางแปลกๆ ไม่สามารถขยับตัวได้เลย “ฉันจะกลับมาเล่นให้ฟังอีกครั้ง” ปีศาจพูดในขณะที่เขาเดินจากไปพร้อมกับหัวเราะอย่างน่ากลัว แต่เขายังไม่ได้กลับมา และต่อมาในเช้าวันนั้น ชาวบ้านก็พบทุ่งนาที่เคยจัดงานวิวาห์ มีก้อนหินตั้งตรงขนาดใหญ่เกลื่อนอยู่ ซึ่งหลายก้อนยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ และพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะยืนอยู่ที่นั่นจนกว่าปีศาจจะกลับมาบรรเลงเพลงอันชั่วร้ายของมัน จากนั้นก้อนหินก็จะกลายเป็นผู้ชายและผู้หญิงอีกครั้ง และจะกลับมาเต้นรำอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง

หากคุณไม่เชื่อเรื่องราวสอนใจนี้ ให้ไปที่ Stanton Drew แล้วดูหินประหลาดเหล่านี้ด้วยตัวคุณเอง และลองนึกภาพว่าหินเหล่านี้น่าจะมาอยู่ที่นั่นได้อย่างไร คุณสามารถไปถึง Stanton Drew จากสถานี Pensford บนเส้นทางระหว่าง Bristol และ Frome คุณจะพบ Stanton Drew ในหุบเขาเล็กๆ ที่สวยงามในพื้นที่สูงบนเนินเขา และไม่ไกลจากที่นั่นคือ Maensknoll Tump ที่สูงเกือบ 700 ฟุต ซึ่งเป็นจุดที่สูงที่สุดของ Dundry Hill ล้อมรอบด้วยคันดินที่น่าเกลียดน่ากลัวของบรรพบุรุษยุคแรกๆ ของเรา

[หน้า 47]

เมืองบริสตอล เมืองใหญ่แห่งตะวันตกที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษและความโรแมนติก ความทรงจำเกี่ยวกับนักผจญภัยผู้กล้าหาญ และโบสถ์ที่สวยงาม เป็นศูนย์กลางที่ดีในการเดินทางไปยังเขตนี้ หรือคุณอาจเดินทางจากเมืองโฟรเม เมืองเล็กๆ ที่ดูแปลกตาและพลุกพล่านซึ่งมีถนนแคบๆ ในยุคกลางที่ทอดยาวขึ้นลงเนินเขา

ประเทศต่างๆ รอบๆ นี้ล้วนเต็มไปด้วยสิ่งที่น่าสนใจสำหรับคนรักธรรมชาติและโบราณวัตถุ เป็นประเทศที่มีอากาศอบอุ่น ดอกไม้บานสะพรั่งอย่างรวดเร็วในหุบเขาอันเงียบสงบ แต่โดยทั่วไปแล้ว นักท่องเที่ยวไม่ค่อยออกนอกเส้นทางหลักเพื่อเพลิดเพลินกับชนบทอันสวยงามของอังกฤษแห่งนี้

The Druid Stones ที่ Stanton Drew

---

[หน้า 48]

เรื่องราวของดาร์เรลผู้โหดร้าย

มีเรื่องเล่าประหลาดๆ เกี่ยวกับคฤหาสน์ลิตเติลโคต คฤหาสน์เก่าแก่ในสมัยทิวดอร์ที่งดงามซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลจากเมืองฮังเกอร์ฟอร์ดในเบิร์กเชียร์ เมืองนี้เคยเป็นบ้านบรรพบุรุษของตระกูลดาร์เรลในสมัยของเอลิซาเบธ แต่ “ไวลด์ ดาร์เรล” ซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่เป็นเจ้าของคฤหาสน์หลังนี้ ต้องสละสถานที่แห่งนี้เพื่อช่วยชีวิตอันชั่วร้ายของเขา อย่างน้อยก็เป็นไปตามที่นิทานเก่าๆ บอกเล่า

เรื่องราวอันน่าสยดสยองนี้เริ่มต้นขึ้นจากการที่พยาบาลประจำหมู่บ้านที่เมืองเชฟฟอร์ด ตื่นขึ้นมาในยามวิกาล อายุประมาณเจ็ดขวบ[หน้า 49] ห่างจากลิตเทิลคอตไปหลายไมล์ ผู้ส่งสารสวมหน้ากากสั่งให้เธอรีบไปที่รถม้าที่รออยู่เพื่อดูแลหญิงสาวคนหนึ่ง “ไม่ไกล” เธอต้องไม่ถามคำถามใดๆ ตามที่เธอบอก และเธอต้องยอมให้ปิดตาเธอจนกว่าจะถึงจุดหมายปลายทาง แต่เพื่อชดเชยการปฏิบัติที่แปลกประหลาดนี้ จึงมีถุงทองคำหนักๆ เสนอให้ พยาบาลซึ่งรู้สึกสับสนระหว่างความกลัวและความโลภก็ยอมรับ และรถม้าก็ออกเดินทาง

หลังจากขับรถผ่านคืนฤดูหนาวมาเป็นเวลานาน ในที่สุดรถก็หยุดลง พยาบาลที่ปิดตาถูกพาขึ้นบันไดใหญ่ และเมื่อถอดผ้าพันแผลออกแล้ว เธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องนอนที่ตกแต่งอย่างหรูหรา โดยมีผู้หญิงสวมหน้ากากนอนอยู่บนเตียงสี่เสาขนาดใหญ่

นางพยาบาลไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน แต่ความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติของเธอทำให้เธอจดบันทึกทุกอย่างที่เธอทำได้ อย่างหนึ่งคือเธอคอยนับขั้นบันไดที่นำไปสู่ห้องนอน อีกอย่างหนึ่งคือเธอสามารถตัดผ้าม่านหนาๆ ที่บังหน้าต่างห้องออกได้ในขณะที่ทำงานของเธอ แต่เรื่องนี้จะจบลงในภายหลัง

ในเวลาต่อมา ก็มีทารกเกิดใหม่มาเกิดในโลกนี้ แต่แม้ว่าพี่เลี้ยงจะกลัวกับความลึกลับของเรื่องทั้งหมด แต่เธอก็กลัวกับสิ่งที่ตามมา เพราะเมื่อทารกอายุได้เพียงไม่กี่ชั่วโมง ก็มีชายคนหนึ่งเข้ามาในห้องนอนซึ่งมีกิริยาท่าทางดุร้าย ใบหน้าของเขาถูกปิดบังเช่นเดียวกับทุกคนที่เธอเคยสัมผัสด้วย และคว้าตัวทารกออกจากอ้อมแขนของแม่และฆ่าทารกอย่างโหดร้าย

พยาบาลตกใจจนหมดสติ และเมื่อฟื้นคืนสติก็พบว่ามีคนอุ้มเธอออกจากรถพยาบาล[หน้า 50] รถม้าจอดอยู่ที่หน้ากระท่อมของเธอเอง ก่อนที่เธอจะตั้งสติได้ รถม้าก็จากไปแล้ว และเธอไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันอันเลวร้าย หรือว่าเธอได้เห็นเหตุการณ์เลวร้ายที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเธอจริงๆ

แต่การค้นพบรางวัลตามที่สัญญาไว้ในมือของเธอพิสูจน์ให้เธอเห็นว่านั่นไม่ใช่ความฝัน

เป็นเวลาหลายเดือนที่พยาบาลเก็บงำความคิดเห็นของตัวเองไว้ เพราะกลัวว่าหากพูดออกไป เธออาจสูญเสียรางวัลใหญ่ที่ได้รับไป แต่ในที่สุด เธอก็ล้มป่วยและคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย เธอจึงสารภาพทุกอย่าง เธอจึงสอบถามและพาหญิงคนดังกล่าวไปที่ลิตเทิลคอตต์ในที่สุด ซึ่งเธอพบห้องที่เกิดเหตุขึ้นพอดี เป็นหลักฐานสุดท้ายที่พบว่าผ้าม่านที่เธอเอาไปด้วยนั้นพอดีกับรูม่านบานหนึ่งในห้อง

“ไวลด์ ดาร์เรล” พวกเขาเล่าว่า ถูกจับและถูกนำตัวขึ้นศาล แต่เขาสามารถช่วยชีวิตตัวเองได้ด้วยการติดสินบน โดยมอบทรัพย์สินทั้งหมดให้กับผู้พิพากษาที่พิจารณาคดีเขาเพื่อให้พ้นผิด แต่หลังจากการพิจารณาคดี เขาก็อยู่ได้ไม่นาน เขายังคงอยู่ในละแวกนั้นและปล่อยตัวปล่อยใจอย่างสุดเหวี่ยงเพื่อพยายามหนีจากวิญญาณของทารกที่ถูกฆ่า พวกเขาเล่าว่าในคืนหนึ่ง ขณะที่ขี่ม้าไปรอบๆ เนินเขา วิญญาณของทารกก็ปรากฏตัวขึ้นในเส้นทางของเขา ม้าของเขาผงะถอยกลับด้วยความตกใจและเหวี่ยงผู้ขี่ออกไป เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาพบเขาที่ที่เขาล้มลง โดยคอหัก

พวกเขาบอกว่า "Wild Darrell" ยังคงขี่ไปตามชนบท[หน้า 51] เป็นเวลาหลายคืน และผีเด็กทารกยังคงหลอกหลอนห้องไม้โอ๊คในลิตเทิลคอตแมเนอร์มาหลายปี แต่คุณต้องทำให้ตัวเองพอใจ ไม่ว่าจะเชื่อเรื่องนี้หรือไม่ก็ตาม

ไม่ว่าอย่างไร Littlecote ก็ดูเป็นบ้านที่สง่างามและโรแมนติกซึ่งควรมีผีสิง บ้านนี้ตั้งอยู่ในหุบเขา Kennet อันเงียบสงบ ใกล้กับลำธารที่โด่งดังเรื่องปลาเทราต์

ห่างออกไปประมาณหนึ่งหรือสองไมล์จะพบกับ Marlborough Downs ที่สวยงามและเต็มไปด้วยซากปรักหักพังของอารยธรรมโบราณมากมาย ห่างออกไปทางทิศตะวันตกประมาณสามหรือสี่ไมล์ คุณจะพบกับป่า Savernake อันงดงามพร้อมทุ่งหญ้าอันเงียบสงบและถนนสายต่างๆ ที่มีชื่อเสียงระดับโลก Hungerford เองเป็นเมืองตลาดเล็กๆ ที่เงียบสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย นักท่องเที่ยวไม่ค่อยรู้จัก แต่เป็นศูนย์กลางที่สะดวกสบายอย่างยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชมพื้นที่โดยรอบ Inkpen Beacon ซึ่งมียอดแหลมของตะแลงแกงอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์ เป็นเนินเขาที่ดูไม่เหมือนภูเขาเลยเพียงสี่สิบกว่าฟุต

นี่คือประเทศที่สวยงามสำหรับชาวประมงและคนเดินเท้า ยอดเขาของที่นี่เงียบสงบราวกับยอดเขาเวลส์ ป่าไม้เขียวขจีก็ดูไม่พลุกพล่านเหมือนป่าอัลไพน์ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถไปถึงฮังเกอร์ฟอร์ดได้ในเวลาไม่ถึงสองสามชั่วโมงจากลอนดอน ชมเมืองลิตเติลคอตซึ่งเป็นฉากของการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวของ “ไวลด์ ดาร์เรล” เดินเล่นบนเนินเขา และกลับเข้าเมืองระหว่างเวลาอาหารเช้าและอาหารเย็นในวันที่อากาศร้อน

ห้องผีสิงที่ลิตเทิลโค้ต

---

[หน้า 52]

[หน้า 53]

บทเพลงแห่งศตวรรษที่ 13

เมื่อประมาณ 700 ปีก่อน พระภิกษุรูปหนึ่งที่วัดเรดดิ้งแอบบีย์ชื่อดังได้แต่งเพลงสรรเสริญฤดูใบไม้ผลิขึ้นมา เนื้อร้องและทำนองของเพลงดังกล่าวถูกบันทึกไว้ในสมัยนั้น และปัจจุบันคุณสามารถพบเห็นเพลงเหล่านี้ได้ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ

เพลงนั้น—พวกเขาเรียกมันว่าเพลงที่เก่าแก่ที่สุดของเรา—คือเพลง “Sumer is icumen in” และผู้แต่งซึ่งนักโบราณคดีเชื่อว่าคือจอห์นแห่งฟอร์นเซเต พวกเขาบอกว่าเพลง “Round” โบราณอันโด่งดังนี้ถูกประพันธ์ขึ้นเมื่อระหว่างปี 1226 ถึง 1240 ในสมัยที่พระเจ้าเฮนรีที่ 3 ครองราชย์ และเมื่อมีการลงนามในแมกนาคาร์ตาเพียงไม่กี่ปีเพื่อรำลึกถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่

นี่คือเพลงเก่าที่ยอดเยี่ยมมาก เรียบง่ายมาก แต่ชวนให้นึกถึงภาพฤดูใบไม้ผลิที่ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อหลายร้อยปีก่อนที่ทุ่งหญ้าริมแม่น้ำเทมส์สีเงิน ซึ่งทอดยาวจากแอบบีย์อันยิ่งใหญ่ของเมืองเรดดิ้ง ซึ่งในขณะนั้นเป็นอาคารที่ค่อนข้างทันสมัย ​​อายุกว่าร้อยปีเล็กน้อย และน้องชายคนเล็กที่ทำงานในทุ่งนาอาจจะดีใจที่ได้เห็นดวงอาทิตย์และใบไม้สีเขียวอีกครั้ง โดยแสดงออกถึงความสุขของเขาผ่านบทเพลงและดนตรี

ปัจจุบันนี้ คุณยังคงพบซากของอารามที่สง่างามในเรดดิ้งได้เป็นจำนวนมาก ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นอารามที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในดินแดนนั้น ประตูทางเข้าด้านในและเกสต์เฮาส์ของอารามยังคงตั้งตระหง่านอยู่ รวมถึงซากปรักหักพังของอาคารอื่นๆ ที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย

แม้ว่าเมืองเรดดิ้งจะมีชีวิตที่วุ่นวายและทันสมัย ​​แต่ก็ยังคงบรรยากาศแบบโลกเก่าเอาไว้ได้เป็นอย่างดีในโบสถ์ที่สวยงามและถนนที่มีชื่อแปลกๆ นอกจากนี้ คุณยังจะพบโบราณวัตถุจากยุคโรมันในพิพิธภัณฑ์ซึ่งหาที่เปรียบไม่ได้ในอังกฤษอีกด้วย เนื่องจากสมบัติที่ขุดพบที่เมืองซิลเชสเตอร์ในยุคโรมันซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ เมืองที่ถูกฝังไว้ใต้ดินซึ่งบางครั้งเรียกว่าปอมเปอีของอังกฤษได้ถูกนำมายังเมืองเรดดิ้ง

ย่านเรดดิ้งเต็มไปด้วยวัตถุต่างๆ ที่มีความงดงามตามธรรมชาติและประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ ซึ่งคุ้มค่าแก่การแวะชมเมืองอิฐแดงสมัยใหม่ที่เรียบง่ายแห่งนี้เป็นอย่างยิ่ง เมืองเรดดิ้งได้สัมผัสกับประวัติศาสตร์และความโรแมนติกของอังกฤษมาอย่างครบถ้วนในสมัยนั้น

[หน้า 54]

ต้นฉบับดั้งเดิม (หกเสียง)
คลิกที่รูปภาพเพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า
ดู  หมายเหตุของผู้ถอดเสียง  สำหรับเวอร์ชันนี้ที่ใช้การบันทึกแบบสมัยใหม่

[ฟัง]

หมายเหตุ—เพลง “Sumer is icumen in” แต่งขึ้นครั้งแรกโดยมีผู้ร้องถึง 6 คน ส่วนเพลงเวอร์ชันปรับปรุงใหม่ในหน้าถัดไปเป็นเพลงร้องเดี่ยวพร้อมเปียโนประกอบ โดยคำเก่าในเพลงนี้ได้รับการปรับปรุงเล็กน้อย โดยคำโบราณคำเดียวที่ปรากฏคือ “sterteth” ซึ่งหมายความว่า “frisketh” และ “verteth” เป็นคำที่เลิกใช้แล้วซึ่งหมายถึงการไปที่ vert หรือป่าดิบ “Sumer is icumen in” หมายความตามตัวอักษรว่า ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

ฉบับเก่าที่มีบันทึกโบราณ คำภาษาอังกฤษและละติน และคำแนะนำในการร้องเพลง แสดงให้เห็นถึงรูปแบบต้นฉบับดั้งเดิมในศตวรรษที่ 13 อย่างมาก

[หน้า 55]

เวอร์ชั่นใหม่กว่าของเพลง (หนึ่งเสียง) หน้าที่ 1 จาก 2
คลิกที่คะแนนเพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

เวอร์ชั่นใหม่ของเพลง (หนึ่งเสียง) หน้าที่ 2 จาก 2
คลิกที่คะแนนเพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

[ฟัง]

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

อย่างสนุกสนานและมีวงสวิงที่ดี

ซัมเมอร์คือไอคัมเอน

ร้องเพลงกุ๊กกู่ดังๆ

ให้เมล็ดเจริญเติบโตและเป่าให้น้ำผึ้ง

และป่าไม้ก็เกิดใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลง กุ๊กกู่

ตอนนี้ตัวเมียร้องทุกข์หลังจากลูกแกะ

รายได้ต่ำหลังคลอดลูกวัว

บูล-อ็อก เทิร์ท-เอธ บัค ตอนนี้ เวอร์ท-เอธ

ร้องเพลงอย่างสนุกสนาน กุ๊กกู กุ๊กกู กุ๊กกู!

เจ้าร้องเพลงได้ดีมาก กุกกู

และอย่าหยุดเพียงแค่นี้!

[หน้า 56]

ซากปรักหักพังของ Chapter House, Reading Abbey

---

[คลิกบนแผนที่เพื่อดูเวอร์ชั่นที่มีความละเอียดสูงกว่า]

---

ภาพขนาดเล็กของหน้าปก ภาพประกอบเล่มที่ 3

---

หมายเหตุของผู้ถอดเสียง

มีการคงการสะกดที่ล้าสมัย โบราณ และผิดปกติไว้ตามหนังสือต้นฉบับ ส่วนข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่ชัดเจนได้รับการแก้ไขโดยไม่แจ้งให้ทราบ

เพลงทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้ถอดเสียงโดย Linda Cantoni

ในเพลง “Sumer is Icumen In” ให้กดปุ่ม [Listen] เพื่อฟังเพลง ขณะนี้ สามารถใช้งานได้เฉพาะในเวอร์ชัน html เท่านั้น

หน้าปกจัดทำขึ้นที่ Distributed Proofreaders โดยใช้เอกสารที่พบในหนังสือเล่มนี้ หน้าปกนี้จึงถือเป็นสาธารณสมบัติ

ผู้แต่ง “Lyonesse” เป็นนามปากกาของ George Basil Barham

ต่อไปนี้เป็นเวอร์ชันดั้งเดิม (หกเสียง) ของ "Sumer is icumen in" ตามสัญลักษณ์สมัยใหม่

ต้นฉบับในรูปแบบบันทึกสมัยใหม่ หน้าที่ 1 จาก 5
คลิกที่สกอร์เพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

ต้นฉบับในรูปแบบบันทึกสมัยใหม่ หน้า 2 จาก 5
คลิกที่สกอร์เพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

ต้นฉบับในรูปแบบบันทึกสมัยใหม่ หน้า 3 จาก 5
คลิกที่สกอร์เพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

ต้นฉบับในรูปแบบบันทึกสมัยใหม่ หน้าที่ 4 จาก 5
คลิกที่สกอร์เพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

ต้นฉบับในรูปแบบบันทึกสมัยใหม่ หน้าที่ 5 จาก 5
คลิกที่สกอร์เพื่อดูในความละเอียดสูงกว่า

*** จบโครงการกู อีบุ๊ค LEGEND LAND เล่ม 4 ***